De Penélope Cruz a Maribel Verdú, las mejores madres del cine español
En la semana en que Pedro Almodóvar presenta a sus Madres paralelas (2021), película protagonizada por Penélope Cruz y Milena Smit en la que se meten en la piel de dos embarazadas, en Somos Cine hemos querido apostar por las madres del cine español.
Te proponemos varias películas que abordan, desde diferentes puntos de vista, la relación entre madres e hijos. Penélope Cruz, Emma Suárez, María León, Maribel Verdú... se convierten en la gran pantalla en madres de todo tipo: valientes, libres, entregadas, fuera de lo común.
Un total de 17 títulos que puedes disfrutar a través de nuestro canal de cine gratis y online, Somos Cine.
Todo sobre mi madre (1999), de Almodóvar
Reparto: Cecilia Roth, Penélope Cruz
01h 36 minTranscripción completa(Pitido de constantes vitales)
Voy a llamar.
Organización Nacionalde Trasplantes, ¿dígame?
Soy Manuela del Ramón y Cajal.Dime, Manuela.
Tenemos un posible donante,
se le ha hecho el primerelectroencefalograma
y hay consentimiento familiar.Dame los datos.
Es un varón de 35 años.¿Grupo sanguíneo?
Cero positivo,pesa alrededor de 70 kilos.
(TV) "Ni gota, ni gota,con Dodotis, Dodotis, Dodotis,
no notas ni gota".
¡Mamá, la película va a empezar!
Voy.
(TV) "Eva al desnudo".
Qué manía de cambiar el título,
"All about Eve",significa todo sobre Eva.
Todo sobre Eva suena raro.
¿Qué escribes?Nada,
futuros premios Poulizter.
Venga, come,que tienes que hacer unos kilitos.
Por si tienes que hacerla carrera para mantenerme.
Para hacer la carrera no hacen faltakilos, sino un buen rabo.
¿Quién te ha enseñado a hablar así?
Tú preguntaste.
Era una broma.
¿Y tú?Yo, ¿qué?
¿Serías capazde prostituirte por mí?
Ya he sido capaz de hacercualquier cosa por ti.
Come.
(TV) "Cazadores de autógrafosno son personas,
son animalillos que acudenen tropel como los coyotes".
"Son tu público, tus admiradores".
"Qué van a admirar esos,son delincuentes juveniles,
retrasados mentales,nunca vieron una comedia,
ni han pasadolas puertas de un local".
"Bueno, ahí hay una que sílo ha hecho,
la he traído para que te vea.Adelante, Eva".
"Creí que se había olvidado de mí".
"Margot es Eva Harris".
"¿Cómo está querida?"
¿No te gustaría ser actriz?
Bastante me ha costadoser enfermera.
Si fueras actriz,yo escribiría papeles para ti.
De jovencitas estuveen un grupo de aficionados,
no lo hacía nada mal.Debo tener alguna foto por ahí.
Me encantaría verla.
Luego la busco.
Mira, Esteban,he encontrado una foto.
Hacíamos un espectáculosobre textos de Boris Vian,
cabaret para intelectuales.
(Llaman a la puerta)
¿Sí?
Feliz cumpleaños.¿Ya?
Son las 12 mi vida.
"Música para camaleones".
¿Cómo sabes que lo quería?
Porque sé que te gusta Capote.
Léeme algo, como cuando era pequeño.
Prefacio, empecéa escribir cuando tenía ocho años.
¿Lo ves? No soy el único.
Entonces no sabíaque me había encadenado de por vida
a un noble pero implacable amo.
Cuando Dios le entrega uno un don,también le da un látigo.
Y el látigo es solopara autoflagelarse,
es como para que se te quitenlas ganas de escribir.
No seas bruta,es un prefacio maravilloso.
¿Qué quieres hacer mañanapara festejar tu cumpleaños?
Me gustaría ver unode los seminarios que haces.
¿Para qué?
Estoy escribiendo un relatosobre ti para un concurso.
Quisiera verteen las dramatizaciones esas
que hacéis en los cursillosde donación de órganos.
Tengo que consultarlo con Mamen,
ella es la psicólogaque lleva el seminario.
Muy bien, consúltalo.
Creo que no me gusta nadaque escribas sobre mí.
Su marido ha muerto, señora.
No puede ser.
Acabamos de verle en la UVIparecía que respiraba.
Ya se lo hemos explicado señora,son las máquinas
que le están oxigenando.
¿Quiere que avisemosa algún familiar?
No tengo familia, solo mi hijo.
Ay, Dios mío, ¿cómo voy a decírselo?
¿En vida su marido le dijo algoen torno a la donación de órganos?
En vida a mi maridosolo le preocupaba vivir.
Pero supongo que su marido erasolidario con la vida de los demás.
No le entiendo.
Lo que mi compañero quiere decir esque los órganos de su marido pueden
salvar la vida de algunos enfermos,pero para ello necesitamos
su autorización.
O sea,que le pueden hacer un trasplante.
No exactamente,más bien lo contrario.
Y ahora vamos a comentarlos incidentes de la simulación.
(GRITA) ¡Ah!
Mira por donde vascuando cruzas la calle.
¿En qué pensabas?En nada, es que había
tenido una idea.
¿Por qué me miras así?Estoy horrenda.
No, no.Estas más guapa que nunca.
Mira, debe ser el caballeroque viene a buscarte.
Usted no es el señor Hanley,ni usted tampoco.
¡No!
¡No!
¡No!
Habrá que cortarle las uñas.
La camisa, doctor.
Dígale que me suelte, por favor.
Suéltela.
Vamos, levántese.
Apóyese en mi brazo.
Señorita Dubois.
Gracias, quien quiera que sea,siempre he confiado en la bondad
de los desconocidos.
Vamos, nena, ya pasó lo peor.
No me toques,no vuelvas a tocarme, hijo de puta.
Cuidado con lo que dices.
Stella, ven aquí.
No volveré nunca más a esta casa.
Nunca.
Stella.
¡Stella!
Me gustaría pedirleun autógrafo a Huma Rojo.
¿Un autógrafo? ¿Con este tiempo?
Pero, ¿qué tiene que ver?
Oye, y si no sale nadie.Espérate un poquito, es mi cumple.
Mira, pues ya está aquí el otoño.
Adiós.-Hasta mañana.
Te ha emocionado mucho Nina Cruz,¿verdad?
No, ella no, Stella.
Hace 20 años con el grupode mi pueblo hacíamos una versión
del Tranvía.
Yo hacía de Stella,tu padre de Kovalski.
Algún día tendrásque contármelo todo sobre mi padre.
No basta que me digasque murió antes de que naciera.
No es un asunto fácil de contar.
Me imagino,sino ya me lo habrías contado.
Estuve a punto de pedírtelocomo regalo de cumpleaños.
No estoy segurade que sea un buen regalo.
Te equivocas,para mí no hay regalo mejor.
Entonces te lo contaré todocuando lleguemos a casa.
Lo del teatro es peorque ser monja de clausura.
¡Taxi!
Para ti todo lo que no sea saliry ponerte hasta el culo de todo
es ser monja de clausura.Pues sí.
Alfonso, M30.
Vámonos, déjalo ya.
¡Esteban, Esteban!
¡No!
¡No!
¡Hijo mío!
¡Hijo mío!
¡Hijo mío!
¡Hijo mío, por favor!
¡Hijo mío!
¡Hijo mío!
(GRITA) ¡Hijo mío!
(LEE) "Mañana cumplo 17 años,pero parezco mayor.
A los chicos que vivimos soloscon nuestra madre se nos pone
una cara especial, más seriade lo normal, como de intelectual
o escritor, en mi caso es normal,porque además yo soy escritor".
Soy Lola del Ramón y Cajal.-"Sí, dime, Lola".
Tenemos un posible donante,está en la UCI,
le acaban de hacerel primer encefalograma,
pero la madre todavíano ha dado el consentimiento.
¿Me das los datos?No los tengo, es el hijo de Manuela.
¿Manuela? ¿La que yo conozco?¿La coordinadora?
Sí.Se ha muerto, es horrible.
Manuela,
desgraciadamente.
(LLORA)
El resultado del encefalogramaes el que nos temíamos.
Hay que tomar una decisión,no tenemos tiempo.
(Teléfono)
Del hospital,hay que ir para allá.
Hay que llamar.
Tú tranquilo.
Toma.
Ya estamos en la calle, cariño.
Ya hemos salido.-Qué bien está, parece mentira.
No se lo creía.
(LEE) "Anoche mamá me enseñóuna foto de cuando era joven,
le faltaba la mitad.
No quise decírselo pero mi vidatambién le falta ese mismo trozo".
(Timbre)
(Timbre)
Manuela, estaba preocupada.
Creí que no me ibas a llamar nunca.
Te llamé en cuanto volví a Madrid.
Te he llamado un montón de veces.Debí anotar mal el número de tu tía.
No estaba en Argentina, Mamen,e ido a La Coruña.
¿Y para qué has ido a La Coruña?
He ido tras el corazón de mi hijo.
¿Quién te ha dicho?¿Cómo sabes tú...?
Yo misma busqué en los archivoshasta encontrar el nombre
y la dirección del receptordel trasplante.
No debías haberlo hecho.
Además de un abuso,es el mejor modo de volverte loca.
¡Mírame coño!Ya lo sé.
Lo es mejor es que deje de trabajaren la ONT, y me vaya a Madrid.
Yo no he dicho eso.Pero lo piensas y tienes razón.
Creo que ni siquieravoy a deshacer el bolso.
Manuela, no estáspara viajar sola, estás enferma.
Tienes que descansar,
y recuperarte,me quedo contigo esta noche.
Pues vente a casa.
Quiero estar sola.
Se un poco razonable.¡Cómo!
(PIENSA) Hace 17 años,hice el mismo trayecto,
pero al revés.
De Barcelona a Madrid.
También venía huyendo,no estaba sola.
Traía a Esteban dentro de mí.
Entonces huía de su padre.
Y ahora,
voy en su busca.
¿Seguimos por aquí?Sí, sigue.
¡Pare, pare!
(Grita) ¡Hijo puta!-¡Cállate!
(Grita)¡Tú estás loco, maricón!
¡Canalla!
¡Hijo puta!
Tía, ¿qué has hecho?
Le he dado con una piedra.
Ayúdame a levantarlo, maricón.
Levántate, venga.
Venga, Juan levántate.
¿Estás bien?
Ponte de pie.
Vamos ligero.
Menudo psicópata de mierdaestás hecho tú, maricón.
Mira.
¿Ves aquella veradonde están las dos?
Resulta por la Úrsula,
dile que te manda la Agrado.
Ella se cuidarán, anda.¿Agrado?
¿Eres tú?
Manuelita.
¿Estás herida?
No, no, me has manchado tú.
No es porque me hayassalvado la vida,
pero cuantote he echado de menos.
Llevas 18 añossin decir ni mu,
ni una carta,ni una mala llamada.
Creía que te habías muertohija puta.
Anda, vamos para la casay me lo cuentas todo.
Primero vamos a una farmaciaque estás hecho un Cristo.
¿Dónde cogéis un taxi?Por allí.
A ver si tenemos suertey no nos atacan por el camino,
lleva la navaja.
Sí, y una piedra gordísimaen el bolso.
Oye, bona nit.
Mira, perdonaque te haya despertado.
Oye, ven acá pacá.No, ¿qué queréis?
Venga hombre, queno te vamos a comer.
¿Qué queréis?
Déjame que le explique.
Povidona yodada,puntos de aproximación,
Trombocid,gasas esterilizadas y...
¿Tienes alcohol en casa?
No, anoche estaba fataly me lo bebí.
Digo de desinfectar.
No, tengo vaselina,condones y mucho esparadrapo.
¿Algo más?
Alcohol, por favor.
¡Ay!
Manolita, "La Barceloneta",qué tiempos, ¿te acuerdas?
Sí.
Ahora no muevas la cara,por favor.
¡Ay!¡Shh!
¿Sabes algo de ella?¿De quién, de Lola?
Sí, por desgracia.
¿Qué ha pasado?
La recogí porque estaba mala,bueno como siempre,
con todo lo que se mete.
Una mañana,cuando volví del campo,
harta de trabajar, descubro,que me había desvalijado la casa.
Relojes, joyas,revistas de los 70
donde yo me inspiro,300.000 pesetas.
Lo que más me duele,es que se llevará una talla
de la Virgen del Piro,que mi madre me había regalado.
Para que coño la querrá ella,si no cree en nada.
A no ser que esté metidaen una secta satánica
y la quieranpara una ceremonia de esas.
Ya veo que no ha cambiado.
Hacerme eso a mí,con todo lo que...
Desde que nos conocimosdesde hace 20 años,
me he portado con ellascomo una hermana.
Nos pusimos las tetas juntas.Tú lo sabes mejor que nadie.
¿No has vuelto a ver la?
No, ni quiero.
¿Qué pasa, la estás buscando?
Sí.
Tenemos algo pendiente.
Manuela, ¿por quéte fuiste de ese modo?
No me vas a contar nada.
No puedo.
Otro día.
Bueno.
Pero no vuelvas a desaparecer así.
A mí me gusta despedirmede la gente que quiero,
aunque sólo seapara hincharme de llorar.
No puede ser.
Si parezco el hombre elefante.
Qué exagerada.Estás un poco hinchadita nada más.
Un poco hinchada,¿dónde voy con este careto?
Venga, a comer.
Mujer,¿por qué te has molestado?
Hay ensalada, qué rica.
Cómo me duele al masticar.
No podré ni mamarla.
Hoy no debes ir a trabajar.
¿Y qué hago?
Lola me ha dejado sin un puto duro,tengo que trabajar.
Un vaso de leche, la ensalada,¡ay! mi provoleta.
Yo también tengo que trabajar,si quieres,
buscamos trabajo juntas.Ay, sí.
Desde que te fuiste,no vuelto a comer como Dios manda.
Bueno, también porque claro,al ser modelo tengo que cuidarme.
Lo malo de esta profesión,
que tienes que estar de monapor cojones
y siempre al loroen los últimos avances tecnológicos
en cirugía y cosmética.
¡Ay!
Estás estupenda.
No hay nada como un Chanel,para resentirse respetable.
Estás respetable.
Y yo, ¿no estoy un poco putóncon este traje?
Mejor, porque estamos hartasde lleva a putas y travestis.
El Chanel este, ¿es auténtico?
No mujer, ¿cómo voy a gastar yomedio millón en un Chanel auténtico?
con la de hambreque hay en el mundo.
Yo lo único que tengode verdad son los sentimientos
y los litros de siliconaque me pesan como quintales.
Que mayor estoy, Manolita.
No, es por la paliza.
Por la paliza que me he metidolos últimos 40 años.
Adelante.Buenas.
¿Buscáis a alguieno puedo ayudaros yo?
Venimos a ver a estaque va al campo, a esta tan mona.
La hermana Rosa,está en el taller, pasad.
Gracias.
Rosa, mira, visita.
-Sagrado.
¿Qué te han hecho en la cara?
Nada, un palizón,gajes del oficio.
¿Podemos hablar?Claro.
Vamos al vestíbuloque estaremos más tranquilas.
Mi amiga y yo queremosdejar la calle,
pero tenemos que trabajar,¿verdad Manolita?
De lo que sea, aunque sealimpiando escaleras, da igual.
Es que no hay mucho más,bueno, basureras
o atender aquí en el tallerpara hacer artesanía.
Manteles de petit fua,centros de flores secas.
Sentaros.Pues yo casi prefiero de basurera.
¿Y tú qué sabes hacer,además de la calle?
Yo he trabajadode cocinera en un restaurante.
Y es medio cirujana,mira qué cara.
Me lo ha hecho ella.
Es paisana de Lola.
Ah, sí, ¿sabes algo de ella?
Hace más de 18 años que no la veo.
A mí me desvalijó la casa.
Pues estuvo aquí.
Hará unos cuatro meses,le ayudamos a desintoxicarse.
La cuidé yo,pero ya sabes cómo es,
desapareció de la noche a la mañana.
Si la veis, decirleque me gustaría despedirme de ella
antes de irme al Salvador.¿Te vas al Salvador?
Pues no sé si apuntarme,porque yo siempre he pensado
que en el tercer mundo,yo podría dar el pego.
Pues vente mujer,así no voy sola.
Aquí la calle,está cada día peor, hermana.
Y si tenemos poca competenciacon las putas,
las Drag nos están barriendo,no puedo con las Drag,
son unas mamarachas, han confundidocirco con travestismo.
Que digo circo, mimo.
Una mujer, un pelo, una uña,una buena lengua
para mamarla o criticar.
¿Dónde se ha vistoa una mujer calva?
No puedo con ellas,son unas mamarrachas.
En El Salvador nocreo que haya muchas Drag,
pero están en plena guerrilla.
¿Ah, sí, no lo sabía?
Voy a sustituira unas monjas que asesinaron.
Pues no sé,si lo que mejor me viene ahora
en este momento,es una guerrilla.
Qué bruta eres Sagrado.
¿Tú has sido cocinera?
Sí.
Esto, lo mejor.
Qué sorpresa.
-Hola, mamá.
¿Interrumpimos?
No importa, para una vezque vienes a vernos.
Mira mamá, esta es Manuela.
Entrad, no os quedéis en la puerta.
Mamá, Manuela es cocineray cómo se os ha ido Florinda,
he pensado, que...
-Gracias tesoro,entre Vicenta y yo nos apañamos.
-No sé cómo,solo papá necesita a dos personas.
Por cierto, ¿dónde está?
-En la calle con el perro.-¿Solo?
-Sí, claro.
-¿Y si se pierde?
-Pero sabe volver,no te preocupes.
-Qué pena,tenía muchas ganas de verle.
-Luego salimos a buscarle,pero antes tenemos que hablar,
acompáñame al estudio.
Siento que mi hijale haya hecho venir para nada.
No pasa nada.-Mamá, ponla unos días a prueba.
No tendríasque preocuparte por papá.
Manuela, es enfermera.
-¿Además de cocinera?-Sí.
-No necesito a nadie para cuidarde tu padre, me gusta hacerlo yo.
Me parece muy bien,muchas gracias de todos modos.
Me voy.Adiós.
-Adiós.-Manuela.
Espérame aquí,no tardó nada.
-¿Cómo te atreves a traeruna puta a casa?
-No es fácil encontraros servicio,mamá, nadie os aguanta.
-Pero una puta.
-Eso no justifica,que seas una grosera con ella.
-No me gusta, que una extrañame vea falsificando Chagales.
Tan difícil es eso de entender.
-De todas formas, Manuela yano es puta, lo ha dejado.
-¿Desde cuándo la conoces?
-Desde esta mañana.
-Esta mañana,eres increíble Rosa.
-Mamá, mi trabajo es ayudara la gente,
aunque acabe de conocerla.-El mío no.
Y no pongas esa cara,
eso no significaque sea intolerante.
Rosa,voy a proponer que un trato.
-¿Un trato?
-Estoy dispuesto a darleuna oportunidad a esa mujer,
si tú no te vas al Salvador.
-Mamá, no me crees más dudas,que ya tengo bastante.
-¿Cómo no vas a tener dudas?,
Ese viaje es un suicidio,mejor dicho, un parricidio.
-Bueno, te dejo.
Que Manuela, está esperando.
-Eso es,cualquier puta o salvadoreño
son más importanteque tu madre y tu padre.
-No empieces mamá.-En vez de ir al Salvador,
debería ir a un psiquiatra.-Sí.
No nos vendría mala ninguna de las dos.
-¿No querías ver a tu padrey al perro?
-Otro día.
-¿Estás bien?
-Adiós, mamá.
Hola, Vicenta.
-Rosa, cariño.
Qué delgada estás,¿es que no comes?
-Sí, sí como,¿has visto una rubia abajo?
-No.
-Adiós.
-Cuídate y come.
Siento mucho lo de mi madre,Manuela, lo siento.
¿Nos vamos?
No puedo con mi madre,me pone mala, ¿tú tienes padres?
Murieron.
¿Estás sola?Supongo que sí.
Tienes muy mala cara.
No me encuentro muy bien,tengo unas ganas de vomitar.
Yo te ayudo.
A ver, ¿has sido el médico?
No.Pues tendrías que ir,
puede ser una simple gastritis.
¿Te importa que vayamosa tu casa hasta que se me pase?
Pues...¿Tienes casa?
Sí, acabo de alquilar una,pero está casi sin amueblar.
Está todo un poco manga por hombro.
Me instalé hace cuatro días,¿quieres echarte en mi cama un rato?
No, me voy a sentar aquí.
Hasta que se me pase.Me voy a quitar esto.
¿Quién es este chico tan guapo?
Esteban, mi hijo.
Esteban.
Creí que estabas sola.
Murió en un accidente.
Lo siento, Manuela.
No cojas el cuaderno, por favor.
Vamos, Stella, ya pasó lo peor.
No vuelvas a tocarme, hijo de puta.Cuidado con lo que dices.
Stella, ven aquí.
No volveré a esta casa nunca más,nunca.
Stella.
¡Stella!
Pasa, Nina.
No soy Nina, soy Manuela.
¿Manuela? Usted no puede estar aquí.
Nina se ha ido.
¿Qué?
¿Dónde está Nina?
No lo sé,solo la vi salir corriendo.
Si me dijoque me esperaba en su camerino.
No puede ser.
Llevamos solo dos semanas,no puede hacerme esto.
¿Tienes coche?No.
¿Dónde quiere ir?
No lo sé, ¿sabes conducir?Sí.
No lo comentes, pero Nina tieneproblemas con el caballo.
No conozco Barcelona,¿sabes dónde ha podido ir
a pillar a estas horas?No, pero es fácil enterarse.
Gracias, quien quiera que seas,
siempre he confiado en la bondadde los desconocidos.
Yo no sé conducir,Nina es quien conduce.
¿Quieres?No, gracias.
Empecé a fumar por culpade Bette Davis, por imitarla.
A los 18 años fumaba comoun carretero, por eso me puse Huma.
Es un nombre muy bonito.
Es lo únicoque ha habido en mi vida.
También ha tenido éxito.
El éxito no tiene sabor, ni olor.
Cuando te acostumbrases como si no existiera.
Dios mío,¿dónde habrá ido esta chica?
Me parece que está allí.
Quédate aquí, voy yo.
Es un hijo de puta, le está haciendola pirula a todo el mundo.
No me toques.
Oye, Nina, Huma te está esperando.
¿Quién coño eres?
Está en el coche.
Tengo de todo.
Joder, el bolso.
Tengo el bolso, éxtasis, farlopa.
(Timbre)
(Timbre)
(Timbre)
¿Quién es?Soy Rosa.
¿Rosa?
¿Estás sola?Sí, acabo de levantarme.
¿Tan tarde?Anoche salí, me acosté a las tantas.
¿Quieres desayunar?No, gracias.
¿Así que has vuelto a la calle?
Te quería proponer una forma deganarte la vida sin salir de casa.
Propónmela. No soy puta.Me han puteado mucho en la vida.
Pero nunca he sido puta.
¿Y por qué me mentistéis?Cosas de Agrado.
Bueno, cuéntame,¿cómo puedo conseguir dinero
sin moverme de aquí?Me muero de curiosidad.
¿Cuánto me cobrarías por el alquilerde una habitación?
¿Alquilarte una habitación para qué?
Voy a dejara mis compañeras unos meses.
¿Y el viaje a El Salvador?
No me encuentro bien, Manuela,no puedo viajar así.
¿Para qué quieres instalarteaquí es si estás enferma?
Estoy embarazada.
Embarazada, ¿y qué piensas hacer?
Pues tenerlo, ¿qué quieres que haga?
Pensé que aquí en tu casasería menos escandaloso.
El padre puede echarte una mano,¿no?
¿El padre? Dios sabedónde estará el padre.
Pero tú sabrás quién es, supongo.
Pues claro, Manuela,¿por quién me tomas?
Perdón.
Fue tu paisana Lola.
¿Lola? ¿Lola?
Hija de la gran puta, Lola.
¿Por qué te pones así Manuela?
Que porqué me pongo así.¿De cuánto estás?
De tres meses, creo,estoy muy preocupada.
¿Preocupada? No me extraña.
Hoy he manchado, esta mañana.¿Has ido el médico?
Voy a ir mañana al hospital del Mar,
quería sabersi me podrías acompañar.
Sí, claro.
Gracias.
¿Y lo del alquiler?
Lo siento, no te puedes quedar aquí.
¿Sí?
Buenas tardes, ¿molesto?
Te estaba esperando,no sabía dónde mandarte el bolso.
Aquí lo tienes.
Gracias.
¿Está todo?Sí, está todo.
Gracias por lo de anoche,me encantaría quedarme
hablando contigopero voy fatal de tiempo.
¿Quieres que te ayude?Por favor, abróchame.
¿Cómo te llamabas?Manuela.
¿Te gustaría trabajar conmigo?¿Haciendo qué?
De todo.
De todo, menos acostarnos juntas,tengo bastante con Nina.
Estaba buscando trabajo.Necesito un asistente personal.
Alguien en quien pueda confiar.No me conoces.
Me basta con la exhibición de noche.
Pero Nina me odia.Nina odia a todo el mundo.
Bueno, ¿cuándo empiezo?
Ahora mismo, si puedes.De acuerdo.
Pregunta a Ninalo que quiere para cenar.
Para mí solouna esqueisada de carpincho.
¿Algo más?Si pudieras conseguir
un ansiolítico para Nina.Hoy estaba muy nerviosa.
Yo tengo Lexatín.Estupendo.
No digas nada del padre.
¿Por qué te cae tan mal Lola?
Tiene lo peor de un hombrey lo peor de una mujer.
Te contaré una historia,
yo tenía una amigaque se casó muy joven,
al año su marido se fuea trabajar a París,
le dijo que la llamaríacuando estuviera situado,
pasaron dos años,el marido reunió un dinerito
y vino a Barcelonapara montar un bar.
Ella se reunió aquí con él.
Dos años no es mucho tiempo,pero el marido había cambiado.
Ya no la quería.
El cambio era más bien físico,
se había puesto un par de tetasmás grandes que las de ella.
Ahm, ya.
Mi amiga era muy joven.
Estaba en un país extranjero.
No tenía nadie.
Exceptuando el par de tetassu marido no había cambiado tanto,
así que terminó aceptándole.
Las mujeres hacemos cualquier cosacon tal de no estar solas.
Las mujeres somos más tolerantes,pero eso es bueno.
Somos gilipollas y un poco bolleras.
Escucha el final de la historia.
Mi amiga y su marido con tetasse montaron un chiringuito
aquí mismo, en la Barceloneta.
Se pasaba todo el día embutidoen un bikini microscópico tirándose
todo lo que pillaba.
Ella le montaba un numerazosi andaba con bikini.
Como se puede ser machistacon semejante par de tetas.
María Rosa Sanz.
Siéntense. ¿Quién es la paciente?
Ella.
¿Y?
Mi hermana está embarazada,
según nuestros cálculosdebe estar de tres meses,
esta es la primera revisiónque se hace.
Ayer y hoy he manchado un poco.
Échese en la camilla,descúbrase la parte de abajo.
Tranquila.
Póngase esto.-Gracias.
En principio, según la ecografíael feto está bien.
¿Viven juntas?No.
Sí.-¿En qué quedamos?
Ella vive con nuestra madrepero todavía no le ha contado nada.
¿Suele tener tensión alta?-Sí, soy hipertensa.
Tiene una amenaza de aborto.
Debe moverse lo menos posible.
Pero yo no puedo dejar de trabajar.
Su único trabajo es quedarsequieta y no hacer más tonterías.
Dígale a su madre que le vigilela tensión, tiene que hacer dieta
sin sal y reposar.
Se lo diré.
Doctor, yo trabajocon gente de alto riesgo,
me gustaría que en los análisisme hiciera la prueba del sida.
¿En qué trabaja?Es asistente social.
¿Cuándo podemosrecoger los análisis?
Dentro de 15 días.
Tienes que decírselo a tu madre,Rosa.
Necesitas que te cuide.
He conseguido trabajo,voy a estar ocupada todo el día.
Oye, Rosa, me estás pidiendoque sea tu madre, no tienes derecho.
Tú tienes una madreaunque no te guste.
A los padres no se les elige.
No me hagas chantaje, por favor.
No sé si he hecho bienllamando a la clínica.
Has hecholo que tenías que hacer, cariño.
Es que si la creo a ellano podría seguir.
Entonces no la creas.Lo importante eres tú y tu niño.
¿Pero y si mi hermaname ha dicho la verdad?
¿Blanche?
Blanche no está en condicionesde decir la verdad
ni aunque quisiera.
¿Dónde está mi corazón?
Se refiere a su joyero,que tiene forma de corazón.
Creo que está por aquí.Mira, aquí está.
Necesito un collar.Vamos a buscarlo.
¿Cómo se llama el caballero esecon el que has quedado?
¿Me ha llamadomientras estaba en el baño?
No.
¡Qué raro!
¿Por qué me miras así?
¿Estoy horrenda?
No, no.Estás más guapa que nunca.
Con este collar estaré mucho mejor.
¿Te ayudo?Sí.
Así que te vas de vacaciones,qué suerte, chica.
¡Me das una envidia!
Ahí lo tienes.
Debe ser el caballero eseque viene a buscarte.
(Llaman a la puerta)-Segunda, faltan 15 minutos.
Entra.
¿Todavía no han llegado?No sé dónde estarán.
Yo me he pasado todo el díaen televisión, no las he visto.
¿Y Nina?¿No estaba contigo?
Acabo de dejarla en casa acostada.
¿Acostada?¿Qué le pasa?
Le debe haberle sentado mal la cena.Esta mañana estaba fatal.
¿Por qué no me dijiste nadacuando te llamé desde televisión?
No queríamos que estuvieras nerviosaen la grabación.
¿La ha visto un médico?Claro, tiene gastroenteritis
y le he dado limonada alcalinacomo dijo el médico,
mañana estará mejor.Entonces suspendemos.
Me gustaría hablar con Huma,por favor.
Sí, espera fuera.
Cinco minutos.¡Que sí!
Dime la verdad.Se ha puesto hasta las trancas.
No puede ni hablar.
Salió nada más irte tú a televisión,
no sabía que yo iría a vuestra casaesta mañana.
Pensó que me quedaría contigo.
¿Y qué hacemos ahora?
Si no quieres que te de un infartoyo podría sustituirla.
¿Qué?Conozco su papel de memoria
de oírlo por los altavoces.
¿Pero tú sabes actuar?
Sé mentir muy bieny estoy acostumbrada a improvisar.
Esto es inaudito.
Mi hijodecía que era muy buena actriz.
Ni siquiera sabíaque tuvieras un hijo.
(Llaman a la puerta)Tercera, cinco minutos.
Huma, ¿qué hacemos?No podemos esperar más.
-Felicidades, Blanche.
Tu regalo de cumpleaños.
Gracias.
¿Por qué te has molestado?Espero que te guste.
Pero si es...Un billete de autobús.
Un billete de vuelta para el martes.
¿Estás insinuando que me marche?¿Tú qué crees?
Blanche, Blanche, ...
¿Pero por qué le has hecho esto?¿Por qué?
Estoy harto de que me insulten.Estoy hasta los cojones
de veros a las dos cuchicheandodelante de mis narices.
No te vayas, por favor. No te vayas.Suelta, joder,
me has roto la camisa.¡Ay, que bruto!
¿Bruto?Ya lo era cuando nos conocimos
pero te recuerdo que mi brutalidadnunca fue un problema para ti.
Un día me enseñastela foto de vuestra casa,
una maravillosa mansiónllena de columnas.
Yo te saqué de entre esas columnas,te enseñé a ser feliz y nos reímos.
Y fuimos felices juntos.
Hasta que apareciótu hermana Blanche.
(LLORA)
¿Stella, qué te pasa?
Llévame al hospital, por favor.¡Stella!
(LLORA Y GRITA)
(Aplausos)
(Timbre)
Rosa...Hola, Manuela.
Enhorabuena por lo de anoche.
Me han dicho que estuviste muy bien.¡No sabes cómo fue!
Lástima que no vinieras.
Me encontraba fatal.
Me llamó la Agrado para decírmelo.
Debe haber llamadoa medio Barcelona.
¿Y tú? ¿Estás haciendotodo lo que te dijo el médico?
Vengo de verlo.¿Sí?
He ido a por los análisis.
Soy seropositiva.
Repetiremos los análisis.
¿Pero cómo se te ocurriófollar con Lola?
¿No sabes que se pinchadesde hace 15 años?
¿En qué mundo crees que vive, Rosa?¿En qué mundo?
No lo sé.
¿Has hablado con tu madre?
No.
¿Con sus compañeras?
Tampoco.
(LLORA)
Vamos a por tus cosasy te instalas aquí.
(LLORAN)
Hola, Manuela.Hola, ¿qué hay?
Estuviste maravillosa anoche,maravillosa.
Gracias.
Hola, buenas tardes.
Aquí llega la mosquita muerta.
¿Qué pasa?¿Qué pasa?
Si lo tenías todo planeado,hija de puta.
Nina, no insultes.
Tú eres igualita que Eva Harrington
y te aprendiste el texto de memoriaa propósito.
Coño, que es imposible aprendérselooyéndolo por los altavoces.
¿Por quién me has tomado?¿Por gilipollas?
Los altavocesme ayudaron a recordarlo.
El papel de Stella me lo sédesde hace años.
A sí, qué casualidad.
No te lo puedes imaginar.
¿Qué te dije?
¿Qué buscabas la primera nocheen este camerino?
¿O vas a decir que llegaste aquítambién por casualidad?
No, no fue casualidad.
Bueno, no os molesto más.
Recojo mis cosas y me voy.
Manuela, creo que deberías darnosuna explicación.
"Un tranvía llamado deseo"ha marcado mi vida.
Hace 20 años hice de Stellacon un grupo de aficionados.
Allí conocí a mi marido.
Él hacía de Kowalski.
Hace dos mesesvi vuestra versión en Madrid.
Fui con mi hijo.
Era la noche de su cumpleañosy, a pesar de que llovía a mares,
nos esperamos en la calleporque él quería un autógrafo tuyo,
Huma.
¡Huma, Huma!
Era una locuraesperar bajo la lluvia,
pero como era su cumpleañosno me atreví a decirle que no.
Vosotras cogistéis un taxiy él corrió detrás
y un coche que venía por el canallo atropelló.
Y lo mató.
Esa es la explicación.
Esa es la explicación, Huma.
Muévete, Rosa,que no puedo pasar.
Huma, ¿qué haces aquí?
Hola, he venido a pagarte.
Ayer te viniste sin cobrar.
Ella es mi hermana Rosa.
Hola.¿Qué tal?
¿Dejas que te ayude?
Vamos, vamos dentro.
¿Y Nina?
La he dejado con Mario,te manda saludos.
Deja las bolsas aquí, Huma.
Tú vete a descansar un rato, Rosa.
No estoy cansada.No me discutas.
Siéntate, Huma.
¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
Es como una niña pequeña.
No he podido dormir en toda la nochepensando en tu hijo.
Recuerdo perfectamentesu rostro bajo la lluvia,
con el cuaderno la mano.
Me parece estar viéndolo.
No quiero hablar de mi hijo, Huma.
No puedo.
Ya.
Además de pedirte perdón,Nina y yo querríamos que volvieras
con nosotros.
Rosa está enferma.
Necesita alguienque se ocupe de ella todo el día.
No puedo dejarla, ¿sabes?
Lo siento.
No sé por dónde tirar, Manuela.
¿Por qué no ingresas a Ninaen una clínica?
Si no terminamos el contratola compañía me denunciará
en Magistratura.
Búscale una sustitutay termina tus compromisos
con la compañía.Sin Nina no puedo hacer la función.
Ella está enganchada al caballopero yo estoy enganchada a ella.
(Timbre)
¿Si?
Sí, sí.
¿Quién era?
La Agrado.
¿Y le has abierto?
Sí.
Tenías que haberle dichoque estamos ocupadas.
Lo digo sobre todo por ti.Ven, échate en el sofá
y deja de moverte.
¿Qué le pasa exactamente?
Un accidente.
Ah, ¿de qué tipo?
¡Uy!,¿cómo no se me había ocurrido antes?
Agrado podría ocupar mi puesto.¡Claro!
¿Agrado es a la que no queríaisabrir la puerta?
(RÍE) Eso son cosas nuestraspero para ti es ideal.
¿Qué edad tiene Agrado?
Mayorcita, entre 30 y 50.
¿Y Agrado es su nombre real?
No, su nombre artístico, como Huma.
¿Sabes por qué me puse Huma?
Sí, me lo ha contado Manuela.
Ajá.¿Y qué más te ha contado?
Pues todo, me lo ha contado todo.
Lo tuyo con Nina,lo del caballo ...
y que lo vuestro tienemuy mal final.
¿A sí?
¿Y qué más te ha dicho?
Es que soy muy curiosa.
Y que tú como actriz es maravillosa,
pero que como personaestás muy equivocada.
¿Y qué más?
Y que no dijera nada.
¿Qué llevas en esa bolsa?Ven, entra.
Cava y helado.¿Y eso?
Para celebrar tu éxito anocheen el teatro, cabrona.
Gracias. Venga, entra.
(LADRA)(RÍE)
¡Pero bueno, qué sorpresa!
Tres chicas solas en una casa,con pocos muebles
pero buenas siemprepara casarse con un millonario.
¿Qué tal, Rosa?Hola, Agrado.
Huma, ella es Agrado.Encantada, soy fan.
¿Qué tal?
Huma, tú eres una diosa,una leyenda viva.
Yo te digo que soy fans,así, en plural.
¡Cómo actúo mi Manuelala otra noche!
No sé cómo salióa por la tarde pero,por la noche, lo que pude llorar.
¿Y tú no tenías que estaren El Salvador?
Sí, pero ya no voy, me quedo aquí.
Agrado, ya no trabajo con Humay antes de que llegaras
estábamos comentandoque tú podrías ocupar mi puesto.
¿Yo haciendo de Stella?
Pues me veo máshaciendo de Blanche, no sé.
Sustituirme a mí,no a Nina y mucho menos a Huma.
Gracias, Manuela,pero no creo que...
Ponla a prueba unos días.No es tan bruta como parece.
Sí que lo soy, Huma, y mucho.
Ahora, por ejemplono me estoy enterando de nada.
Así que te voy a dar la botella,para agarrárnosla un poco.
Estás helada.
Venga, vamos a bebery así aflojamos un poquito.
Voy a por los vasos.
Solo voy a tomar un poco de heladoporque no puedo beber alcohol.
Yo me apunto al trago.
¿Qué le pasa a Manuelaque la noto tan rara?
¿No se le habrá subido el éxitoa la cabeza tan pronto, verdad?
Es que quiere encasquetarte a Huma.
(Risas)
A mí, Prada me parece idealpara monja.
Mi problemaes que como me sienta todo bien
soy muy ecléctica.
¿Quieres que vaya a por más?
Me encantaría pero no.
¿Dónde está el baño?Ahí, recto.
Perdonad.
Me vas a tener que poner al díade lo que está pasando en esta casa.
Mañana te lo cuento.
No le digas nada, esta no es capazde tener la boca cerrada.
Yo sé muy biencómo tener la boca cerrada.
¿No os he seguido la corrientepara que ella no se coscará de nada?
Pero si soy un modelo de discreción.
Hasta cuando me estoy comiendouna polla se ser discreta,
la cantidad de pollasque me he comido en lugares públicos
sin que nadie,excepto el interesado,
se diera cuenta.
El tiempo que haceque no me como yo una polla.
(RÍEN)
Pues a mí me encantala palabra polla...
¡y pollón!
Me tengo que ir.¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Anda, Agrado, ¿por quéno la acompañas a coger un taxi?
Ah, me olvidaba.
Esto es para ti.
Gracias.
Bueno, niñas, adiós.Hasta luego.
(LADRA)
Me he pasado un poquito ordinariacon Huma porque le ha dicho de todo.
No pasa nada.
Qué dos hermanas tan distintas,¿verdad?
¿Ah, pero son hermanas?Eso me ha dicho Manuela.
Si ella lo dice...
Me parece que soisun poquito liantas.
Hay que cogernos el punto.
Oye, Agrado, ¿tú sabes conducir?Sí. De joven fui camionera.
¿Ah sí?
En París,justo antes de ponerme las tetas.
Luego dejé el camión y me hice puta.Qué interesante.
Mucho.
Un cheque.
150.000.Qué generosa.
¿Qué es?
Un autógrafo de Huma para Esteban.
(LEE) "Querido Esteban,
este es el autógrafoque nunca llegué a escribir,
y no porque tú no lo intentaras".
(GRABACIÓN) -He sido una estúpidaechándole margaritas a los cerdos.
-¿Lo dices por mí?-Por ti y por tu amigo, el Sr Michel
Vino a verme y me recogiólas cartas, así que le eché.
-¿Que tú lo echaste?-Sí.
Y volvió a ... pedirme perdón....pedirme perdón.
Con un ramo de rosas.Perdón, decía,
pero hay cosasque son imperdonables,
la crueldad no merece perdón,
es lo únicoque no se puede perdonar.
Y algo de lo que jamás...¿Qué?
¿Aprendiéndote el papel tú también?Yo no, mujer.
Pues deberías hacerlo, por si acaso.¿Tú crees?
¿Te importa dejarme sola?
¿Para qué, para fumarte un chino,ya no te puedes esperar al final?
Si lo sabes,¿por qué me lo preguntas?
Si no quieres que le diganada a Huma,
fúmatelo en el cuarto de bañodonde yo no te vea.
No tengo por qué vertus espectáculos.
Bueno, al loro con la puerta.
Ya sé que cuando se es joven, bueno,tampoco eres una niñata,
esas cosas no tienen valor.
Pero eres mona, "proporcionaíta",chiquitina, pero mona.
Has adelgazado, bueno,con todo lo que te metes...
Pero, bueno, lo importantees que has adelgazado.
Tienes talento, "limitaíto",pero tienes tu talento
y, sobre todo,una mujer que te quiere
y tú lo cambias todo por el caballo.
¿Tú crees que te compensao no te compensa?
No te compensa.
Lo cambio por un poquito de paz.
Anda, ayúdame.
Te estás quedando escurría, ¿eh?
Comparada contigo, desde luego.
¡Qué vicio tan feo tienes!
Agrado, ¿nunca has pensadoen operarte del todo?
Las operadas no tienen trabajo.
A los clientes le gustanneumáticas y bien dotadas.
¿Reumáticas? Qué raros sois.
Reumáticas no, neumáticas.
Un par de tetas durascomo ruedas recién infladas
y además un buen rabo.Agrado, enséñame la polla.
A ti te ha sentado fatal ese chino.A lo mejor a mí también me molas.
Gustándote lo que te gusta,ya tienes bastantes problemas
y no necesitas más complicaciones,venga, que tienes que salir
y cuidado no le vomitesa nadie encima.
Al público le encanta,¿no ves que hago de preñada?
Se creen que es por el papely flipan.
Pero en la próxima escena no estáspreñada. Ya has parido al muñeco.
Es verdad.
Me voy, pero luego¿me enseñas la polla?
Después te enseño la pollay comes un pisco.
Esta juventudno le hace ascos a nada.
Le voy a poner Esteban.¿A tu hijo?
¿Eso por qué?Por el tuyo.
Este niño va a ser de las dos.
Ojalá.
Ojalá estuviéramossolas en el mundo.
Sin ningún compromiso.
Tú y tu hijo para mí sola.
Pero tienes familia, Rosa.
Voy a peinartey maquillarte un poco.
¿Para qué?Me gusta verte guapa.
Además, he llamado a tu madre.Vendrá a verte esta tarde.
¿Mi madre?Tienes una madre, ¿no te acuerdas?
¿Qué le digo?Pues que la quieres.
(Puerta)
Pasa, Huma.
No, no soy Huma, ¿puedo pasar?Claro, Mario, pasa.
¡Qué pronto llegas hoy!Sí.
¿Qué haces?Nada, planchar un poquito.
¿Te pasa algo?No, nada, anoche no dormí bien.
Llevo todo el día nervioso.¿Tú no me harías una mamada?
¿Oye, aquí no os entra en la cabezaque yo estoy jubilada?
No quiero que pienses eso,
lo que pasa es que como llevotodo el día nervioso...
Creo que una mamada me relajaría.
Mámamela tú a mí,que yo también estoy nerviosa.
Bueno, pues sería la primera vezque le como la polla a una mujer,
pero si es necesario...
Qué obsesionada toda la compañíacon mi polla. Ni que fuera la única.
¿Tú no tienes polla?Sí.
¿Y te va la gente pidiendopor la calle que le comas la polla
porque tú tengas polla? ¿A qué no?No.
¿Entonces?
(Teléfono)Pues mira, te voy a comer la polla,
para que tú veas lo abierta que soy
y lo sensible que soy yoa tantas cosas.
(Teléfono)El puto teléfono dónde está.
¿Sí?
Vale, no te preocupes,ya me ocupo yo de todo.
¿Vamos a mi camerino?
Lo digo por si viene Huma,no vaya a ser que...
Huma no puede venir,está en el hospital con Nina.
¿En el hospital? ¿Qué ha pasado?
Han estado a punto de matarsela una a la otra.
Joder.
Toma.
Entonces hoysí que habrá que suspender.
No digas nada.Algo habrá que decir.
Sí, pero no hace faltadecir la verdad.
Ya me inventaré yo algo.
¿Y...?
Hola, qué tal.Hola.
(Puerta)
Pase.
¿Dónde está?Ahí, en la habitación.
Y yo preocupada creyendoque estabas en El Salvador.
Ya veo que has aprendido a mentir.
-No sabía cómo decírtelo.-¿Y ahora qué vas a hacer?
-¿Vas a dejar la orden,te vas a casar?
-¡Mamá, qué cosas preguntas!
-Contigo nunca se sabe.Por lo menos, yo.
Hasta de esto he tenidoque enterarme por tu amiga.
-Manuela.No sé qué hubiera hecho sin ella.
¿Cómo está papá?-Como siempre, no sé. Peor.
Si no te importa,prefiero no decirle nada.
De todos modos,tampoco se enteraría.
-¿Y Sapic?-Bien.
Rosa, no sé qué hacer.¿Qué esperas tú que haga?
-Nada, mamá.
-¿No esperas nada de mí?
-No es eso.
Lo que quiero decires que no me lo pongas más difícil.
¿Bien?
(Puerta)
¿Quiere tomar algo?Me estoy preparando un té.
No, gracias.¿Qué tiene exactamente?
¿Por teléfonono me he enterado muy bien?
Según la ecografíatiene placenta previa.
Cuando llegue el momento habrá quepracticarle una cesárea programada.
Mientras tanto,tiene que hacer reposo absoluto.
¿Crees que debería llevarme la casa?Ya sabe cómo está el padre.
Tengo que estar pendiente de élcomo si fuera un niño.
Ya... Usted es su madre pero creoque Rosa estará mejor aquí.
Esa es la impresión que me ha dado.
Si necesitáis dinero,me lo pides y, por favor,
tenme informada.
Sí, descuide.Muchas gracias.
Le acompaño.No te molestes.
Por favor.
No sé.¿Qué he hecho mal con Rosa?
Desde que naciófue como una extraterrestre.
¿Tú tienes hijos?Sí, uno.
¿Y te entiendes bien con él?
Murió.
Lo siento.
(LLORA)
Por causas ajenas a su voluntad,
dos de las actrices que diariamentetriunfan sobre este escenario
hoy no pueden estar aquí,pobrecillas.
Así que se suspende la función.
A los que quieran, se les devolveráel dinero de la entrada.
A los que no tengannada mejor que hacer
y para una vez que venís al teatro,es una pena que os vayáis.
Si os quedáis,yo prometo entreteneros
contando la historia de mi vida.
Adiós, lo siento.
Si les aburro, hagancomo que roncan. Así... (RONCA)
(Risas)Yo me cosco enseguida,
y para nada herís mi sensibilidad.De verdad.
(Risas)
Me llaman la Agrado
porque toda mi vida
solo he pretendido hacerle la vidaagradable a los demás.
Además de agradablesoy muy auténtica.
Miren qué cuerpo.
(Risas)Todo hecho a medida.
Rasgado de ojos, 80.000.
Nariz, 200, tiradas a la basuraporque un año después
me la pusieron así de otro palizón.
Ya sé que me da mucha personalidad,pero si llego a saberlo
no me la toco.
Continúo. Tetas.Dos, porque no soy ningún monstruo.
70 cada una.
Pero estas las tengoya superamortizadas.
Silicona en...¿Dónde?
Labios, frente, pómulos,caderas y culo.
El litro cuesta unas 100.000,así que echa las cuentas
porque yo, ya las he perdido.
Limadura de mandíbula, 75.000.Depilación definitiva láser,
porque la mujer también vienedel mono, tanto o más que el hombre.
60.000 por sesión.Depende de lo "barbúa" que una sea,
lo normal es de dosa cuatro sesiones.
Pero si eres folklórica,necesitas más, claro.
(Risas)
Bueno, lo que les estaba diciendo,
que cuesta muchoser auténtica, señora.
Y en estas cosas,no hay que ser rácanas
porque una es más auténticacuanto más se parece
a lo que ha soñado de sí misma.
(Aplausos)
Sí, con cuidado, por favor.No se preocupe.
Vamos a subir un poquito.Muy bien.
¿Estás bien?Sí.
Póngamela ahí, así yo la bajo.Muy bien.
Ya me encargo yo.Gracias.
¿Puedes?
Al Hospital del Mar, por favor.
¿Podemos pasarpor la plaza de Medinacelli?
¿Pero no habíamos quedadocon tu madre en el hospital?
Sí. Solo quierover la plaza de pasada.
Bueno.
Pare, pare aquí.
Aquí solía jugar y yo de niña.
¡Sapic!
(Silbido)
¡Sapic!
Bien aquí. Ven aquí, chiquitín.
Ven aquí.
Hola, Sapic.
Hola. Hola, chiquitín.
-Este perro se va con cualquiera.
¿Tiene usted perro?
-No, pero me gustan mucho.
-¿Qué edad tiene usted?-26 años.
-¿Y cuánto mide?-No mucho, 1,68.
-¡Sapic! Venga.
-Hale, vuelve con papá.
-Venga.-Adiós, papá.
-¿No tienes dolores?-No.
-Qué bien. Parir sin dolor.
¿A qué hora ha dicho el médicoque entrará en el quirófano?
Dentro de hora y media.
Pues casi me da tiempo de darleuna vuelta a tu padre y volver.
-No hace falta que vengas, mamá.-Estaré aquí contigo.
-Dale un beso a papá.-Este me lo quedo yo.
-Hasta luego, Manuela.Adiós.
Espero que el tercer Estebansea para ti el definitivo.
¿El tercer Esteban?
Lola fue el primeroy tu hijo el segundo.
O sea, que sabías que Lolatambién fue el padre de mi hijo.
Claro.No hay que ser muy listo.
Lola no sabe que tuvimos un hijo.Nunca se lo dije.
¿Y tu hijo lo sabía?Tampoco.
Pero no hablemos de cosas tristes,que hoy es un gran día.
Han metido en la cárcel a Videla.Y va a nacer tu hijo.
Prométeme una cosa.Dime.
Si pasara algo...¿Pero qué va a pasar?
Prométeme que no le ocultarás nadaal niño.
Es que no tengo que prometerte nada.Le podrás decir todo
lo que tú quieras tú misma.
Prométemelo.Si te quedas más tranquila...
Bueno, te lo prometo.
Estamos hoy aquí para despedira nuestra hermana Rosa.
Cada uno de los aquí presentes...
Y aun a pesar de todo ello,nunca desfalleció en su empeño...
Manuela, cuánto me alegra verte.Lástima que sea aquí.
No podía ser en otro sitio.
No eres un ser humano, Lola.Eres una epidemia.
(LLORA)
Siempre fui excesiva.Y estoy muy cansada.
Manuela, me estoy muriendo.
Ven.
Estoy despidiéndome de todos.
Le rogué a la Agradopara pagarme el viaje a Argentina.
Quería ver por última vez el pueblo.
El río, nuestra calle.
Y me alegra poder despedirmetambién de ti.
Solo me queda conocer al hijode la hermana Rosa.
A mi hijo...
Siempre soñé tener un hijo,tú lo sabes.
Cuando me fui de Barcelona,iba embarazada de ti.
¿Qué?
¿Quieres decir que tú también?Sí.
¿Lo tuviste?
(LLORANDO) Un niño precioso.
Quiero verle.¿Lo has traído contigo?
Está en Madrid,pero no puedes verle.
Aunque sea de lejos, Manuela,
te prometoque él ni siquiera me verá.
Es lo último que te pido.No puedes verle.
Manuela.
(LLORA)Por favor.
Ha... (LLORA) Hace seis meseslo atropelló un coche.
Y lo mató.
(LLORA)
Vine a Barcelonasolo para decírtelo.
Lo siento. Lo siento.
(LLORA)
(Llanto de bebé)
El niño.
¿De dónde vienes a estas horas?-¿No has sacado a Sapic todavía?
-Como no estabas...-Ya estoy aquí.
Tiene hambre.El biberón se está calentando.
¿Me lo traería, por favor?
(Llanto de bebé)
-Vicenta, ocúpate del señor,que no entre aquí, por favor.
-Está imposible, qué perra tienecon que el niño es de usted.
-Ya lo sé. Es muy celoso.
Le he dicho que el niño es tuyo.
No me atrevo a decirle la verdad.Tampoco lo entendería.
Ojalá fuera mío.
-Rosa.-¿Qué quieres?
-¿Quién es esa mujer?-Es Manuela, la nueva cocinera.
Lleva cuatro días con nosotros.
Le hemos preparado esta habitaciónpara que se quede aquí con su hijo.
¿Recuerdas que te lo dije?
-¿Cuántos años tiene?38.
¿Y cuánto mide?1,70.
-Bueno. Ahora vas a dar un paseo.Sapic.
Ven, ven.
Ya está.
-El biberón, señora.-Gracias.
No, no...Ahora vamos a comer, ahora.
(Llanto de bebé)
Manuela.Sí.
No le digas a nadielo de los anticuerpos.
¿Lo saben las monjas?No.
Bueno...
Hola, Lola.
Cógelo.
¿Qué te ha dicho el médico?
Que está muy bien, ya le ves.Normal.
Estás con papá.
¿Puedo darle un beso?Claro, mujer.
Hijo mío. Siento dejarteuna herencia tan mala.
No digas eso.El niño está muy bien,
no tiene por quédesarrollar la enfermedad.
Este es nuestro Esteban.
¿Le pusiste también Esteban?Sí.
Gracias.
Quería ser escritor.Este es su cuaderno de notas.
Lo llevaba consigo a todas partes.
Esto lo escribióla mañana en que murió.
Léelo.
(LEE) "Anoche mamá me enseñóuna foto. Faltaba la mitad.
No quise decírselo pero a mi vidale falta ese mismo trozo".
Sigue, sigue leyendo.
(LEE) "Esta mañana he revueltoen sus cajones
y he descubierto un fajo de fotos.A todas les faltaba la mitad.
Mi padre, supongo.
Quiero conocerle.Tengo que hacerle comprender a mamá
que no me importaquién sea ni cómo sea.
Ni cómo se portó con ella.No puede quitarme ese derecho".
Quédate con la foto.
Gracias, Manuela.
(Puerta)
Hola, Rosa.
No me gusta que cualquierabese al niño.
¿Quién es esa mujercon la que estabas en el bar?
Esa mujer es su padre.¿Qué has dicho?
Que es su padre y está muy enfermo.
Ese hombrees el que ha matado a mi hija.
No piense en eso, Rosa.
(Campanada)
Hay gente que piensa que los hijosson cosa de un día.
(Campanada)
Pero se tarda mucho, mucho.
Por eso es tan terriblever la sangre de un hijo
derramada por el suelo.
Una fuente que corredurante un minuto
y a nosotras nos ha costado años.
(Campanada)
Cuando yo descubrí a mi hijo,estaba tumbado en mitad de la calle.
Me mojé las manos de sangrey las lamí con la lengua.
Porque era mía.
Los animales la lamen, ¿verdad?
A mí no me da asco de mi hijo.
Tú no sabes lo que es eso.
Una custodia de cristal y topacios.
Pondría yo la tierra empapadapor su sangre.
Ahí, mi vida.Ahí.
Amasando, tú sigue amasando.
Que la tristeza se vaya a las manos.
Relájate.
Así hay que trabajar.
Oye, ¿no se me notamucho el catarro?
No, está muy bien.
Venga, venga,no se puede estar aquí.
Hola. Traigo un ramo para la Agrado.¿Ah, sí?
Sí, ¿me firma aquí, por favor?
¿Está segurode que es para la Agrado?
Sí, ahí lo pone.
Tome.
¿Sabe por qué me llaman la Agrado?
Porque toda mi vidasolo he pretendido
hacerle la vida agradablea los demás.
Vale.
(LEE) "Queridas Agrado y Huma.Otra vez huyendo y sin despedirme,
con lo que te gustanlas despedidas, Agrado.
La situación con los padresde Rosa se ha vuelto insoportable.
La abuela teme que el niñole infecte solo con arañarla.
Me llevo a Esteban a un lugardonde no tenga que soportar
tanta hostilidad.Agrado, tú sabes cómo te quiero.
Cuídate mucho y cuida de Huma.Siento no estar para el estreno,
pero seguro que tendréis mucho éxitocon el homenaje a Lorca.
Ya os escribiré, pero de momento,mejor que no sepáis más.
Ah, y rompe la carta.Vuestra Manuela".
"Vuelvo a Barcelonadespués de dos años.
Pero esta vezno vengo huyendo.
Voy un congreso sobre el sidaorganizado por Canrruti.
Mi Esteban ha negativizadoel virus en un tiempo récord
y quieren investigarlo.
Estoy tan contenta..."
¿Molesto?¡Manuela! ¡Mi Manolita! Madre mía...
Pero bueno, que es mía también.Hola.
Qué guapa estás.¡Cómo te ha crecido el pelo!
Y a ti también, muchísimo.No, esto es peluca. Para la obra.
Oye, que tienes abiertoel pendiente,
un momento que te lo ponga bien.¡Aprende, bruta!
Muy bruta, pero a ver quiénte cuida mejor que yo.
Qué maravilla lo de tu hijo.
O sea, que han enfatizado el virus.Así, de la noche a la mañana.
Así es, el caso de Esteban demuestraque el virus puede desaparecer.
Todavía no se sabe cómo.
Lo están investigandopero es un milagro.
Yo lo sabía, lo que he podidoyo rezar por ese niño...
¿Dónde vais a vivir en Barcelona?¿Por qué no os venís con nosotras?
Claro, mujer.
Vamos a quedarnosen casa de los abuelos.
No sabes la ilusiónque le hace a la madre de Rosa.
Ha cambiado tanto esa mujer,tanto...
¡Tercera, cinco minutos!
Me tengo que ir.
Tienes la foto de Esteban.
Lola me la dio antes de morir.
La tengo en depósitohasta que aparecieras tú.
Quédatela..Gracias.
¿Nina?Me voy.
Nina se casó y se fue a su pueblo.
También tiene niño,gordo y horroroso. Feísmo.
Te veo luego.
Historia de nuestro cine - Todo sobre mi madre - Ver ahoraManuela pierde a su único hijo el mismo día que el chico celebra su diecisiete cumpleaños. Destrozada por tan irreparable pérdida, huye del presente refugiándose en el pasado. Viaja hasta Barcelona de donde huyó embarazada hace dieciocho años. Va en busca de Esteban, el padre de su hijo. Fue la primera película con la que Pedro Almodóvar ganaba el Oscar a la mejor película internacional.
Viaje al cuarto de una madre (2018)
Reparto: Anna Castillo, Lola Dueñas
01h 30 minTranscripción completa(DUERMEN)
(Móvil)
¿Sí?(TELÉFONO) Buenas tardes,
¿puedo hablar con el titularde la línea?
No, no puede.
¿Quién era?Nada, propaganda.
Mamá, habría que arreglarlo del teléfono.
(Ruido de motor)
Mamá.
Mamá, cierra.
(Portazo)
¿Te ha dicho algo Bea?
No, no.Tendrías que insistir.
Sí, me dijo que hablarácon Águeda el lunes.
Ay.Hija, ¿te he pinchado?
Qué bruta.
Te han crecido.No, es la regla.
¿Quieres que llame a Águeda?
No, no hace falta.
Sube.
Leonor, ¿te va bien el lunes?
Es Águeda,¿te va bien el lunes por la mañana?
Vale.Sí, el lunes a esa hora está allí.
Claro.
Ya le enseñas tú las cosas.
Muchas gracias, Águeda.
Mamá,
voy a salir un rato.
¿Con el frío que hace?
Anda, ven, siéntate aquíun poquito conmigo.
Es que he quedado.¿No quieres que veamos la serie?
¿La vemos mañana?
¿Y después cómo lo apago?
Eh... baja la pantalla y ya está,ya la apago yo luego.
¿Seguro que no quieres verla?
(SERIE EN ORDENADOR) ¿Estás bien?-Sí, pero me trae recuerdos,
ya sabes, y no demasiado buenos.
-Sí.
(Música)
Vamos a fumar, ¿te vienes?No, tía, que hace frío.
¿Qué tal?-Muy bien.
-Hola.
¿Qué tal?Bien.
¿Cuándo has llegado?Ayer, ay, tía,
hacía un sigloque no entraba por aquí.
No te has perdido nada.
¿Qué tal, cómo estás?Como siempre.
¿Y en casa qué tal?
Bien.
¿Tu madre?Pues mi madre
se ha enganchado a ver series.Ah, muy bien.
Así está entretenida.Claro.
Oye, que me dijo mi primaque ya no estás con Santi.
No, ya no.
¿Y qué tal estás?Yo, bien, estoy bien.
Bueno, bien, si es que, tía,
los cambiosal final son para mejor.
Ya.Me voy a fumar un piti, ¿quieres?
Ya no fumo.
Joder, qué frío.
¿Esto? Esto no es nada comparadocon lo que hace allí.
Oye, qué tal el curro.
Ah, muy bien, tía,la gente es supermaja
y las propinasestán de puta madre.
Lo que pasaes que tenía ganas de venir.
¿Ya has descansado?No.
Londres es de puta madre,te encantaría, tienes que ir,
pero es que tenía ganasde ver a la "family".
Mi padre me presentó a su novia.¿Y qué tal?
Una imbécil.(RÍE)
¿Sí?Sí.
Oye, ¿vas a estar en Nochevieja?
Estoy aquí hasta el día dos.
¿Qué plan hay?¿Tú, qué crees?
(RÍE) Un remix, ¿no?
¿Qué pasa, que no vas a ir, no?
No creo.Anda, tía, vamos,
que nos echamos unas risas.
(Móvil)
Tía, espera.
(HABLA EN INGLÉS)
Mamá, venga, a dormir.
(Música)
Buenas noches, cielo.Buenas noches.
Bea.¿Qué?
¿Las cuelgo aquí?
Sí, cuélgalas aquí, "porfa".
Hazte hueco, tía.¿Cuántas hay?
Pues 200.¿200 faldas?
Sí, coge más de allí donde Águeda.
¿Puedes?Sí, sí.
Oye, cualquier dudaque tengas me dices, ¿vale?
Sí, Bea me explica todo.Bien.
¿Tú sabes que tu madre y yo
empezamos juntas en la plancha?¿Sí?
Hey.
¿Te vienes luego?Hemos quedado en mi casa.
No sé.Se lo dije a Laura también.
Ay, vente, anqué sea un rato.
Vale.¿Sí?
Ahora te veo.Hasta ahora.
Hola, ¿tienes fuego?
Sí, un momentito, aquí.
Hasta luego.-No, no, quédatelo.
¿Sí? Gracias.¿Eres la hija de Estrella, no?
Sí.Es la mejor costurera
que pasó por aquí,siempre con una sonrisa.
Gracias.Hasta luego.
Mamá.
Más plancha no.
Anda, ayúdame con eso.
¿Estos son tuyos o míos?
Tuyos.
Mamá,
me gustaría apuntarmea clases de inglés.
¿Y dónde te vas a apuntar?
Pues hay una chica que da clases.
¿Quién?
No la conoces.¿Es profesora?
Claro, oye,esto está para tirarlo.
¿Y cuánto cobra?
20 euros la hora, creo.
¿20 euros la hora?Ni que fuera inglesa.
¿Y cuántas clases quieres hacer?
Pues no sé, un par a la semana.
Casi 200 euros al mes.
Hombre, pero ahora cobro.
¿Y cómo es que ahora te da por eso?
Pues no sé...
Me iría bien, igual puedo estudiarturismo el año que viene.
¿Turismo, eso te gusta?
Claro.
Nunca dijiste que te gustaseeso del turismo.
Bueno, te lo digo ahora, ¿no?
¿Eso qué salidas tiene?Muchísimas.
Si la gente viaja un montón.
Ya.
¿Pero no queríasque volviera a estudiar?
Claro.Sí, ya veo.
Leonor, no digas tonterías,
sabes que siemprete animamos con los estudios.
¿Por qué sigues hablando en plural?
No me di cuenta, cielo.
Dame, lo guardo yo.
¿Tenedor o cuchara?Hija, ¿no ves que es caldo?
Toma, llévate esto.
¿Vemos un capítulo?Vale.
(SERIE) No le des vueltasestas cosas pasan.
-Eso me hace que esté mal.
-Era buen tío,pero iba a convertirse
y tu novio solo vino aquí por ti.
-¿Y tú, por qué has venido?
-Porque es lo únicoque se me da bien.
-Te haces el duro, pero al finalte quedas con nosotros.
-Teníais el mapa, cuando entremosno habrá vuelta atrás.
¡Ah!
(LLORA)
Mamá.
¿Qué haces aquí?
Que he salido antes.
¿Estás bien?Sí.
¿Qué te ha pasado?
Ah, nada, que me he quemado.¿A ver? Déjame verlo.
Mamá,
¿me echas la crema?
¿Te duele?Ya menos.
(Móvil)
¿Sí?
Sí, hola.
Sí.
Le ha mandado Flamacin.
(Móvil)
Nada, que se lo deje al airepara que se seque solo.
Sí.
Sí, Leonor, cógelo.
(Móvil)
Sí.Hola, buenas, ¿podría hablar
con el titular de la línea?¿De qué se trata?
¿Si es tan amable me dicesu nombre para dirigirme a usted?
Leonor.De acuerdo, Leonor,
¿me podría pasar con el titularde la línea, por favor?
No, no puede ponerse.¿Y cuándo podría atenderme?
¿Qué día le iría bien?Ninguno, está muerto.
No, de verdad, es que ademástengo el estómago revuelto.
Sí, qué oportuno.
Algo a la plancha.
Sí, unas gambitas, a lo mejor, sí.
Bueno, claro, cuando quieras.
Bueno.
Dale recuerdos.
Feliz año, adiós.
¿Quién era?Una oferta de teléfono.
¿Te has puesto la crema?No.
¿Y qué te pasa en el estómago?
Que lo tengo un poquito revuelto.
¿Era Águeda?Sí.
¿Qué quería?Nada, para saber
cómo tenías la quemadura.
Hala, ya está.¿No te ha dicho nada del cotillón?
Hija, se te va a quedar una marca.
Mamá, yo voy a ir.
¿No quieres ir un rato?No.
¿Por qué?Porque no me apetece.
Pero irá todo el mundo.
¿Sabes que un pocode aloe vera te vendría bien?
Mamá, venga, empieza.
Primera campanada.
(Campanadas)
(Campanadas)
¡Feliz Año Nuevo!
El primer añoque me las consigo comer todas.
Seguro que eso te trae más suerte.Me tocará la lotería este año.
Espectacular, espectacular.
Para las clases de inglés.
Cuando cobres me lo devuelves.
Me ha dicho Águedaque está muy contenta contigo.
(Música)
Feliz Año.Igualmente.
Cariño.Águeda.
Feliz Año Nuevo.Igualmente.
Tu madre...En casa.
Feliz Año, Leonor.
-Feliz Año.¿Qué tal?
Tía, ya pensabaque te habías rajado.
No.Vamos a pedir, quedan 10 minutos.
¿De qué?La barra libre, niña, vamos.
(Música)
¿Ya estás aquí?Sí.
¿Qué estás viendo?Un rollo.
¿Quieres que veamos un capítulo?¿Ahora?
(TELEVISIÓN)Señoras y señores, esta noche,
con nosotros,un invitado muy especial.
¿Qué pasa, que no lo quieres?
Sí.
Es que he encontrado otra maneramejor de aprender inglés.
Y es gratis.
Bueno, de hecho me pagan.
Cuidando a unos niños
que son ingleses.
¿Qué ingleses?Unos ingleses.
¿Y cuándo vas a hacer eso?Los fines de semana.
No, entre semana.
¿Y vas a poder con todo?
No, dejaré la plancha.
Leonor, por favor, eh,si acabas de empezar las cosas,
no se dejan así.¿Y cómo se dejan?
Pues no se dejany menos de un día para otro.
Si es que no se me da bien.Pero, hija mía,
cómo se te va a dar bien
si acabas de empezar,nadie nace sabiendo.
Me pagarán más con lo otro.
¿Cuánto más?
¿Cuánto más?150 libras a la semana
con comida y alojamientoincluído, solo pago el viaje.
¿Qué viaje, qué dices?A Londres.
Ah, ¿para eso era el dinero?
Para pagar el viaje.No.
Buenas noches.
(Pasos)
(Timbre)
Hola, qué tal.Hola.
Feliz Año Nuevo.Igualmente.
¿Qué le pasa, cómo está?Nada, la tensión un poco alta,
el lunes iremos al médico.
-Tendríamos que llevarle hoy.-Sí, mamá.
-Mira, mamá,qué vestido más bonito.
-Anda.Sí, me lo hizo mi madre.
¿Son de las monjas?No, de Estepa.
Me las trae cada añomi cuñado Luis, son riquísimas.
-Mamá, yo quiero uno igual.
-Luego le pedimosel patrón a Estrella.
Mamá,
que no voy a ir a ningún lado.
Ah, muy bien.
(HACE SONAR EL DEDAL)
(HACE SONAR EL DEDAL MÁS RÁPIDO)
(AUMENTA LA VELOCIDAD DEL GOLPETEO)
(Se abre una puerta)
(ENCIENDE LA ESTUFA)
No va.
(ENCIENDE LA ESTUFA)
Los Reyes se han adelantado.
Allí llueve mucho, ¿no?
Son de Gore-Tex.
¿No te las pruebas?Sí.
Qué calentitas.
Gracias.
También te hará faltaun buen abrigo.
Mamá, pues allí hay mercadillo
de muebles antiguos y ropade segunda mano superchulo.
No te vayas a comprarropa de segunda mano.
A saber quién se lo habrá puesto.
¿Sabes cómo se llama el mercadillo?Pulgas.
¿Ves tú? Anda... coge esto.(RÍE)
¿Sabes qué me gustaría ver a mí?
¿Qué?El bar ese famoso de Los Beatles.
¿Te gustan Los Beatles?Claro y los Dire Straits.
Ese bar está en Liverpoolno en Londres.
Uy...
Mamá, es un poco vieja, ¿no?
Si casi no se ha usado, está nueva.
¿Todavía estás así?
Dóblalo bien,vas a llegar con todo arrugado.
¿No has echado un paraguas?No me cabe, compraré uno allí.
¿Y si llueve cuando llegues?Déjame hacer la maleta.
(TV) Hay que reflejar las subidassalariales en el empleo,
sobre todo, empleos relacionadoscon el turismo.
(Agua de la ducha)
(Se oye el agua de la ducha)
(Se corta el agua)
(Teléfono)
-Gonzalo.-Hola, madre.
-¿Estás despierto?-Estoy despierto.
-¿Estás con alguien?-No, estoy solo.
-Tienes la voz rara,¿estás enfermo?
-Sí, es muy temprano.
(Tono de llamada)
Hello.¿Está Leonor?
No, sorry, she's go now.She'll be back in an hour.
¡Leonor!Are you her mother?
Hello!
(Suena un teléfono)
(Agua de la ducha)
(Suena un teléfono)
(Agua de la ducha)
¿Sí?¡Hola!
¡Hija!No hay manera de hablar contigo.
Es que salíy me dejé el móvil en casa.
Tendrías que llevarlosiempre encima.
Sí, mamá.
¿Adónde fuiste?
A dar una vuelta por aquí.
¿Llamaste a tu amiga?
No, no, al final no.
¿Y eso?
Nada, que está muy liada y viveen la otra punta de la ciudad.
¿Fuiste sola?No, fui con Vita.
Vita es una chica que trabajaen la casa de al lado, es lituana.
¿Lituana?
Sí, pero sabe un poco de españolporque vivió en Barcelona.
¿Qué vas a hacer hoy?
Pues iré al súper,que tengo que hacer la comida hoy.
Pero ¿no cocinaban ellos?
Sí, pero trabajan todo el díay no tienen tiempo ni de fregar.
¿Quién friega?El lavavajillas.
Pero los platos no se meten solosen el lavavajillas.
Vale.
Oye, ¿qué vas a cocinar?¿Te explico una receta?
No, he buscado en Internet.
¿Cuál?¡Mamá! Pues una...
Hija, ¿qué te pasa?
Nada.
Oye, lo de la ventana,¿te lo han arreglado?
Sí, sí...
¿Te han cambiado el cierre?
Me lo cambian el lunes.
No, Leonor, insiste con eso,te pillarás un resfriado.
Que sí, mamá, que vienen el lunes.
Bueno...¿Y los niños qué tal se portan?
Bien, bien, son muy buenos.
Oye, mamá,no puedo entretenerme mucho.
Bueno, cielo.
Llámamecuando acuestes a los niños.
Vale, esta noche te llamo. Un beso.
Un beso.Adiós.
Adiós.
(ENCIENDE LA ESTUFA)
(SUSPIRA)
(RESPIRA DE FORMA AGITADA)
(Suena un teléfono)
¿Sí?Hola, buenos días.
¿Podría hablar con el titular?
Ahora no puede atenderle.
Llamo de su compañía telefónicapara hacerle una promoción
para renovar su móvil, llamadasilimitadas durante un año
y 4 gigas de conexión a Internet.
¿Gratis?Sí, totalmente, gratuito.
Es una promoción especialque le ofrecemos a los clientes.
¿Me lo mandan a casa?
Por supuesto,¿me podría decir su nombre?
Estrella.
De acuerdo, para beneficiarsede esta promoción
necesito verificar unos datoscon el titular.
¿Qué datos? Ya se los doy yo.
Por seguridad la grabaciónsolo la puede hacer el titular.
¿Y no se puede hacerde otra manera?
No, no es posible.
Puedo llamar más tarde,¿a qué hora estará?
¿Dentro de una hora le va bien?
(Agua de la ducha)
(CON VOZ GRAVE) Hola.
(CON VOZ MÁS GRAVE) Hola.
(VOZ GRAVE) Hola.
(UN POCO MENOS GRAVE) Hola.
(CON VOZ GRAVE)Hola, buenas tardes.
Cuatro, cinco, tres, ocho,
dos, dos, cinco, cero.
¿Su fecha de nacimiento?
23 de abril de 1959.
La grabación se ha realizadocorrectamente. Gracias.
No cuelgue, le pasamos una encuestapara valorar nuestro servicio.
Que pase una buena tarde.
Igualmente, buenas tardes.
(VA CAMBIANDOEL TONO DE LLAMADA DEL MÓVIL)
(Mensaje de Whatsapp)
(Mensaje de Whatsapp)
(LA MÁQUINA DE COSERDEJA DE FUNCIONAR)
No...
(LE DA AL PEDAL Y NO HACE NADA)
(SOPLA)
A ver.
Se ha gripado el casquillodel eje del garfio.
¿Qué arreglo tiene?
Habrá que quitarloy poner uno nuevo.
¿Te corre mucha prisa?
Quería acabar una camisapara mi hija.
La vi solo un día en la fábrica.
Es que se ha ido a Londres.
¿Qué hace allí?Trabaja de Au pair.
¿Cuidando niños?Sí, unos mellizos.
Ya, es que lo de plancharno era lo suyo.
(Vibrador de un móvil)
(Mensaje de Whatsapp)
(Mensaje de Whatsapp)
(SUENA UN MENSAJE GRABADOEN INGLÉS)
(TONO DE LLAMADA)
Hello.
Leonor.
Mamá, ¿qué pasa?
Has despertado a todos.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Mamá, es tardísimo.
Hija, no me he dado cuentade la hora.
¿Ya estabas en la cama?
Pues claro.Mamá, se te va la pinza.
Anda, vete a dormir,mañana te llamo.
Verás tú ahora...¿Qué pasa?
Nada, pero mejor hablamos mañana,¿vale?
Hasta mañana.Hasta mañana.
(LA MÁQUINA FUNCIONA BIEN)
Hala, a coser y a cantar.
Bien.
Gracias, Miguel.No hay de qué.
¿Qué te debo?Nada.
¿Cómo que nada?Nada, nada.
Ya me pagarás otro día.
¿Otro día cuándo?
No te preocupes,me haces una camisa y en paz.
¡Miguel, espera!
Me da penaque estén muertas de risa.
Está nueva.
¿Te gustan las rayas?Mucho, me encantan.
Toma, llévatela.
¿Ah, sí?
Estrella, ¿te gustan los boleros?
Es porque estamos preparandoun número para el concurso.
¿Qué concurso?El de bailes de salón.
Yo bailo fatal.No, no, no te preocupes,
no es por eso,estamos emparejados,
pero algo de vestuarionos vendría genial.
Una cosa vistosa, algo especial,diferente.
¿Vistoso?Ajá.
No tenemos mucho presupuestopero te pagaremos más
cuando ganemos el premio.
¿Cuántos sois?16.
¿16? Miguel, son muchos.
¿Por qué no se lo dices a Águeda?
Tienen maquinaria y estánacostumbradas a esas cantidades.
Ya, es que ellas están muy liadasy no es lo mismo, ¿sabes?
Creo que tienes más gusto.
Además, seguro que nos das suerte.
¿Yo?Sí.
(Mensaje de Whatsapp)
Es mi hija.
Bueno, pues yo ya me voy.
Vale.Muchas gracias.
Adiós.
(Voces lejanas)
(Timbre)
Venimos a por lo de las medidas.
¿Qué medidas?
-La de los trajes.-Los demás vienen de camino.
(Murmullo)
¿Tu niña cómo está?
Muy bien, muy contenta.
¿Está en Alemania?En Inglaterra.
Uy, con la que hay allí liada.A ver si la echan.
-¿Qué dices?¿Por qué la van a echar?
-La hija de Elena estabaen Estados Unidos por una beca.
¿Una beca de qué?No sé.
Algo gordo habrá sidocuando está allí.
Esa chiquilla es un coco.Llegará lejos.
¿Qué quieres que te diga?
No me gustaría que mi niña fueratan lista.
Todo no se puede.Aquí hay unos vestidos monísimos.
Me encanta el rojo.Esto favorece mucho.
Bueno, pues ya está.
Siguiente.
Yo.
(Suena el teléfono)
(Suena el teléfono)
¿Sí?Mamá.
Leonor, ¿qué pasa?Nada, nada.
¿Te he despertado?
No, no, no.
Es que no me has contestadoa los whatsapps.
Hija, es que no los he visto.
¿Qué pasa?
Nada.¿Seguro?
Sí. Que estaba preocupada,porque como no me decías nada...
¿Mamá?Ahora los leo, hija.
Qué bonita foto. Me encanta.
Sí. Es un poco sosa, ¿no?Es mejor hacerla con gente.
A mí me gusta más así.
Felicidades, mamá.
Muchas gracias, cielo.
Pues yo estaba más cercade lo que pensaba,
porque en metro no tardas nada.
Hoy tenías libre, ¿no?Sí.
Pero, al final, un rato,porque Benjamin se ha puesto
con 37,5 de fiebre y he tenidoque sacarlos de la guardería.
¿Y cómo es que no han idosus padres?
Porque ella tenía una entregamuy importante
y se tenía que ir al despachoy él estaba siempre fuera.
Yo es que no entiendopara qué tienen hijos.
Tengo yo un trabajo.Sí, pues menudo trabajo tienes,
que no puedes ni descansartu día libre.
Vale.
Leonor.
Me voy a la casa, mamá. Adiós.
Adiós.
¿Vale?Ah, sí. Perfecto.
Muy bien.
Pues nada, me lo llevo puesto, ¿no?
Que tengo que repasarloy plancharlo.
¿Con leche o solo?Solo, por favor.
Es mi cumpleaños.Anda, mujer. Eso se avisa, ¿no?
Apóyala aquí.
Faltan las velas. Un momentito.
Aquí.
Pide un deseo.
Bueno, uno breve, que me quemo.(SOPLA)
Ya verás. Se te va a cumplir.
(Suena música latina)
Cinco, seis, siete. Y el básico.
Cinco, seis, siete.Cuarenta y cinco.
Cinco, seis, siete.Vuelta a la chica.
Cinco, seis, siete. New York.
New York con vuelta. ¡Muy bien!
Vuelta. Y recto.
Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Sombrero.
Cinco, seis, siete.Pivote de ella.
Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Pásala.
Un, dos, tres.Cinco, seis, siete.
Un, dos, tres. Semana Santa.
Cinco, seis, siete.
¡Felicidades!¡Oh!
(RÍEN)¿Qué haces aquí?
¿Cómo has venido?He cogido un taxi.
¿Por qué no me has avisado?Porque era una sorpresa.
Estás guapísima.Y tú. Estás muy guapa.
Me gusta mucho la camisa.¿Es nueva?
¿Has comido algo?Sí. Me he comido
un bocadillo en el aeropuerto.Estás muy delgada.
No, mamá. Estoy igual.Estás muy delgada.
¿Y estos trajes?Un encargo, hija.
Son para un concurso de baile.¿Un concurso de baile?
Uno que es mañana.¿Aquí en el pueblo?
Sí. Viene gente de fuera y todo.
No veas qué marcha.
¿Y te pagan?Claro.
¿Cuánto?300 euros.
¿300 euros por todo?
Mamá, pide más.Aquí hay un montón de curro.
Hija, son amigos.
En Londres te pagarían 300por uno solo.
Esto no es Londres.
¡Hum!
¿Te queda mucho, mamá?Ya acabo, hija. Es lo último.
La tela es preciosa.Este color se lleva un montón.
Cuidado,a ver si lo vas a manchar.
(Sonido exprimidor eléctrico)
Va superbién.¿Cuándo la has comprado?
La compré el otro día.Estaba de oferta.
Te he hecho un zumo.
¿Hay jamón?No, hija. No sabía que venías.
Cuidado.
Así.
¿Cabe ahí?Sí.
Aquí.
Hija, ¿sin pan ni nada?
¿Qué tal?
A mí me gustaba más antes.
A mí me gusta más así.Más espacio.
Ya, pero es más incómodopara comer.
A ver.
Aunque yo allí siempre comoen mi cuarto.
¿En tu cuarto?Sí.
El salón solo lo puedo usarcuando no están ellos.
¿Y eso? No me lo habías contado,Leonor.
Bueno.
(ENCIENDE EL TELEVISOR)
Jo, qué alegría entenderlo todo.
Cosquillitas.
¿Vas a salir hoy?¿A dónde?
Pues a dar una vueltacon tus amigas.
No lo sé. Luego veo.
¿Les has dicho que estás aquí?
Tendrán ganas de verte.
¿Quieres que vayamos luegoa ver el concurso?
¿El concurso? Qué pereza, ¿no?
Bueno, ve tú si quieres.No, hija.
Para un fin de semanaque estás aquí...
Podríamos hacer algo las dos.
¿Hacemos una cena de lujo
y brindamos con vino? ¡Ah!Te voy a hacer mi plato estrella.
¿Cuál?El risotto de setas. Vas a flipar.
Leonor.Aquí.
Mamá, ya está la cena.
¡Mamá, venga!
¡Mamá!
¿Qué haces?Mira.
¿Te gusta?
Sí.
Mamá, ¿por qué no te poneseste vestido, que es muy bonito?
Eso ya no me cabe a mí.
¿Cómo no te va a caber?Claro que te cabe.
¿Qué? ¿Cómo lo ves?Un poco arrugado.
Anda, mamá.
(Sonido agua)
Listo.
¿Seguro que no quieres venir?No.
Si ahora voy a llamar a Bea,
a ver qué hacey así las veo un rato.
(TV) ¿Dónde vas a ir?¿A la isla?
-Supongo. ¿Dónde, si no?
-¿Crees que, tal vez,
vendrías a vivir con nosotros?
-¿Contigo?
(APAGA EL TELEVISOR)
(ENCIENDE EL TEMPORIZADOR)
(TOCA EL ACORDEÓN)
(SOLLOZA)
(TOCA EL ACORDEÓN)
(SOLLOZA)
¿Ya estás aquí?
Sí. Es que no había mucho ambiente.¿Ah, no?
Pues tus amigas han ido a verel concurso.
Ven. Ven aquí.
¿Qué pasa?Nada.
¿Seguro?Sí.
(SUSPIRA)
Mamá, es que no aguanto másen esa casa. No quiero ir.
¿Pero adónde vas a ir?No lo sé. Pero allí no.
Leonor, de verdad,no hay quien te entienda.
No. Pero escucha.
Es que me voy a mudara casa de una amiga.
¿Qué amiga?Mi amiga lituana.
Que su compañero de pisose va dos meses fuera
y me va a alquilar la habitación.
¿Y cuándo has decidido eso?No me has contado nada.
Mamá, porque no quería preocuparte.
Leonor, ahora síme estás preocupando.
Mamá, me estaban explotando.
Y Londres es muy caroy es muy gris.
Bueno, tampoco era el trabajode tu vida, ¿no?
Con esa canción te quedabas fritasiempre.
¿Qué haces?
¿Has vuelto a fumar?
Al final, no ganaron el concurso.¿Ah, no?
Lo han hecho fatal. Fatal.Los peores de todos.
Aunque tendrías que haber vistoel vestuario de los que han ganado.
¿Cómo eran?Horrible. Una horterada.
Me gustaría saber tocar bien.
Ya no me acuerdo de nada.
¿Y por qué no te buscasunas clases?
Seguro que allí hay sitiosmuy buenos.
Muy buenos y muy caros.
Pues vendemos mis trajesa 300 euros cada uno.
Tú no deberías fumar.Tú tampoco.
¿Estás lista?Creo que sí.
Somos Cine - Viaje al cuarto de una madre - Ver ahoraLeonor y su madre, Estrella, viven juntas en un pequeño pueblo. Ambas se protegen y se cuidan como mejor saben hacerlo, incluso cuando se enfrentan a una nueva etapa de la vida en la que su mundo en común se tambalea. Este invierno ambas tendrán que emprender un viaje para dejar de ser hija y madre las veinticuatro horas del día y descubrir quiénes pueden llegar a ser por separado.
Ma ma (2015), de Julio Medem
Reparto: Penélope Cruz, Luis Tosar
01h 46 minTranscripción completa(Viento)
(Música)
¿Cuándo se notó este bulto?Hace dos meses,
pero no ha crecido nadadesde entonces, está igual.
Tiene otro aquí, más profundo.¿Otro?
En la pared costal.
Pues si que me he explorado bien.Lo siento.
No es fácil. Algunos nódulosse escapan a la autoexploración.
Pero son una minoría.
¿Así que eseque está tocando es una minoría?
¿Qué porcentaje de mujerestienen cáncer de mama?
Una de cada ocho estáen riesgo de padecerlo.
Por su cara, me está diciendoque teme que yo sí, ¿no?
Que estoyen el lado raro de la estadística,
en lado malo.
¿Por qué no vino hace dos meses,cuando se notó el bulto?
Pues porque, ya le dije, es pequeño,y no ha crecido nada.
No sé.
Puede vestirse.
Le voy a mandar a rayos a hacerseuna ecografía y una mamografía.
Pues no he venido antesporque no me quería emparanoiar.
Porque como ahora se está diciendotanto que la crisis y el paro
están afectando a la salud...
¿Está en paro?Sí.
Bueno, aún no,he estado dando clase a los niños
hasta la semana pasada,que acabó el curso.
Así que, no sabré lo que es estaren paro hasta después del verano.
¿Se imagina lo sola que me voya sentir el curso que viene?
Me lo puedo imaginar.
¿Tengo algo malo?No tiene por qué ser malo.
Por eso tenemosque saber exactamente qué es.
Tome.
Es al final del pasillo.
Ahora es temprano, así queapenas habrá gente esperando.
Doctor.Hola.
Estadio III.
¿Qué tengo?Vamos a hacerle una ecografía.
Pero ¿qué es lo que se ve?
Tenemos que hacerle dos punciones.
¿Dos? Y el peor es el profundo, ¿no?
Sí, el que está en la pared costal.
Y es muy preocupante, ¿verdad?
Lo puedo ver en sus caras.
El laboratoriodirá si debemos preocuparnos.
¿Y cuándose pronunciará el laboratorio?
En dos días.
¿Y qué significa estadio III?Les he oído.
(SUSPIRA)
¿En su familia tieneantecedentes con cáncer de mama?
Pues sí, mi madremurió de cáncer de mama.
Pero entonces, ¿por qué nose ha preocupado por venir antes?
Si casi no me acuerdo de ella,murió cuando yo tenía cuatro años.
Vamos a pedir al laboratoriouna biopsia de urgencia.
Sí.Hoy, a las seis,
¿puede estar en mi consulta?Voy a estar de guardia.
A las seis...A las seis tenía yo peluquería,
pero la adelanto, claro.
Por cierto,¿voy o no voy a la peluquería?
Vaya.Vaya.
¿Me podría recetar unostranquilizantes, por favor?
Tengo yo aquí.
(Teléfono)
Quizá sería buena idea que vinieraesta tarde acompañada por alguien.
No sé, ¿está casada? ¿Tiene marido?Marido... Pues no lo sé.
Ese es otro problemaque tengo desde hace tres meses.
El paro y el marido.
¿Una? ¿Dos?Una.
(TELÉFONO) "Lo siento, Magda,estoy conduciendo.
Alejándome de Madrid, he decididopasar este mes de julio por ahí.
Solo".Solo...
"Necesito reflexionar sobre nosotros,creo que es lo mejor para los dos
que pasemos un tiempo sin vernos.
Os mando un besofuerte para Dani y para ti".
Muy bien,unas vacaciones sin broncas.
Adelante.
¿Has visto?
Muy guapa.
Gracias.
Bueno...
Pues aquí estamos.
El laboratorio ha confirmadoque los nódulos son dos carcinomas.
Es que lo sabía...
Es que me lo he imaginadomientras me peinaba.
Que me iba a decir que tengo cáncery que me tiene que amputar un pecho,
Bueno, el término amputar se utilizamás para quitar un miembro,
una pierna, un brazo...
Claro, yo prefieroque me quiten un pecho
a que me quiten una pierna.
No me lo puedo creer.
¿Y me lo va a quitar todoo me va a dejar un poco?
Tiene que ser una mastectomía,una extirpación completa.
Pero con el tiempo podrá hacerseuna cirugía de reconstrucción.
¿Y el pezón?
¿No me va a dejarni el pezón como recuerdo?
Está inválido.
Pues yo no quieroun pezón de silicona.
En este hospital tenemos un equipode psicólogos que pueden ayudarla.
Piense que estamos a tiempo,y que su pronóstico es bueno.
Actualmente, el 70 % de los tumoresde mama en este estadio, se curan.
Se curan...
¿Y por qué iba a pasarmeal lado bueno de la estadística,
si ya he pisado hoy en lado malo?
Porque tienemás probabilidades de curarse.
Dos contra una.
(Gritos de algarabía)
Ese es mi Dani.
(Música)
Perdone.
Antes de la operacióntenemos que darle varios ciclos
de quimioterapia para reducirel tamaño de los tumores.
Tendrá que estar aquí mañanaa las 10:00 de la mañana.
¿Cómo? ¿Cómo que mañana?Sí, mañana aquí, a las 10,
para la primera dosis.¿Y qué hago yo con mi hijo?
(Gritos y quejas)
Se ha tirado.
(Abucheos)
Silencio, por favor.
(Gritos de alegría)
¿Así es como educáisa vuestros hijos?
Cuando su hijo baja el balón,crea peligro.
Sí, con lo que estará sudando,que se ha puesto dos camisetas hoy.
Es un jugador extraordinario.
De esos que marcan diferencia.
Muchas gracias. Se lo diré.
A mí nunca me ha gustado el fútbol,pero como él tiene tanta afición...
Trabajo para el Real Madrid.
Ah, ¿es usted ojeador?
Entreno al equipo de alevines
y estoy buscando chavalespara la próxima temporada.
A su hijo se debe un gran futuro.
Es su sueño jugaren la liga profesional.
Pues se podría cumplir.
¿De verdad?
Me estaba haciendofalta una buena noticia hoy.
Es que sí que juega bien, ¿eh?
(Música)
(Teléfono)
¿Sí?
Alejandra Yuste es mi mujer, sí.
Sí, así se llama mi hija.¿Qué pasa?
No, no, no puedo dejar lo que estoyhaciendo, estoy en el trabajo.
En media hora...
¿En qué hospital?
Pero ¿qué ha pasado?
(Música)
Señor...
Virgen... Virgen de la Luz.
El hospital Virgen de la Luz.
Mi mujer está viva.
Mi mujer está viva...
¡Enfermeros!
(Continúa música)
Estoy bien, estoy bien,tengo que ver a mi mujer.
Tenemos que llevarleal hospital donde está ella.
Tengo que esperara que acabe el partido.
-Está a punto de acabar,así que vete tú, que ya me quedo yo.
Por favor, dígale a mi hijo,el que metido el gol...
¿El que falló el penalti?Ese, dígale que voy al hospital
a ayudar a un hombrey que me llame cuando acabe.
No se preocupe,que su mujer se pondrá bien.
(LLORA)
Han atropellado a mi niña.
A mi niña, me han matado a mi niña.Vamos un poquito rápido, por favor.
Enseguida llegamos.
Mire, se va a tomarestos dos tranquilizantes,
que le van a ayudar.
(Continúa música)
Vamos a sentarnos aquí.
Tómate otra pastilla.
¿Mamá?
Cariño, no me has llamado.Ya, me ha traído un enfermero.
Hemos perdido. Nos han metidodos goles después de que te fueras.
Bueno...
¿Ese quién es?
Es un ojeador.
¿Ah, sí?Sí, y le has gustado mucho, ¿eh?
Pues no lo parece...
Creo que me he pasadocon las pastillas.
¿Le has dado pastillas?
¿Por?
Ya te lo contaré, mi amor.
Mamá, estoy cansado, vámonos a casa.
Vamos a quedarnosun poquito más con él, ¿vale?
¿Por qué, mamá?¿Qué te pasa? Estás muy rara.
Sí, mi amor, pero te tengo a ti.
Que eres mi niño precioso.
¿Te ha gustado cómo he jugado?
No te puedes imaginarlo que me ha gustado verte jugar.
Mamá, he fallado un penalti,no exageres.
Pues eso tambiénme ha gustado muchísimo.
Arturo.
Arturo, lo siento.
Ese hombre ha perdido a su hija.
Y su mujer está en coma.
Hermano, tienes que ser fuerte.
(Música)
Lo siento en el alma.
Te mando toda la fuerzaque tengo ahora mismo,
por si te ayuda a superarlo.Muchísimas gracias.
(Continúa música)
¿Dónde está papá?
(DUDA) Eh... Papá estáen un pueblo de la costa,
se ha tenido que ira dar un curso de verano.
¿Por qué no se ha despedido?Ya te llamará, mi amor.
¿Sabes una cosa?
La tía Sofía se va mañanaal pantano con los primos.
¿Te gustaría ir con ellos?Qué bien, así podré ver
la final de la Eurocopacon mis primos.
El domingo.
Es que ver el fútbol contigoy con papá es un poco muermo.
A mí solo me gustael fútbol cuando juegas tú.
Ya, por eso, no tienes ni idea.
Y puedes quedarte en el pantanotodo el tiempo que quieras.
Qué guay, así los primosme enseñarán a hacer esquí acuático.
¿Y tú qué vas hacer?
Yo me tengo que quedar.¿Vas a ir al hospital
a ver a ese hombre?Sí, quiero conseguir como sea
que te fichenpara los alevines del Real Madrid.
Bueno, si es por eso, te dejo.
Habrá que ayudar a ese hombre,
fíjate,la desgracia que le ha pasado.
¿Y sabes que esta tarde,cuando él te vio jugar,
yo le vi sonreír?
Sí, sí.
Cuánta ropa, ¿no?
Eh... Sí.
Bueno, mi amor, pásalo muy bien.Y tú también.
Y yo, mua.Chao.
(Continúa música)
Llama.Adiós. Venga, chicos.
(Música)
Sabes que de esta experiencia puedessalir muy fortalecida, ¿verdad?
Lo voy a intentar.
Tengo que prevenirte de los efectossecundarios de la quimioterapia.
Los primeros síntomas serán náuseas,intenta no vomitar.
Te van a dolerlos músculos y las articulaciones,
se te dormiránlas palmas de las manos,
las plantas de los pies,tendrás diarrea.
Qué planazo, ¿no?Son fármacos muy fuertes
que están destruyendolas células en mitosis, es decir,
en división celular.Las cancerígenas, vamos.
Pero también están destruyendola división de células sanas
de crecimiento rápido,como la epidermis,
se te va a secar mucho la piely las mucosas...
Tendrás que echarte mucha crema.
También sentirás fatiga porla destrucción de glóbulos rojos,
sudoración...Sí, en verano, es normal.
Y se te va a caer el pelo.
Pero después del tratamiento,te volverá a crecer.
Cuando esté curada.
Así es como tienes que verlo.Pues claro.
Curada, sin teta, pero curada.
El tiempo que dure el tratamientoquiero que estés en tu casa,
tranquila, distraída,lee mucho, mira la televisión...
¿Es tu hija?Va a serlo, supongo.
¿La vas a adoptar?Mi mujer y yo llevamos un año
con los trámites de adopción.Si todo sale bien,
este verano viajaremosa Rusia a buscar a Natasha.
Natasha...
Guau, qué maravillade viaje va a ser ese.
Iros los dos tan lejosa buscar a vuestra hija.
Qué bonito.
¿No te lo parece?
4000 kilómetros,está en un orfanato en Siberia.
Lo que daría yopor irme con mi niño en Siberia
a buscarle una hermanita.
(Música)
Hola.
¿Cómo está tu mujer?
Estable.
Gracias por venir.Nada.
Mañana enterramos...
Enterramos a mi niña.
Lo siento.
Lo siento, Arturo.
(TELEVISOR) "La economía españolasigue cayendo en picado.
La tasa de parose sitúa ya en el 26 %.
Los más afectados, los jóvenes,con una tasa de desempleo del 54 %.
La más alta de Europa.-También se dispara
la prima de riesgo.Expertos internacionales aconsejan
que España pida ya el rescatea la Unión Europea para evitar
el colapso económico".
(Himno de España)
(Música)
"Dentro del área,se mete hasta la cocina...
¡Gol!
¡Gol de Silva!
Llegó desde atrás, el canario,puso la cabeza y España se pone
patas arriba,en la final de la Eurocopa.
Marcó Silva,España uno, Italia cero.
Qué gol ha metido España,tocando, tocando hasta el final.
Xavi busca compañero,se desdobla como una moto Jordi Alba.
Se la ponen a Jordi Alba.-Vamos, Jordi...
¡Gol!".
¡Gol!
"¡Gol de España! ¡Qué golazo!".
(CANTA) "Oe, oe, oe, oe".
"Xavi, Torres... ¡Gol!".¡Gol!
(CANTA) "Oe, oe, oe".
"Ahí está Busquets, el pasepara Torres, posición correcta.
¡Gol de España! Y van cuatro.
Con ustedes, los campeonesde Europa y del mundo".
Dani, qué alegría, mi amor.Los españoles somos los mejores
futbolistas del mundo.No hay un fútbol como el nuestro.
Pues la verdad es que sí.Yo voy a ser futbolista,
y de los buenos, lo tengo clarísimo.Por supuesto, y yo te veré
meter goles y muchos.¿Te imaginas, mamá,
que yo lleguea ser campeón del mundo?
Lo serás, mi amor, claro que sí.Pues tú vete empezando
a entender de fútbol, ¿eh?Sí, estoy en ello.
Oye, qué divertido.
Bueno, mamá, te dejo,que aquí hay una superfiesta.
Venga...
(Música)
No tengas miedo. No le mires.
(Continúa música)
Hola.Hola.
¿Qué tal está?Igual.
Que en su caso, quiere decir peor.El tiempo va en su contra.
¿Y a ti qué te pasa? ¿Estás enferma?
Estoy en el lado raro,el malo de la estadística.
Tengo cáncer de mama.
Me están tratando en otro hospital,uno público.
Pero tengo el 70 %de posibilidades de curación, ¿eh?
Dos contra una.O sea, esa mala,
al 30 % ese, le damos una patada...
¡Gol!Gol.
Que se lo trague el otro equipo.Eso.
¿Estás sola?Bueno, es que en verano,
todo el mundo está fuera,hasta mi hijo.
¿No tienes pareja?No me queda.
¿Separada?
Bueno, Raúl es profesorde filosofía en la universidad,
y ahora está de veraneocon una estudiante.
Rubia.
Se estarán bronceando por ahí.
Bueno, ya tendrástiempo de ir a la playa.
Con tu 70 %.
Bueno, mucha suerte.
Gracias.
(Continúa música)
Hola, mamá.Hola, cariño.
He aprendido a hacer mono.¿Ah, sí? ¿Te has subido a un árbol?
Que no, tonta,que esquío con un solo esquí.
Ah, ya, claro.Papá no me ha llamado.
Bueno, mi amor,no pasa nada, ya sabes cómo es.
¿Y el ojeador?Bien, ahí está,
el tiempo va a su favor.
(Música)
Ánimo, Magda,que ya estamos en el último ciclo.
¿Y si después de estese me quema todo lo malo?
Igual no hace faltaque me quites nada.
Venga, bajad ahora y coméis algo.
(Continúa música)
Eran sus padres.
Se han bajado al comedor,llevan muchas horas ya.
(SUSPIRA)
(CANTURREA) "Bien, bien, bien...
Y es que cuando tu boca,me toca, me besa, me provoca".
Está empeorando.
Ginecólogo, ¿está cantando?
Canta maravillosamente.
¿Ah, sí?
Sigue, por favor.
¿Y tú cómo estás?
Ah, bien, esperando a que me operen.
A ver si ya me curan del todo.
Cuánto me alegro.
Me van a quitartodo el pecho derecho.
Se llevan hasta el pezón.
(SUSPIRA)
¿Y en qué hospital?En el hospital general.
¿Quieres que te acompañea la operación?
No.Avísame cuando...
No puedes.Sí, puedo.
No, bastante tienes tú ya aquí.
Pues sigue, por favor.Venga, un poquito.
(CANTA) "Morena mía,
si esto no es felicidad,
que baje Dios y lo veay aunque no se lo crea,
esto es gloria.
Y por mi parte, pongo el arte,lo que me das, dámelo,
y dalo bien, un poco así,un poco, ¿a quién?".
¿Qué pasa?Le queda poco.
Si quiere puede entrar.
Los padres están en el comedor.Yo les aviso.
Que vaya todo bien.
(Música)
Arturo...
(Continúa música)
Qué pinta...
(Continúa música)
"No vale con ponerse cualquier cosay buscar un sitio para la toalla.
En la playa, también importa la moday este verano está marcando
un cambio de tendencia en la piezainferior del bañador femenino".
Hola, mamá.Hola, hijo, ¿cómo estás?
Muy bien. Me ha llamado papá.
Ah, me alegro.Pero no está en la playa,
me ha dicho que el cursoque está dando es en la montaña.
Pues mejor, más fresquito.Me ha preguntado por ti.
Le he dicho que te estás viendocon un ojeador del Real Madrid.
Uy...¿He hecho bien?
Pues sí, hijo,muy bien, de maravilla.
(SUSPIRA ALIVIADO) Gracias, mamá.¿Cuándo vas a venir a por mí?
¿Qué pasa,que me estás echando de menos?
Es que es el veranoque más tiempo llevo sin verte.
Ay, yo sí que te echo de menos,mi amor.
Ya estoy harto del pantano.Yo tengo ganas de ir a la playa,
aunque solamentevayamos tú y yo solos.
Mira, aguanta un poquito,que dentro de poco nos vamos
los dos juntos a la playamás bonita de España, ¿vale?
Vale.
Raúl, mira, como no me coges,te dejo un mensaje.
Mañana tengo cita en el hospitalporque me van a amputar
el pecho derecho.Bueno, amputar no sería la palabra,
pero qué más da,a ti qué coño te importa.
Ya sé que estás de vacacionescon una estudiante.
Con esa a la que llamas"mi niña rubita".
Vi su foto en el Whatsapp.Muy mona.
Lo único que te pido,es que en estos días, por favor,
llames más a tu hijo,por si necesita algo,
porque ya no voya poder llamar mucho.
Y por favor, no se lo digas,porque no lo sabe y no quiero
que se asuste.Ya se lo diré yo cuando salga.
Respétame eso, por favor.
Y eso es todo. Adiós, Raúl.
Besos a la rubia.
Por cierto, yo ya no soy morena,
ahora soy calva, ¿qué te parece?
¿Has venidocon alguien que te espere?
No, y lo prefiero así,me da fuerzas.
Pero ¿no has llamado a ningún amigo?Sí, hombre, para joderles el verano.
Y tú, ¿ya tienes preparadala maleta para ir a Siberia?
No.¿Por qué?
No hay tiempo.
Yo sé de uno que sería tan felizsi pudiera irse a donde sea
a buscar a su niña...Bueno, pues que vaya él en mi lugar.
¿Cómo?Da igual.
Venga, Julián, cuéntamelo.
Nos hemos desgastadomucho en el intento.
Yo ya no sé si quierotener una hija con mi mujer.
Vaya... Pobre Natasha.
Quizá ya nadie vaya a buscarla.
Y ya sabes lo que tienes que hacer,
ante la mínima posibilidadde salvar ese pezón mío.
Vale.
Pero por lo menoscántame algo antes de operarme.
Venga.
A mí me tranquiliza saberque estoy en manos de un artista.
(TODOS RÍEN)
(CANTA) "Yo voy por las callescon tu nombre,
cerrado en mi puño.
Y voy arrastrando una bufanda
con recuerdos hacia el olvido.
Amor, si tu dolor fuera mío,
y el mío, tuyo,
qué bonito sería,
amor, amar.
No tengo hoy ni ayer,
pero si tendré
un mañana para volar".
Gracias.
Pero si se parece a el mío.Qué va, no se parece nada.
¿Cómo lo sabes? ¿Me lo has visto?
(Música)
Tienes razón, no se parece nada.
Hola, mamá.
Hola, mi niño.
Me han dichoque te han quitado una teta.
Sí, pero mira, me queda otra.
Bueno, así tambiéntienes un recuerdo de ella.
Por cierto, papá se ha enteradode dónde estabas,
ha ido a recogerme al pantanoy me ha traído aquí con él.
Dani, mi amor, sal un momentito.
Dani, vete a buscarle, corre.
¿Y qué le digo?Que no me hace falta su regalo
que solo le quiero a él.Vale.
Magda, quiero quedarme contigo,lo tengo clarísimo.
Voy a cuidarte.No, Raúl.
De eso nada. Mira.
Voy a irme con Danilo que queda del verano,
y en invierno también.
Invéntate algopara que no se preocupe.
Magda, no me rechaces, por favor.Y sal,
para siempre, de mi habitación.
Hola, mamá.Hola, mi amor.
¿Sabes quién ha venido?
¿Quién?El ojeador.
Arturo, qué alegría verte.
He soñado contigo.
¿Qué tal estás?Un poco grogui, pero bien.
¿Y tú?
Mi mujer se murió la semana pasada.
Lo siento.
(SUSURRA) Quédate aquí.
(RONCA)
(Puerta)
La operación ha sido un éxito.¡Felicidades!
¿Me has pasadoal lado bueno de la estadística?
Estás libre de enfermedad.Soy libre...
(SUSURRA) Cuandote hablé de mi amigo,
el que iría donde fueraa buscar a su hija,
es ese, se llama Arturo.
Hola.
Mañana te doy el alta.Qué bien.
¿Qué quieres hacer mañana?
Yo por mí...Por ti.
Yo te llevo a donde quieras.
Pues...
Le prometí a mi hijoque le llevaría a la playa.
Claro, con tu 70 %.
¿Y estás segura de que quieres irprecisamente a la playa?
A ver si me quitocomplejos desde el primer día.
Pero no podrás tomar el sol.
Pues nos compramosuna sombrilla para los tres.
(Música)
Hola, mamá.Hola.
Te hemos traído una sorpresa.¿Ah, sí?
¿El qué?
Es pelo natural.
Pero si se parece al mío.
Espera.
(Continúa música)
¡Guau, ya huele a mar!
En verano no podía faltar el mar,¿verdad, mi amor?
Claro, sino no sería verano.
Gracias, Arturo.
(Continúa música)
Instálate tú aquí,yo dormiré en el sofá.
Sí, hombre...
Hemos venido a estar juntos, ¿no?
A acompañarnos.
Sí, tú eresel que más compañía necesita.
Dormimos en la misma cama,con camiseta y ropa interior.
Sin tocarnos, ni nada.
Pero sí vamos a mirarnos las caras.
Muy de cerca.
Esta temporada,el Madrid es mucho mejor equipo
que el Barça, ¿no?Sí.
Ya nos toca ganar la Liga.
Y la Champions.
(Música)
¿Quién me acompaña a la orilla?Vamos.
A Dani le ha impresionadoverme la prótesis del pecho.
Ya, es lógico.
Pero bueno,pronto lo verá como algo normal.
¡Arturo!
(Música)
¿De qué jugabas?
Hombre,roté un poco los primeros años,
pero lateral izquierdo, luego ya,empecé a jugar en centro campo,
a repartir juego, que es lo mío.
¿Por qué lo dejaste tan joven?
Luego te lo cuento, Dani,vamos a hablar con tu madre.
No pasa nada, no os preocupéis,seguid hablando.
Venga, cariño, que te acuesto.
Es que,quería hablar un poco con Arturo.
Ah...
Arturo, que quiere que le acuestes.
Vale.
Oye, Arturo, aún no me has contadopor qué dejaste el Madrid.
Pero ¿tú que te crees,que al Madrid se le puede dejar
así como así?No, el Madrid te deja a ti.
Tuve una lesión muy grave.¿Cuántos años tenías?
22.¿Tan joven?
¿Y cómo te lesionaste?
Pues, fui a hacerun remate con mucha fuerza,
le di mal y me rompíel ligamento cruzado de la rodilla.
¿Y ya no pudiste volvera jugar al fútbol nunca más?
No, no como profesional.
¿Por eso decidiste ser ojeador?
Sí, porque la vistaaún la tenía bastante bien.
Arturo, no hace faltaque te pongas la camiseta,
ya te he visto en bañador.
¿Te apetece bañarsehasta las rodillas?
Sí, hace un calor...
Dani, ¿te vienes al agua?Ahora no.
(Música)
Sí, dígame.
Magda, soy Julián, tu ginecólogo.
¡Julián! Pero bueno, qué sorpresa.
¿Cómo estás? Feliz año.Feliz año.
¿Qué tal habéis pasadolas Navidades?
Pues muy bien, aquí,celebrando que estamos juntos.
Y que somos una nueva familia.
Y Arturo,es lo mejor que podía pasarnos.
Se está comportandocomo un auténtico padre para Dani.
Y tú, ¿qué tal estás?
Yo muy bien,en esta casa soy la que mejor está.
Ellos tienen más que superar.
Yo les ayudo, como puedo.
Pero estoy bien,el día se me hace un poco largo,
echo de menos a los alumnos,
pero estoy en esta casa,que me gusta,
me ayuda a sentirque he empezado una nueva vida.
Es Dani el que me tieneun poco preocupada.
¿Por qué?
Pues porque sigueimpresionado conmigo, el pobre.
¿Cómo de impresionado?Le cuesta mirarme a los ojos.
Me mira, de vez en cuando,pero no más de dos segundos.
Estamos pensandoen llevarle a un psicólogo.
Ya.Y claro, su padre no ayuda nada,
porque solo le ha visto una vezdesde que empezó el curso.
Por cierto, en otoñono viniste a la revisión.
¿Cómo que no? Claro que fui.No.
Pero me dijeronque había lista de espera de meses
para una mamografía.
Pues haber venidodirectamente a mi consulta.
Sí, hombre,¿y por qué iba a colarme yo
por delante de las demás?Porque soy tu ginecólogo.
Mira, vente mañana a las nueve
y así me sigues contandoy yo me quedo tranquilo.
Adelante.
Hola.
Vamos a ver.Mira.
¿A que estoy de maravilla?
Si es que eres un artista, Julián.Te ha cicatrizado bien, ¿no?
Tengo una movilidadcasi completa del brazo derecho.
Y está, me la explorotodos los días a conciencia.
Y como solo me queda una,pues me concentro mejor.
Además me ayuda Arturo.
Y no tengo nada,ni el más mínimo bultito.
Bueno, vamos a ver.
Pero a Arturo no se le levanta.
No hemos hecho el amor ni una vez.
Él me toca, me acaricia,muy majo y tal,
pero se queda igual.
Así que en mayo me opero y me pongodos tetas como dos carretas
para ir a la playa,tomar el sol y gustarle.
¿Y tu hija?No es mi hija.
Uy, eso quiere decir que todavíaestá en Siberia.
Pues con el frío que tiene que hacerahí ahora, pobrecilla.
Julián, no pongas esa caraque ya me la conozco.
Uy, qué miedo me das.Si lo sé no vengo.
(Música triste)
(Puerta)
Hola.
No sabes cómo ha entrenadohoy tu hijo.
Está hecho un fenómeno.
Pero si a ella le da igualel fútbol.
No, Dani, eso no es cierto.
Además tendrásque respetar sus gustos.
Pero ella no cumple su promesa.¿Qué promesa, Dani?
La de que te ibas a ponera entender de fútbol.
¿Ah, sí? ¿Yo te prometí eso?Sí.
Pues lo siento.Anda, dame un beso.
Dani...Así no se besa a una madre.
(SUSPIRA)
¿Qué pasa, que me vas a quitarla otra también?
Esa niña está pasando frío.
Ya no es curable.
¿Cuánto tiempo me queda?
Unos seis meses, como mucho.
Seis meses, mira.Justo cuando se acaba el paro.
¿Pero me estás diciendoque no llego al verano?
¿Que no voy a poder celebrarmi primer aniversario con Arturo?
Magda, está diseminado.
Tú sola no podrías haberloencontrado con exploración.
Ha invadido la pared del tóraxy tienes metástasis en el pulmón.
Es un estadio IV avanzado.
Joder, eso sí que es estar en elputo extremo de la de estadística.
Es que no lo puedo entender.
Después de los ciclos de quimio,la mastectomía,
verdaderamentees una recaída muy rara.
¿Pero no se puede hacer nada?Además tan maligna.
Seguro que algo se puede hacer.
Si quieres, puedo indicarteun tratamiento paliativo
con quimioterapiapara mejorar tu calidad de vida.
Calidad de vida...
Otra vez todo el puto día vomitando,echa una mierda, calva...
Si quieres esperarmea que termine de trabajar,
te puedo acompañar a casay se lo digo yo a Arturo.
Arturo...
Y al niño... ¿Al niño quiénse lo va a decir... al niño?
¿Quién se lo va a decir a mi hijo?Dani no se puede quedar huérfano...
(GRITA)
Dani no...
Dani no se puede quedar solo.
Dani no tienepor qué enterarse todavía.
¿Sabes cuál es el amor más grandeque existe en el mundo
y que nunca puede ser superadopor nada?
Creo que sí. Pero dímelo tú.
El que sale de una madre a su hijo
y el que el hijole devuelve a su madre.
Sí, justo el que estaba pensando.
¿Entonces qué te pasa con ella?
Nada, que creo que ella no quiereque de mayor sea futbolista.
No, Dani, tu madre se sientemuy orgullosa de ti.
Pero no podemos forzarlaa que la guste el fútbol.
Pero es que entoncesno va a poder entenderme.
Ni mis problemas,ni lo que me pasa, ni nada.
Ya sabes lo que tuvo que pasaren verano.
Y cómo te protegiópara que no sufrieras.
Ahora está recuperada.
¿Cuándo le vas a regalarla teta nueva a mami?
Para antes de verano,pero no le digas nada.
Ahora vamos a rezarun Padre Nuestro.
Padre Nuestro que estásen los cielos,
santificado sea tu nombre...
Me alegro que no hayas quitadola foto de la niña.
Si aquí no está.La quité hace tiempo.
Ya se lo digo yo a Arturo.Prefirió que lo sepa por mí.
Blanco, como tu equipo.
(SOLLOZA)
Venga, no llores, cariño.No, no, no.
Vamos a pasarlo sin lloros.
Vamos a pasarlo sin lloros.
Solo tienes que ayudarmea ser fuerte. Mi amor.
(Música suave)
¿Hoy no trabajas?No, hoy me quedo.
Pues muy mal.
Solo faltaba que encimadejaras de trabajar por mí.
Magda, quiero pasar el día contigo.
He hablado antes con Julián.
Quiere que vayamos a verlepara contarnos...
cómo será.¿El camino?
No, prefiero no saberlo.
Él tiene experiencia.Puede ayudarnos.
Él nunca ha ido.¿A dónde?
A Siberia.
Conoce a un equipode psicólogos especialistas.
Que yo no quiero un psicólogorondándome la cabeza.
Yo solo te quiero a ti.Y que me hagas el amor.
Aquí mismo.
Te juro por Dios que si pudieradaría mi vida por la tuya.
(Latido)
Arturo.Estás dentro de mí.
Sí, mi amor.
(Gemidos)
(CARRASPEA)
Arturo...
Tengo que darte una noticia.
Estoy embarazada.
Tranquilos, me conformocon durar los nueve meses.
Ocho, siete...
A agosto llego seguro.
¿Podría?
Sí.
Lo que tú quieras.
Pues yo quiero una niña.
Y una cosa más.
Quiero poder vivirpara verle la carita.
Tampoco pido tanto, ¿no?
Luego ya despedirme de este mundo.Por la puerta grande.
¿Qué pasa, que no me vaisa dar la enhorabuena o qué?
Mamá...¿Dime, Dani?
La novia de papáse parece mucho a ti.
¿Ya ha cambiado?¿Tan rápido?
No sé.Es la única que he conocido.
¿De qué color tiene el pelo?
Negro. Idéntico al tuyo.
¿Y de qué edad?Unos 20 o 30.
Y tiene unas tetas...
(Latido)
Uno de tus deseos se ha cumplido.¿Qué?
Es una niña.¡Es una niña!
Es una niña.
Es mi regalo para Dani y para ti.
(Música)
Mamá...¿Qué tienes ahí?
Te lo digo si me miras a la cara.
Uno, dos...
Tengo un balón.
Tres, cuatro, cinco...
Mi amor, que no.
¿Te acuerdas que te prometíque te traería una hermanita?
Ajá.Pues está aquí. Mira.
¿Me habéis encargado una hermanita?
¿Cuándo va a nacer?Al final del verano.
Dani, como no mejoresen lengua y matemáticas
vas a suspender.Ya... Es que no puedo con ellas.
Bueno, pues a partir de mañana,
todas las noches después deentrenar, cena y deberes con mamá.
Aunque estés cansado.Vale.
Mamá...
¿Cómo ha llegado hasta aquí?Muy fácil.
¿Tú sabes dónde está Siberia?
También te tengo que enseñargeografía, ¿eh?
Está en Rusia.Ah, sí, claro.
Pues una vez una mamáse fue sola hasta Siberia
y encontró una niñaque estaba perdida.
Se llamaba Natashay no tenía padres.
Natasha...¿Te gusta?
Natasha tenía muchísimo frío.
Soplaba un viento helado, helado.
Así que la mamá cogió a la niñay se la metió en la tripa.
Se la trajo a casa.
Mira, mira, mira.
Es increíble.
Lo hace muy bien.
Sin tocarte el corazón.
Así todas las noches mientras sueño.
Claro, ahora me explicoque estés cada vez mejor.
Claro...Os vais a llevar muy bien.
(Música)
Hola, Natasha.
Soy tu madre, Magda.Viene de Magdalena.
Espero que tú ahora estés viva,viendo este vídeo,
y yo pues no sé.Dicen que no lo estaré.
Lo dice la ciencia médica.
Ay, hija mía.
Quiero que sepas que pensar en ti,
en que te estés formandodentro de mí,
me está ayudando muchísimo.
Mamá,
¿cuando se acabe la crisistú volverás a ser maestra?
Hombre, que yo sepa,
lo estoy siendo ahora mismocon mi único alumno.
Es el mejor porque es el más quiero.
Estoy en el último trechodel camino.
No puedo volverme atrás.
Ni desviarme, ni detenerme...
Tú me estás viendo desde el futuroy yo te hablo desde aquí,
vamos juntas.Todo recto, las dos.
Tú con tu principioy yo con mi final. Juntitas.
Mira, aquí estás.
Arturo dice que sienteque ellos lo protegen.
Me parece muy bien.
¿A ti no te protege?
Pues no sé.
Arturo dice que Diosle ayuda a saber
lo que está bien y lo que está mal.
Él cree que cuandote mueres te juzga.
Y si has seguido sus consejos,te envía para siempre al paraíso.
Mi sueño es que lleguesa nacer sana.
Bueno, y si además puedoverte la carita, pues...
Y también tengo otro sueño.No puedo evitarlo.
Sueño que mientrascreces dentro de mí,
me cures este mal.
Estaría tan agradecida, que yo creoque me volvería loca de alegría.
¿Te imaginas?
Poder darte de mamarcon la teta izquierda.
Criarte, verte crecer.
Aguantar tu adolescencia.Ir a tu boda.
Que me hagas abuela.Y que me veas morir.
Ya sé queno te puedo pedir todo esto.
Yo creo que va siendo horade que sepas
lo que tu mami piensa de Dios.
Mira, en el principiode los tiempos,
el hombre tenía tantísimo frío queen su imaginación creó a los dioses.
¿Sabes para qué?¿Para dar calor al hombre?
Sí, y protección.
Y para defenderledel miedo a la muerte.
El miedo a desaparecer.¿Entonces crees en Dios?
Pero también, desde que el hombrecree en los dioses,
lleva haciéndose la misma pregunta.
Cuando el cuerpo muere,¿el alma muere también o no?
No.
Ahora mismo tú y yo estamos vivos.
Igual que Natasha,aunque no ha nacido.
Y nos gustaría pensarque nos veremos en otra vida
después de la muerte, ¿verdad?Claro.
Pues después de tantos miles de añoscreyendo en los dioses,
el hombre no tiene ni una pruebade que el alma sea inmortal.
Lo que quería contarte es que
cuando me enteréde que igual me iba,
mi peor miedo fue Dani.
El pensar cómo se podíaquedar mi niño,
que es lo que más quieroen este mundo.
No te pongas celosa, ¿eh?
Aunque bueno,si te pones celosa no importa,
es lógico entre hermanos.
¿A qué te estás riendopor esa tontería?
Pero a ver, ¿si no creesen el cielo, entonces en qué crees?
¿Yo, en qué creo yo?En la vida.
Es lo único que sabemos que tenemos.
Poder disfrutarla sin sacrificarlapor el más allá
aunque a lo mejor exista.
Tenemos que vivirtodo lo felices que podamos.
Primero con nosotros mismos
y después animando a todoslos que nos rodean.
Pues eso, mi amor.
Aunque yo me vaya,tú tendrás a tu hermanito Dani
y a tu papá, Arturo.
Es un mejor padre que podéis tener.
Ellos te van a querer muchísimo.
¿Qué hay que hacerpara vivir felices?
Intentar acercarnosa lo que nos produce placer.
Alejarnos de lo que nos producedolor. Pero con medida.
¿Qué medida?No hacer daño ni mal a nadie.
Ni a nosotros mismos.
Ya te entiendo.Eres muy buena maestra.
Pero no te quedes solocon lo que yo te digo.
Tú escucha por todas partes.
A Arturo, a tu padre, Julián,
a Natasha cuando empiecea hacerse preguntas.
Escucha, escucha todo lo que puedasy saca tus propias conclusiones.
Mamá, eres muy buena maestra.
Gracias, mi amor.
Gracias por decirme eso.
Bueno, mi niña,espero que no te olvides de mí.
Si alguna vez quieres ver cómo eratu mami en cuerpo y alma,
te pones este vídeo.
Te quiero, Natasha.Por eso seguimos vivas.
¿A ti te gustaríabautizar a Natasha?
Yo lo entendería.
Quiero pedirte algo.Pide lo que quieras.
Llama a Raúl, el padre de Dani,y pídele que venga a vernos.
Le cuentas lo de mi enfermedady hablo con los dos.
Gracias.
(Música)
Hola, Raúl.Hola.
Este es el hogar de Dani.
Quiero que siga viviendo aquí.
Con Arturo y con su hermanita.Natasha.
Tú podrás seguir viéndolebajo el régimen normal
Mi deseo es que os pongáisde acuerdo.
Los turnos, vacaciones,fines de semana.
Por supuesto, en su educación.
No le vendría mal un pocode filosofía a nuestro futbolista.
Cumpliré con tu deseo, Magda.Estate tranquila.
Antes que nada, quiero pedirte algo,Magda.
Perdóname.
Perdón, perdón.
Claro que te perdono.
Claro que sí.
Y quiero que sepas una cosa.
En esos primeros años en los que fuitu afrodita me hiciste muy feliz.
Gracias.
Está a punto de pitar, venga...
Un gol y somos campeones.
Vamos, Dani.
Dani, Dani, Dani.
(TODOS) ¡Gol!
(Gritos)
Mamá...
He aprobado todo.¿Qué?
He aprobado todo, tambiénmatemáticas y lengua.
¡Muy bien!
Mi amor, pero qué feliz me hace eso.
El año que viene te quierosacando buenas notas
desde el principio, ¿eh?
Contigo de maestra está chupado.Cariño...
Hola.¿Pero tú qué haces aquí?
Pero bueno...He venido a verte.
Fíjate...
Entonces tú dejaste de ser cantantepara dedicarte a curar madres.
Pues conmigo lo estás haciendomuy bien.
Deberías venir a mi consulta paraque te vuelva a hacer más pruebas.
Que no...
Si la mejor prueba es tu cara.
Si me estás diciendoque no sabes cómo,
pero que esto va para adelante.
Tengo una naturaleza extraordinaria.
Sí, eso es verdad.
A este pasovamos a romper muchos moldes.
¿Y tu mujer qué? ¿Ya te ha perdonadopor no ir a Siberia?
Nos estamos separando.
Mira.
Los dos hombresde la casa viendo cine.
¿Qué película es?"El cid, la conquista de Valencia".
Está muerto,
pero le han atado al caballopara que sus soldados no se enteren.
Quiero que Arturome lleve a la playa.
Dile que no me va a sentarmal un poco de veraneo.
Es que tengo tan buen recuerdodel año pasado...
Venga, solo unos días.
Para celebrar nuestro aniversario.
(Música emotiva)
Ya huele a mar.
No hay nada mejor.
(Música suave)
¿Sabes que Arturo y yo celebramoshoy nuestro primer aniversario?
Y quiero decirosque he pasado con vosotros
el mejor año de mi vida.
Es una teta.
Lleva una inscripción grabada.
"Eres nuestra vida,Natasha, Dani y Arturo".
Gracias, mi amor.
Qué bonito, Dani.
(Música emotiva)
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve...
¿A que llegamos a mil?Eso no es nada.
Que descanses.
Mira, un ginecólogo en bañador.
¿Cómo te encuentras?Muy cansada.
Acabo de cumplir ocho mesesde embarazo, es normal.
Tienes muy buen aspecto.
A mí el sol y el marme sientan muy bien.
¿Te puedo explorar?Si acabas de llegar...
¿Vamos al agua tú y yo?Sí.
Quiero dedicaruna canción a una amiga.
¿Cómo estoy, doctor?
Llegando a la meta, ¿verdad?
Va por ti, Magda.
Por tu preciosa locura.
Por todo lo que nos has dado
y por todo lo que nos vas a dejar.
Magda, tienes que ir pensandoen volver a Madrid.
¿Por qué?¿Estoy mal?
No, estás de maravilla.Ni que lo digas.
Pero es mejor que estés ingresadahasta que te pongas de parto.
(Música)
Llorar porque te afligeun gran dolor.
Gran dolor.
Luchar por conseguir una ilusión.
Qué ilusión.
Reír porque la dicha te alcanzó.
Te alcanzó.
Es vivir, es vivir, es vivir.
Hablar, pensar, soñar.
Llorar, luchar, reír.
Sentir, amar, sufrir.
Eso es vivir, vivir.
Hablar, pensar, soñar.
Llorar, luchar, reír.
Sentir, amar, sufrir.
Soñar lo que fue nuestro,
beber en las pasiones,
caminar siempre adelante
aunque tengas que sufrir.
Eso es vivir.
Toma, es tuya.
Gracias.
¿Cuántos años tiene aquí?Cinco.
¿Crees que llegaré a verlacon cinco años?
Claro.¿Así, tan fácil?
¿No te apuestas nada?
Venga, Julián,que ya no me tienes en el agua.
Aquí en tu mediome puedes decir la verdad.
¿Cuál es el plan?
Que tenemos que hacerteya la cesaría.
Que tu niña está bien.
Y que no va a necesitar incubadora.
¿La voy a ver?¿La voy a ver?
Guau.
¿Y luego qué?
¿Vas a empezar a destruirmelas células otra vez,
con la piel tan bonitaque tengo ahora?
Eso ya lo veremos,porque tú lo decides.
Julián, tú que eres un poco artista.
A mi hija dale cultura a cucharadas.¿Vale?
Te veo ahora.
Ya sabe que estás enferma.
Ya hablaremos de mi enfermedad.
Ahora voy a ir a que me saquena Natasha y luego vuelvo, ¿vale?
¿Quién es?
Natasha con cinco años.
Pero yo quiero que sea morenay que se parezca a ti.
Yo también.
Ah, claro, la genética. Muy bien.Pues ya veremos.
Cuando la veamos los ojitos.
Luego lo vemosy entre todos decidimos el parecido.
Vale.
Arturo...Gracias.
Gracias a ti, mi vida.
Por todo lo que has hecho por mí.
Déjame un poquito sola con Dani.
Tus hijos son mis hijos.
Y tú eres mi único dios.
(SUSPIRA)
Dani,
¿tienes una idea de qué pasacon el alma cuando muere el cuerpo?
No.¿Lo has pensado?
Todavía no.
Bueno, no importa.Ya tendrás tiempo de pensarlo.
Pero sí estoy seguro de una cosa.Que el alma nunca muere.
Hecho.Pues la mía irá donde tú quieras,
que para eso eres lo que más quieroen el mundo.
Tu hermana ya lo sabe.
Si alguna vez se pone celosa,tendrás que ser comprensivo.
Claro, soy su hermano mayor.
Un beso para cada una.
Luego te veo.
Mi amor...
(Música triste)
Vamos ya a sacar a la niña.
(Latido)
Mi niña...Tiene los ojitos abiertos.
Me estás mirando.
Uno, dos,
tres, cuatro...
(Bebé)
Natasha.
Hola.
Hola, Natasha.
¿Qué?
Hola.
Mira...
Oye...
Mira, tiene los mismos ojosque su madre.
Te quiero, mamá.
(CANTA) "Pensar, hablar, soñar.
Llorar, luchar, reír.
Sentir, amar, sufrir.
Eso es vivir, vivir".
(CANTAN) "Llorar, luchar, reír.
Sentir, amar, sufrir.
Soñando que fue nuestro,beber en las pasiones,
caminar siempre adelante
aunque tengas que sufrir.Eso es vivir".
(Música créditos)
Somos Cine - Ma ma - Ver ahoraEsta es la historia de una maestra en paro que, tras ser diagnosticada de cáncer de mama, decide hacer frente a la situación poniendo su mejor cara: su lucha hará posible que ella y su entorno más cercano vivan escenas insospechadas de humor e incluso felicidad.
Marsella (2014)
Reparto: María León, Goya Toledo
01h 28 minTranscripción completaHombre, menos mal.
Pensabaque me habíais dejado tirada.
Llevamos aquí una hora.
¿Cómo estás, mi amor?
¿Eh?Bien.
¿Y la maleta?Que esta vez nos vamos de verdad.
-Ahora la llevamos a tu casa, Sara.
Muy bien.
Porque nos tenemos que ir de viaje.
-¿Os vais? ¿Adónde os vais?
A Marsella.Sí, a conocer a su padre,
que nos está esperando.
-Pero qué bien, Claire.
Que pensaba que este díano iba a llegar nunca.
Bueno, pues venga,a tomar por culo, que ya llegamos.
Vámonos, mi vida. ¿Nos vamos?
Venga, nos vemos.
Te debo la vida.
Gracias.
No, Claire, la ventana no.
Mira, no me gusta.Hace mucho calor.
Ya, pero la ventana cerrada.
¿A qué huele?
A lomo, hija, a lomo,que se cuela del bar de abajo.
Pero mira, echo esto...
Y ya no huele nada.
¿Y eso?
¿Eso?
Lo he comprado para Marsella.
¿No te gusta?No.
La más grande la dejaré para tiporque tú tienes más cosas que yo.
Ya no queda nadapara que os conozcáis.
Venga, que te voy a enseñardónde trabajo, ¿quieres?
Venga.
Venga, vamos, cariño.
Buenas.
-¡Tere! ¡Candela, Pablo, salid!
¡Sara está aquí!Ha venido con la niña.
A ver...
Pero qué linda eres.¿Me das un beso?
(RÍE)
Felicidades, Chucha.
Lo conseguiste.
Lo conseguiste.
-A ver esa niña tan guapa,que la vea yo.
Hola, Claire.
Dame un beso, que aunqueno te conozca, te conozco.
Los mismos ojitos listos que tú.
(AMBAS RÍEN)
-Qué guapa. (RÍE)
Cómo se parece.
A ver...
-Pues sí que se parece a ti, ¿eh?
De mayor va a tener tu culo."Mongolo".
Mira eso de ahí.
¿Y el coche?
-¿Cuándo te he fallado yo?
Anda, ven.
¿Qué pasa, chaval?
Oye, ¿y Mabel?-Hoy libra.
¿Qué pasa, compañeros?-Hola, Sara.
(Claxon lejano)
-Este es.
¿Este es el coche?-Este es el cochazo.
¿Adónde voy yocon este coche tan grande?
-Adonde tú quieras.
¿Qué, está guapo o no está guapo?
Es una pasada.
Dame las llaves.
¿Qué haces?-Me debes pasta, Sara.
Ya, pero ahora no te la puedo dar.-Ya, pero yo la necesito ya.
Pablo, sabes lo importanteque es para mí esto, tío.
-Mira.
Los tíosque me han dejado el coche...
necesitan que les lleves un paquete.
¿Qué me estás contando, Pablo?
Vete al carajo.Tú no me hablaste de llevar nada.
-¿Querías coche gratispara tus vacaciones? No me jodas.
¿Me lo estás diciendo en serio?-Coño.
Oye, eh, Sara. Sara.
Que no es nada, joder.No tienes ni que tocarlo, ¿vale?
Tú lo llevas, ellos lo recogeny ya está.
Me pagas tu deuda, yo pago las míasy se acabó.
Vete a tomar por culo, Pablo.
-Sa... Sara.
(Música latina en el exterior)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Teléfono)
-Virginia.
¿Sí?
Sí, soy yo.
Ajá.
(Tono fin de llamada)
(Música latina en el exterior)
(Música latina en el exterior)
(Puerta abriéndose)
-Toma.
Y ya está.
Señorita, usted atrás.Si Sara me ha dicho que puedo...
Ya, cariño, pero me he equivocado.Atrás.
Que cuando estés con Jerome,me avisas, ¿vale?
Y conduce despacio.Que sí.
-Y me vas llamando.Que sí.
-Claire, que te pongas el cinturón.
-Ve tranquila, joder,que no te pare nadie.
Venga, vámonos.
Vámonos, cariño.
(Motor arrancando)
Claire.
Ponte delante.
Tenéis la misma bocay la misma barbilla.
Los ojos y el pelo son míos.
¿El de la panadería es tu novio?
¿Quién, Pablo?
Ese que estaba contigo.
No.
Menos mal. Huele fatal.
Huele a sudor porque trabaja mucho.
¿Y no tienes novio?
No.
¿Y por qué no?
Pues porque no tengo.¿Y por qué no tienes?
Porque no.
Mi madre dice que "porque no"no es una buena respuesta.
No tengo novio porque no me da lagana. ¿Te parece buena respuesta?
Y tu madre soy yo.
(OFF) "No me he despedidode Darío".
¿Por qué paramos aquí?Tengo muchas ganas de ir al baño.
Porque aquí vive mi padre.Ahora puedes ir.
Espera.No puedo.
Hola. ¿Puedo ir al baño?
Corre. Aquí a la izquierda,al fondo, está el baño.
¿Puedo o no puedo?
-Venga, pasa, que si no,te lo vas a hacer encima.
Está arriba.
Hicimos obra hace dos años.
La he recuperado.
-Dinero no tengo, Sara.La cosa está muy mala.
He venido a verte.
-Pues venga, pasa.
No vaya a ser que la niñala esté liando ahí arriba.
Tu hermano está aquí ahora.
No, Claire. He dichoque no te acerques a la ventana.
Solo estaba mirando.No me voy a tirar.
Ya, pero no me gusta.
¿Qué hacemos aquí?
Pues... que quería que conocierasa tu abuelo y a mi hermano.
¿Y tu madre?
¿Mi madre? Se fue.
¿Y cuándo se fue?¿Quién cuidó de ti?
Nadie.Me las tuve que apañar yo solita.
¿Me haces una coleta?Una coleta alta.
Vamos a ver.
¿Y tú... por qué me abandonaste?
Yo no te abandoné.Me quitaron tu custodia.
Algún día te lo explicaré.
Ya, cuando sea mayor.
No, cuando seas mayor no.
Cuando lo puedas entender.Ya puedo.
(Campanadas)
Pues...
Que no estaba preparadapara ser madre.
Y ahora sí.
Anda, venga, vámonos.
(Música de juguete infantil)
(Música de juguete infantil)
(Puerta abriéndose)
-Claire, tienes que despedirte.
Dales un besoa Virginia y a Alberto, ¿eh?
Te quiero mucho.Yo también.
-Vamos.
Pórtate bien, ¿eh, cariño?
Ven.
Vamos, que te esperan.
-Vamos, Claire.
"¿Y los niños?".-Mira.
Qué bonitos están.-Los veo muy poco.
¿Por qué?
-Porque es una hija de puta.(CHISTA)
Esa boca,que está su sobrina delante.
-Vamos a ver, yo me casécon una hija de puta, ¿no?
Y si es una hija de puta,es una hija de puta
delante de la niñay de quien sea, coño.
-Siempre te ha perdido esa lengua.-A ti también.
Pero por callarte tanto.
-Si no te gusta lo que te digo,ya sabes lo que tienes que hacer.
-Míralo, se envalentonacuando vienen visitas.
-¿Podemos tener la comida en paz?
Que aproveche.Gracias.
-En cuanto tenga dinero,me voy de aquí.
No, no, no.
-¿Así que es verdad?
A ver cuánto te dura.
¿Tú no comes o qué?
No me gusta. Perdona.
-Te ha salido fina.
Será por el gabacho ese, ¿no?Porque lo que es por ti...
-No quiere comer, que no coma.
-Mis niños no se levantanhasta que no se lo terminan todo.
Se pueden pasar horas.Ya me lo como, da igual.
No, no.Si no te gusta, no te lo comas.
-Déjala que lo pruebe, coño.Con los niños, mano dura.
-¿Te quieres callar?
-¿No puedo decirlo que me dé la gana en mi casa?
-He dicho que te calles.Déjalo, "pa".
-Tu madre se murióhace un par de años.
Me llamó el tipo esecon el que se largó.
Quise buscarte, pero no di contigo.
Nunca me perdonóque te echara de casa.
Tampoco hizo ella nadapara recuperarme.
-La Eva,
la de tu tío Paco,
es la que nos contaba...
que si te emborrachabas,que si te metían en la cárcel...
¿Y para qué querrá la genteuna veleta?
-¿Para qué va a ser?Para ponerla en los tejados.
Para saber...por dónde sopla el viento.
Es muy importante saberpara dónde sopla el viento, Sara.
Si tú lo dices...
-Me alegro de verte tan bien.
Yo también me alegrode estar bien, "pa".
Me voy a acostar.
Que mañana quiero salir temprano.
(Motor arrancando)
¿Se fue antes o despuésde que yo naciera?
Antes.
¿Sabes si le gusta el baloncesto?
No lo sé.¿Por qué? ¿A ti te gusta?
Yo lo sé todo sobre Ricky Rubio.
¿De quién?Ricky Rubio.
¿Y ese quién es?Un jugador de baloncesto.
Estaba en el Barça, pero ahorajuega en los Lobos de Minnesota.
Alberto y yo no nos perdíamosningún partido.
¿Tú crees que sabráquién es Ricky Rubio?
No sé.
Si le gusta el baloncesto, seguroque sabe quién es Ricky Rubio.
¿Quién sabe? Lo mismohasta ha estado en Minnesota.
Él viaja mucho.
Tienes ganas de conocerlo, ¿eh?Muchas.
Pues venga, termínate el bocadillo,que nos vamos a morir de calor.
(Bocina de camión)
(Bocina de camión)
¡Tu puta madre, cabrón!
Eso no se dice, ¿eh?
Yo lo he dicho,pero eso no se dice.
Vale.Ahora, tampoco se toca la bocina
como ese cabrón.
Perdían por unoa punto de acabar el partido.
¿Y qué pasó?Que me tienes nerviosa.
Pues que Ricky metió un triple,limpio, que ni rozó el aro.
"Joe" con el Ricky ese, ¿no?
¿Y qué pasa,no hay nadie más en el equipo?
¿Todo lo hace él o qué?
¡Ah!
Cago en la leche.¿Estás bien, Claire?
Ay, que tienes sangre.No me duele.
¿Te duele?No, no me duele.
¿No? Me cago en...
¿Tú eres gilipollas, tío?Que casi nos matas.
Perdona, bonita,pero has salido sin mirar.
¿He salido sin mirar?
Lo importante es que estés bien.
¿Estás bien?No. La niña está sangrando.
El porrazo que me ha dado el tío...
¿Cómo estás, princesa?Un poco mareada.
Claro, las princesassois muy delicadas, ¿no?
¿Tenéis un pañuelo o un algo?
-Pues voy a buscar.Tráela un clínex.
Hay que cuidaros muchoa las princesas.
¿Eh? No es nada.
Que ya te cuida bien tu... hermana.
Hermana...
Mira, ahí lo tienes.Gracias.
Toma, vida mía.Ahí vienen los picoletos.
Buenas tardes, agente.
-Buenas tardes.He tenido un percance.
-¿Están bien?Sí.
Bueno, no. La niña está sangrando.Sara, estoy mareada.
¡Claire!
-AC-2 a central.Necesitamos una ambulancia.
-¿Qué tal, guapa?¿Me ves bien o me ves doble?
Bien.-Menos mal, ¿no?
Porque verme doble a mí,menuda pesadilla.
Vamos.
¿Es usted la madre?Sí.
-¿Toma algún medicamentoen este momento?
Eh... ¿Estás tomandoalguna medicación, cariño?
No.-¿El alérgica a algo?
Eh... ¿Tienes alergia a algo?A las gambas.
Me salen manchaspor todo el cuerpo.
-¿Tiene alguna enfermedadimportante?
¿No es usted su madre?Sí.
Mejor que llamemos a Virginia.No, cariño.
Ella sabe las respuestas.He dicho que no.
-Llévala al box tres.
Eh... Te van a curaresa herida, ¿eh?
Vamos a hacerle un escáner
para descartarque no haya lesiones internas.
Vamos a ver si encontramossu historial en la base de datos.
Usted tendrá que esperar aquí, ¿eh?
Que no te enteras, que he tenidoun accidente con la niña.
Sí, ahí en el maletero está, sí.
(PABLO) "Debes entregarlo esta nocheo me cortan los huevos".
Pablo, por favor, tío,no me puedes hacer esto.
-"Está a dos horas de allí.Te quitas el marrón y ya está".
¿A dos horas de aquí?
-"Tienes que hacerlo ya,¿entiendes?
Es muy importante, ¿me has oído?".Vale, vale. Sí, sí.
-"¿Está en el coche?Que te he dicho que sí, coño.
-"Dejas el coche en el aparcamientocon el maletero abierto
y ellos se lo llevan".Vete al carajo, Pablo.
¿Caben las cajas ahí?-Caben.
Ten cuidado con el clavo este,que me lo he metido ya...
Mete esto, entre las mantas.
¿Eh? Esto es lo último ya.-Ahí, a la derecha.
Mete entre las mantas eso.
Coño, mira quién está ahí.
-Hombre.
Nos vemos otra vez.
Hola.
¿Qué tal, princesa?Bien.
Me han dado puntos.¿Cómo está esa herida? A ver...
¿Te han dado?
Esto no es nada.
A mi hija le dieron con un cristal,le dieron cinco puntos
y no se le nota nada.
¿Qué edad tiene?15 años, pero tengo otro niño,
Diego, que tiene diez años.Como tú, más o menos, ¿no?
Se te ve el culo.(RÍE)
-¿A que mola? ¿Sí o no?No, es horrible.
-Es horrible, ya.
Tengo uno igual en mi cuarto,pero en azul.
¿El armario?Sí.
Claire. Venga, que tenemosque coger habitación.
¿Qué te iba a decir? Que si tienesproblemas con lo del parte,
me llamas, ¿eh?Vale.
Nosotros vamos para Nimes.
Traemos aquí toda la...toda una casa entera.
¿Para dónde vais vosotras?-Toma, Roberto.
Marsella.Ya.
Y si te volvieras para hablarme,igual... estaría mejor, ¿no?
Así no me pierdoesos ojos tan bonitos que tienes.
Me das un golpe con el camión,le haces una brecha a mi niña,
¿y también quieres conversación?
-Mira, yo soy Nacho.
Y el animal que te ha dado el golpees Jesús, mi tío. Encantados.
Yo, Claire.
-Claire. ¿Eres francesa o qué?No, mi padre. Yo no.
-Ah, muy bien.Encantada.
-Qué caña.Sube esto, venga.
Bah.
(Vibración de móvil)
¿Sara?
Sara.
¿Qué haces aquí?
La he oído llorardesde la habitación.
He salido al pasillo y estaba...
Estaba muy asustada.
Que descanses.
Gracias.
Mira, no es asunto mío lo que hagaso lo que dejes de hacer,
pero las cosas no se hacen así.
La próxima vez, llamas a alguien.
Buenas noches.
Ponme a mí otro café, por favor.
Qué calor.
¿Te duele la cabeza?
¿Estás enfadada conmigo?
Pues me han dicho que por aquícerca hay una playa. Si quieres...
nos podemos ir a bañar.
¿Tienes una toallita?No tengo, cariño.
Vete al baño y lávate.
Las madres siempre llevan toallitasen los bolsos.
Dale, hombre.
Buenos días, bonita.
Buenos días.
Un café con leche, por favor.
¿Ya te vas?
Sí, quiero llegar pronto a Nimes.
Gracias por lo de anoche.
Tú tienes que ser buen padre.
Procuro.
¿Viven contigo?
¿Qué tal, princesa?
Bien.
¿Mejor el golpe?Sí.
Todo lo teníay todo me lo quitaron.
Mi ex mujer, los niños,y el banco, mi bar.
Hijos de puta.
No, viven con la madre.
Están mejor con la madre.
Yo los tengo cada 15 días.
Los llevo... con el camión a veces,de viaje.
Los llevo a pescar.
¿Pescar?Me gusta pescar.
¿Tú has pescado alguna vez?
Pues mira.
¡Mamá!
¿Estás sola?No, estoy con Sara.
Está en el bar. Ven.
Hola. Soy Virginia.
Imagino.
Estoy aquí porque la niñame llamó anoche asustada.
¿Llamaste, Claire?
Salí un momentito y se asustó.
Siento que te haya hecho venirpara nada.
¿La ha visto un médico?Sí.
Le han hecho radiografías,la han mirado... Está bien.
Si quieres, te enseño el informepara que te quedes tranquila.
No, nace falta.
Hasta luego.
Hasta luego.
¿Y hacia dónde ibais?
A Marsella.Voy a conocer a mi padre.
¿A tu padre?Sí, nos está esperando, ¿verdad?
¡Qué bien!
Hace mucho calor.
¿Te tomas algo antes de irte?Sí, sí. Sí, sí.
Yo, al lado de mamá.
Si os puedo ayudar en algo...Estoy de vacaciones.
Gracias, no hace falta.Estamos bien.
Además, nos tenemos que ir ya,que nos están esperando.
Vente con nosotras, mamá.
¿Se puede venir, Sara?
Por favor.
Por favor, que venga con nosotras.
¿Les puedo dar un beso?
Claro, cariño.
¿Quiénes son?¿Esos?
Los que nos dieron el golpe.
Buena gente.
Sara, no voya dejar a la niña sola.
Te puedes ir muy tranquila.Ya has visto que está bien.
No, no me voy a ir tranquila.No me puedo fiar de ti.
No estás preparada para cuidarla.
Eso lo piensas tú,pero el juez no piensa lo mismo.
Y los jueces también se equivocan.
Y yo lo único que sé esque anoche la niña me llamó
porque estaba asustaday sola en su habitación.
Tú no tienes ni puta idea...
lo que me ha costado recuperarla.
Eso no significa, Sara, que estéspreparada para cuidar a la niña.
-¿Sabes que no conocía a una niñacon dos madres?
Bueno, una es la de verdad.-¿Y la otra qué es, la de mentira?
La otra me sacó del centro
donde yo vivía.-Ah, ¿sí?
Me la voy a llevar.No puedes.
¿Llamo a los servicios sociales?Hazlo.
¡Claire!
Un coñac con hielo, por favor.
-Guapa. Eh.
¿Nos veremos en otra carretera?Sí.
-¿Sí o no?Sí.
Adiós.-Hola.
Dame un beso.
¿Qué tal?
Cariño, recoge tus cosas,que nos vamos.
Pero yo no quiero ir a casa.
Quiero ir a ver a mi padre.
Te prometo que lo vamosa intentar localizar.
Ahora nos vamos a casay organizamos el viaje con Alberto.
Yo me voy a quedar aquípara ir a Marsella.
No te puedes quedar aquí, Claire.Sí que puedo.
¿No lo entiendes?
Entonces, ¿por qué me llamaste?
Porque estaba sola y tenía miedo.Vente con nosotras.
Anda, Nacho.-Señor.
Chao, princesa.Adiós.
Camarero.
Lléveselo y tráigame un helado,el que más coraje le dé.
¡Claire! Vamos.
Sara, la niña no puede ir delante.Está prohibido.
Claire, ponte detrás,que tiene razón Virginia.
¿Qué haces?
Claire quiere que vaya,así que voy a ir.
Claire, ¿tú le has dichoque se monte?
No. Me da igual. Te bajas.
No me voy a bajar.
Venga, Sara,deja que se venga con nosotras.
Por favor, por favor.
No.Por favor.
Es el único favor que te pido.
Por favor, por favor.
Venga, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Venga, es el único favorque te pido.
Sara, haz el favor a tu hija.
Por favor, por favor.
Venga, venga, por favor.
Vale, hasta Marsella.
Luego te bajas.
Tu palabra.
Cariño, ponte el cinturón.Sí.
(Móvil vibrando)
(Móvil vibrando)
(Móvil vibrando)
¿Sí?(PABLO) "¿Qué tal tu hija?"
No, no aparecieron.
Que no.-"¿Fuiste donde te dije?".
Lo que me dijiste, sí,lo que me dijiste.
-"Espera, que hablo con ellos".No, soluciónamelo, por favor.
-"Espera, espera un momento ".
Espero, sí.
Adiós.
¿Todo bien?Sí.
Tengo que parar.
(Piedra cayendo al río)
(Trinos de pájaros)
(Piedra cayendo al río)
(Piedra cayendo al río)
(Piedra cayendo al río)
(Piedra cayendo al río)
(Piedra cayendo al río)
¿Y qué planes tienes?
¿Planes? ¿De qué?
(Piedra cayendo al río)
¿A qué colegio va a ir Claire?
A uno del barrio.
Ya tiene su plaza.
¿Es bueno?
Sí. Es el que le toca.
Sara, nosotros le estamos dandouna educación bilingüe.
Habla francésy está empezando con el inglés.
Pues mira qué bien le va a venir elfrancés para hablar con su padre.
(Piedra cayendo al río)
¿Sabes?
(Piedra cayendo al río)
Muchas veces he pensado
que si te murieras,se me acaban los problemas.
Ya.
Pero no tengo ninguna intenciónde morirme.
(Piedra cayendo al río)
(Piedra cayendo al río)
(OFF) "Sí. Sí, sí.¿Hotel? No, no".
Lo dejo abierto.
Macho, a ver si me quito yaeste marrón de encima.
(PABLO) "Ya se lo llevan".Te dejo.
-"Un besito, guapa".Un besito.
Esta noche dormimos en La Junquera.
Pero eso estáa dos horas de aquí, ¿no?
Sí. Sí, pero tengo que ira ver a unos amigos.
-¿Ya lo tienen?Eh...
¿Gazpacho y pasta?
¿Y tú, Sara?Lo mismo.
Yo también.
-Muy bien. ¿Para beber?
Vino y agua.
¿Sabe el padre de Claireque lo vais a ver?
Claro.
¿Hace mucho que no os veis?Se fue antes de que yo naciera.
Es representante de jabones.
No.
Trabaja aquí.
(MENCIONA EMPRESA FRANCESA)
Yo no sé lo que significa. Supongoque es un jabón de puta madre.
¿Desde cuándo no lo ves?
Desde que me quedé embarazada.
Le hizo muchísima ilusión.
La dejó por mí.
Era representante de jabónen Marsella.
Viajaba muchísimo.
Nos veíamos cada mes.
No se portó muy bien conmigo,la verdad.
Pero Claire tiene derechoa conocer a su padre.
Y yo quiero que él sepa que soycapaz de cuidar de nuestra hija.
"Joe", no había vistotanto camión junto en mi vida.
¡Claire!
Claire, ¿adónde vas?
-¡Mírala, la niña de las dos madres!Hola.
-Venga, hombre, que entre el unoy el otro no jugamos aquí nunca.
-¡Mira a quién tenemos aquí!¡Eh, princesa!
Cuidado con esta, que esmás lista que el hambre, ¿eh?
¿Qué hacéis aquí?
Esperándote.
¿Qué os ha pasado?¿No teníais una entrega hoy?
-Se nos ha estropeado el radiador.Pues aquí estamos, varados.
Lo iban a arreglar en dos horasy ya ves.
Si podemos ayudaros en algo...¿Qué tal? Encantado.
Si sabes arreglar radiadores...No.
-Tú eres la madre de acogida, ¿no?
Ya. Claire nos tiene informados.
Encantado.
¿Quieres una cervecita?
Vale.-¿Sí?
¿Y vosotras queréis algo?
Un refresco.Lo comparto con Claire.
-Cervecita.
Gracias.
Nosotros dormimos hoyen el hotel de enfrente.
Nosotros no,pero ahora mismo lo cambio.
(OFF) "¿Tú has sido felizcon nosotros?".
¿Por qué me preguntas eso ahora?
Porque te obligabaa comer espinacas.
Y no me dejabas comer pipasen el coche.
A veces te pones muy mandona.
(JOVIAL) ¡Chicas!
Jesús y Nachonos han invitado a bailar.
Así que vamos a ponernos guapas.
Pero Claire como muy tardea las 23:00 está en la cama.
Por favor, mami.Y no he traído nada de ropa.
Si quieres, te puedo dejar algo.
No, gracias.
Me voy de compras con Claire.¿Te vienes?
No.
Claire se queda aquí.La voy a poner guapa.
Si tú no tienes ganas de bailar,nosotras sí. ¿A que sí?
Bueno.
Pues vale.
A lo mejor es mejorsi me dejas algo de ropa.
(Música "dance")
¿Y no bebes nada?
No.
Ya me lo bebí todo.
Yo es que estoy casado.
Como todos.
Todos no.Pero a mí no me importa.
Yo tengo 28.
¿Y tú?Alguno más.
¿Esperas a alguien?¿Yo?
No
Yo soy de los que se enamoran, ¿eh?
Que sí.Sí, sí.
-Venga, Virgi, vente a bailar, va.
Venga, va, que estás aquí quieta.No.
-Un rato, va.Gracias.
-El domingo que viene me caso.Pero ¿no eres muy joven?
-No. Si ya llevo...Llevo desde los 15 años con ella.
Pero ella no es tan fina como tú.
¿Yo soy fina?-Sí, eres muy fina.
Seguro que sabes francés y todo.Sí.
-No quiero ligar, ¿eh?Yo, si quisiera ligar...
te tiraba los trastos a sacoaquí, ahora mismo.
(RÍE)
-Tú eres...Tú eres una mujer para amarla.
Sí. Tú no eres de esas mujerespara follarlas estando borracho.
No.
Aunque pierdes muchos puntos, tía.
Ah, ¿sí?-Sí. Sí, sí.
¿Y eso'
-No sé... He visto cómo te mueves.
Que sepas que nadiees mejor que nadie, tía.
Claire, cariño,vámonos, que ya es tarde.
Un poco más, mamá.No, no, cariño, quédate.
Que yo te dejo.
Voy a tomar un poco el aire.
Eh. Vosotros. ¿Qué hacéis ahí?
-¿Eres Sara?No.
-¿Está todo aquí?
¿El qué?
-Que si hay más bolsas, coño.
No sé de lo que me estás hablando,pero deja el coche y largaos.
Que dejéis el cochey os larguéis de aquí.
¿Llamo a la Policía?
¡Policía!
¡Policía!
¡Policía!
¿Qué hace el coche abierto?
Nos han intentado robar.-No me jodas.
Tendríamos que llamar a la Policía.
No, no hace falta,porque no se han llevado nada.
Venga, vámonos al bar.
Para mí es tardey para la niña también.
Quedaos vosotros si queréis.
No. Tienes razón, ya es muy tarde.
Venga, vámonos.
No, venga, mamá, por favor.
No. Virginia tiene razón,es muy tarde.
Vámonos a descansar.
Chicos, lo siento.
Vaya, hombre.
Otra vez será.
Venga, mamá, solo hoy.
No, mi vida, ya es muy tarde.Cinco minutos.
Vámonos. Tira para allá.
(SUSURRA) Ha sido mala suerte.-"De puta madre, Sara".
Sí, los llamasy que se lleven esa mierda.
-"Nos ha jodido,como para no llamar.
Vale, 'tranqui'.
Hablaré con ellosy en 15 minutos se soluciona".
Venga.-"Luego llamo".
¿Qué estás mirando, si han vuelto?
¿Cómo?
Que si estás mirandosi han vuelto esos tíos.
No.
Espero que no lo hagan.
¿No has vistosi se han llevado algo?
No.
Creo que no.
Qué cabrones, ¿no?
Sí.
¿Te importa si voy a tomarme algocon Jesús?
No.
Vete, aprovecha.
Vete tranquila,no me la voy a llevar.
No estoy loca.
Alberto.
Nos van a devolver a la niña.
No sabes lo que he visto.
(JESÚS Y SARA RESPIRAN AGOTADOS)
Lo necesitaba como el comer.
Ay... ¿Y tú no?
¿Cuántos tíos te han dichoque eres preciosa?
Menos de los que tú te crees.
¿Ajá?Ajá.
Ya te he dichoque me gustas mucho, ¿no?
A ver si va a ser verdadque eres de los que se enamoran...
-Que no quiero jugar ahora, coño.
Venga, Nacho.
-Venga, va.
No me jodas.
Claire no puede estar contigo.
Te lo podría haber explicado.Eres una hija de puta.
Lo hago por la niña.
Lo haces por ti.
-Buenos días. ¿Sara Hervás?
Espera.
Es una bolsa negra de deportecon paquetes pequeños.
-Aquí no hay nada, señora.
Pues yo me voy a dar un bañoen la piscina.
¿Alguien se viene?-Yo, yo me apunto.
¿Vamos a la piscina?
Venga, vamos.
¿Qué has hecho con la droga?Eres una hija de puta.
Hija de puta tú.
Que has llevado a mi hija700 kilómetros
con un maletero lleno de droga.
Que no es tu hija, que es mi hija.
Que tú lo único que has hechoes cuidarla.
Y aquí no pintas nada.Te la volverán a quitar.
Voy a contar todo estoy te la volverán a quitar.
Mira, Virginia,estoy harta de tus amenazas.
¿Tú quién coño te crees que eres?
¿Te crees que porque tengasun marido, curro y una vida fácil
tienes más derecho sobre la niñaque yo?
Yo igual no le puedo darningún capricho,
pero haría cualquier cosa por ella.
Que eso no es suficiente.
Tú no estás preparadapara cuidar a la niña.
No estoy preparada, pero lo estaré,porque a esa niña la he parido yo,
por mucho que a ti te duela.
La has parido tú,pero la he criado yo.
Yo le he dado un hogar,una familia, una educación.
¿Dónde coño estabas túcuando te necesitaba?
Revolcándome en la mierda.
Pero aquí estoy.¿Y qué?
¿Deberían darte el premioa la madre del año?
Nadie me joderá la ilusiónde estar con mi niña otra vez,
menos una amargada como tú,
incapaz de tener hijos propios y selos tiene que quitar a los demás.
(CONTESTADOR) "Hola, soy Sara.
Ahora no lo puedo coger.Deja tu mensaje".
(PABLO) Me cago en tu puta madre.Sara, ¿dónde coño estás, hostia?
Quieren la pasta o el paquete,y nos han dado dos días.
Así que ya les estás dandola puta farlopa, no me jodas.
Como no lo hagas, te juro por Diosque voy a la Policía,
lo largo todo, te quitan a la niñay te dan por el puto culo,
por el puto culo te van a dar.
Mamá. Baja la ventanilla.
Huele a la colonia de Alberto.
Es lavanda, cariño.
¿Cuánto quedapara llegar a la fábrica?
Poco, ya queda poco.
Gracias.
La fábrica la compróuna multinacional hace años
y entoncesya no había ningún Jerome.
Además me ha dicho que viene gentede toda la región a trabajar aquí.
¿Y ya está?¿Qué esperabas encontrar,
con un papel de pastilla de jabóny un nombre?
¡Claire!
¡Claire!
¡Claire!
¡Déjame, te lo inventaste todo!Aquí no hay ningún Jerome.
Mi padre nunca ha trabajado aquí,mentirosa.
No es mentira, mi amor.A lo mejor trabaja en otra fábrica.
Siempre es igual. Mamá tiene razón.No me puedo fiar de ti.
Dices mentirasy al final te las crees.
Y yo también me las creo.
Ahora vengo, mi amor.
Mi amor.
Este señor conoció a tu padre.
¿Sabe dónde está Jerome?
(HABLAN EN FRANCÉS)
"Merci beaucoup".-"De rien".
¿Qué ha dicho?
Vive en Marsella,en un pueblecito.
¿Y ya está?
Y que creoque podremos encontrarlo.
¿Lo ves, cariño?
¿Lo ves como no era mentira?
(HOMBRE, HABLA EN FRANCÉS)
(HABLAN EN FRANCÉS)
-¿Dónde está?
Ven, cariño.
Ponte los cascos.
Creíamos que la teníais vosotros.-¿Y lo de llamar a la Policía?
Fue un mal entendido.Mi amiga pensó que...
que nos querían robar.
-Mis hombres no han encontrado nada.
Nosotros no la hemos movidodel coche.
-Pues... tienen un problemamuy grande, señoritas.
No sé si son conscientesde lo grande que puede llegar a ser.
Nosotros le podemos hacer un talón.-¿Un talón?
O una transferencia, lo que quiera.-¿Y lo declaro a Hacienda?
No, no, claro que no.¿A cuánto asciende el importe?
-¿El importe, señorita?
Asciende a 150 000 euros.
Yo sé dónde está.
-Esto vale mucho más que un talón,señoritas.
Vigilen a la niña.
(HABLAN EN FRANCÉS)
(Motor arrancando)
Alguien tendría que darnosuna explicación, ¿no?
Lo siento.
-Nos habéis cargado el camióncon farlopa.
¿En qué coño pensabas?
¿Tú no sabes que a un camiónlo paran cada dos por tres?
¿Sabes la que nos podíashaber liado?
Es culpa mía.No.
No es culpa tuya, princesa.
Nacho.
Lo siento, lo siento.
¿Podemos hablar un momento?
(Tren aproximándose)
Esta familia no es.
Igual se mudó.
Voy a preguntar.
"Bonjour".
(HOMBRE) "Bonjour".
(HABLA EN FRANCÉS)
-"Comment tu t'apelles?".Claire.
Virginia, ¿qué dicen?
Que esta no es su casa.
Esa mujer es su viuda.
(HABLA EN FRANCÉS)
Dice que murió en un accidenteviajando a Madrid.
Hace nueve años.
No sé si sabe lo que pasó contigo.
-Ella ha visto a tu hija...
y ya sabe lo que pasó.
Lo que no sabe es que él...
Lo iba a dejar todopara irse contigo a Madrid.
Yo era amigo de Jerome.
No se lo vamos a decir.
¿Para qué hacerle más daño?
Jerome me habló mucho de ti.
Fue una decisión muy difícilpara él.
Aquí dejaba a una niña muy pequeña.
(HABLA EN FRANCÉS)
(HABLA EN FRANCÉS)
Dice que Claire puede venira casa de su padre cuando quiera.
Dale las gracias.
"Merci beaucoup"
Hemos llegado muy tarde, Sara.
Sí, mi vida.
Él se ha ido...
pero te ha dejado a ti aquí.
(Graznidos de gaviotas)
Es mi marido.
(EBRIA) Buenas noches.
Mi niña...
Qué lástima, mi niña, que ha tenidoque aprender a vivir sin mí.
Cuando tenía cuatro añosle hicimos una fiesta.
La fiesta más bonitaque yo he visto nunca.
Le llenamos la habitación enterade...
regalos y de globos...
Me gasté todo lo que tenía y más.
Cómo disfrutó mi niña...
Cuando fui a acostarla,llevaba yo una buena.
Me quedé dormidaa los pies de la cama...
sabiendo que había hecholas cosas bien.
Cuando me la quitaron,sentí un alivio tan grande...
tan grande...
Porque pensé:
"Por fin.
Por fin alguien va a poder darlea mi princesita lo que se merece".
Mi princesita francesa.
Es lo más claro que recuerdode aquella época.
Después, cuando empecéa encontrarme más fuerte,
pensé en todas las cosas quenos pasarían cuando la recuperara.
Lo pensé todo.
Todo.
Todo, menos una cosa.
Que recuperarlaera muy bueno para mí.
Pero para ella no.
Para ella no.
Grábame con el móvil, Virginia.
Grábame.
Grábame, grábame. Que vea la mierdade madre que soy. Grábame.
Grábame. Que así os la dan.
Sin preguntar, ya verás.
Grábame.Sara.
Os la van a dar sin preguntar.Por favor.
Virginia, él me quería.
Yo lo sabía, él me quería.No es justo.
-Venga, acuéstate, que mañanaverás las cosas de otra manera.
La tiré por la ventana.
Se cayó.
Fue un accidente.
Tenía cuatro años.
La dejé solapara irme al puto bar a beber.
La podía haber matado.
La podía haber matado.Pero está aquí.
Llevárosla.
Es lo mejor para todos, llevárosla.
No.
Alberto y yo te vamos a ayudar.
¿Y por qué me vais a ayudar?
Porque eres la madrede nuestra hija.
(Graznidos, olas rompiendo)
Yo quiero pedirte perdón.
¿Tú a mí?
Sí.
¿Por qué?
Por tirarme por la ventana.Lo hice aposta.
Mi niña.
¿Sabes, Claire, que mi padrehace veletas... mágicas?
No me lo creo.
De verdad.
Y esta es mágica, ¿no?
¿Qué tiene de mágica?
Que mi padre la hizopara que no me perdiera.
Me estás tomando el pelo.
Cuando tú no sepas dónde estoy,
le das vueltas a la veleta...
y ella sabe dónde encontrarme.
¿Te acordarás?
Versión española - Marsella - Ver ahoraCon María León y Goya Toledo como actrices principales, esta película retrata la recuperación por una madre de la custodia de su hija (perdida por problemas con drogas y alcohol) después de cinco años. La madre (Goya Toledo), con su vida ya rehecha, viaja con la hija (María León) a Marsella para que esta conozca a su padre biológico.
La adopción (2015)
Reparto: Nora Navas
01h 26 minTranscripción completaTamaño grande y roja.
No tenemos la dirección.
(HABLA EN SU IDIOMA)
Este te ha dicho lo mismo.Aquí hay un teléfono, no sé.
(HABLAN EN SU IDIOMA)
¿Cómo estás?Cansada.
Bueno, ya estamos aquí, ¿eh?
Yo tengo buen pálpito.¿Sí?
¿Tú?Yo me fío de ti.
¿Donde está el neceser amarillo?¿Eh?
El neceser.El amarillo.
Lo puse en la maleta grande,estaba llena de botes.
No.
¿Eh? ¿Qué pasa?
Tenía unas pastillasque me había dado mi madre.
¿Y eso?
Para dormir bien, quiero estardescansada cuando sea la cita.
Cómo te cuida tu mami, ¿eh?¡Qué rabia!
Espera, espera.
Ven que te haga un masajito.Ya verás.
Por aquí.
Así no sési me voy a relajar mucho, ¿eh?
No sé.
Está asqueroso el café, ¿no?Está asqueroso.
Vamos a por ropa, venga.
Oye, Natalia, digo yo, si voy asía la primera entrevista, ¿qué?
(RÍE)
A mí me encanta.
A ver qué dice la gorda.
(CON ACENTO RUSO) Si matrioska rusadice cosa, tú haces cosa.
Si no, yo enfado mucho, mucho.Mucho, mucho.
Mucho.
¿Estás bien?Un poco mareada.
A ver si vas a estar embarazada.
Todavía estamos a tiempode anularlo todo si quieres.
Así me gusta,que sonrías un poquito, Natalia.
Verás como todo va a salir bien.
Natalia, Natalia.
(HABLA EN SU IDIOMA)
(Llanto bebé)
(Música triste)
Es muy pequeño, ¿no?
Sí, bueno, pero esono tiene nada que ver Natalia.
¿La cabeza no te ha parecidoque era...?
¿Qué?No sé, que tenía algo raro.
Si quieres, lo rechazamos.No, no, no.
No estoy diciendo esto,no estoy diciendo esto.
Natalia, si no estás segura,es lo mejor que podemos hacer.
Es que no lo sé, no lo sé.
Mira, lo único que sées lo que ha dicho el médico,
que se podría operary que volvería a ver.
(Música)
¿Por qué no hablas con tu padre?
Que te dé su opinión como médico,solo eso, ¿no?
¿Mi padre?Paso, paso de que se meta aquí.
A ver Natalia no hace faltaque resuelvas ahora
solo tienes que por favoreche un vistazo a estas fotos.
Revienta.
Es una locura.
Lo de la vista es lo menos,es aparte.
¿Sabes lo que es la microcefalia?
Natalia, pregúntalecuáles son los síntomas por favor.
Retraso mental, convulsiones,expectativa de vida bastante corta
y más cosas que mejor no os cuento.¿Estás seguro, papá?
Seguro no,solo son unas fotos,
y ante la duda creo que es mejordejarlo, ¿no?
Natalia,¿qué es lo que estáis haciendo?
¿Cómo?¿Cómo que qué estamos haciendo?
¿Qué dices?¿Cómo que qué estamos haciendo?
¿Por qué así?¿Por qué en esas condiciones?
¿Pero el qué, papá?¿Cómo quieres que lo hagamos?
¿Eh? ¿Cómo quieresque hagamos esto, papá?
Sí, dime, Susana.
Sí, estoy hablando con Natalia.
¿Me dejas hablar con él?¿Para qué, Daniel?
¿Me dejas hablar con él,por favor?
Hola, hola, Daniel.Carlos, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Estaba hablando con Susana,os tengo que dejar
que tengo que ir a buscarlaa clase de gimnasia.
¿Tienes un momento, por favor?Sí, sí, dime, dime.
¿Tú crees que sería una buena ideaque un médico de aquí
nos acompañara en la siguiente cita?
(VOZ ENTRECORTADA) Sí,creo que sería lo mejor, sí.
¿Carlos?¿Papá?
Se ha colgado.¡Papá!
Espera, espera. Carlos.Papá.
Carlos.Sí, Daniel, Natalia, ¿me oís?
Sí, estamos aquí.Dime, ¿qué decías?
Digo que creo que sería lo mejor,pero no debéis jugar con eso.
Papá, ¿quién está jugando?¿Quién está jugando?
Natalia, tranquila, tranquila.
Escúchame, Carlos, el problemaque tenemos es el siguiente.
No nos fiamos de nadie aquí.
El médico del orfanato dondeestuvimos nos mintió
o nos lo ocultó,no lo sé, es igual.
La cuestión es:¿tú nos puedes ayudar, por favor?
¿Conoces algún médico en estaciudad, alguien de confianza?
No, y no se me ocurre como...
¿No conoces a alguien?De los congresos,
algún contacto del hospital,papá, algo.
Si quieres, me puedes ayudar.
Me puedes ayudar, papá.
Papá.
Va a ser tu nieto, ¿eh, papá?
Bueno, veré qué eslo que puedo hacer.
Te llamo en unos días.
Natalia.¿Qué?
¿No hay niños sanosen ese país?
No va a hacer nada.
(Música)
¿Ya?Así.
Vale.Muy bien.
(Música)
Qué lugar más precioso, ¿no?Oye, ¿qué te pasa?
¿Tú llevaríasun niño con sida?
¿O alguno con hepatitis Co con alguna malformación?
¿Tú te lo llevarías?No tiene sentido, Natalia.
Yo estaba preparadapara lo que nos habían dicho,
los niños del orfanato, el retrasoen el lenguaje, en el desarrollo.
Yo estaba preparada,pero no sé, estoy perdida.
Si vinimos hasta aquí fue parallevarnos un niño sano, ¿sí o no?
Lo estamos intentando, ¿no?
Sí, pero no sé,no sé dónde está el límite.
No lo sé, no sé lo que soycapaz de hacer, no lo sé.
No nos adelantemosa los acontecimientos.
Veremos lo que hayy decidiremos sobre la marcha.
Ahora no pienses más en eso.
No puedo no pensar, Daniel,no puedo no pensar.
¿Y si nos toca un niño sano?
¿Guapo, fuerte, y luego esuna mala persona, por ejemplo?
Un niño con muy mala leche,imagínate.
Niño que nos grita,nos putea, nos pega todo el día,
nos tiene ahí.
O un payaso.No.
Peor, a mí me dan muchísimo miedolos payasos.
Un niño bueno,pero muy feo.
Pues este no tiene novia si es feo.¿Y?
Y se queda en casahasta el final de sus días.
Eh, eh.
(Teléfono)
Natalia.El móvil.
Natalia.¿Dónde está?
Lo tienes aquí.Mi padre.
Papá.Sí.
¿En serio?
Sí, sí, un momento,un boli, un boli.
Espera un momento, papá.Dime.
Malakov, Malakov,con "k".
Hospital Infantil.
Ajá.
Mañana.
Vale, perfecto.Gracias, papá, gracias.
¿Qué? ¿Qué?
Un pediatra, un jefazo de la hostia
que ha conectadoa través de un amigo de no sé qué.
Está dispuesto a ayudarnos.
Nos espera mañana en el hospital.Muy bien tu padre, ¿eh?
Ahora nos vestimos,nos cambiamos y nos vamos a cenar.
No, dame un beso.
Más largo, ¿no?Claro que sí.
(Teléfono)
Mira qué mona.Malina se llamaba.
Bueno, se llama Malina.Guapísima.
Y sana, estaba perfecta,no tenía absolutamente nada.
Buena, buena.
Finalmente, el juez nos dijo que noy que no.
Que no podíamos llevárnosla.¿Por qué?
Pues no sabemos,es que aquí no te cuentan nada.
Y pensamos: "Lo dejamos,volvemos a casa".
Porque ya lo habíamos pagado todopor anticipado.
¿Entonces vosotros pagasteistodo el dinero desde España?
Todo, 10 000 euros, sí.
Ahora tenemos la tercera cita,que es la última,
a ver si hay más suertecon un niño mayor.
Parece que hay másy que...
Seguro.
Pero yo ya no me fío de nadie,pero de nadie.
Hay que ir con cuidado porque...No, no, de verdad.
Nos toca.Bueno, suerte, perdonad.
Que vaya bien.
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
Serás hija de puta,
tú, tú, tú.Por favor...
Es que no puedes ponerte así.
¿Tú has visto la tía que soberbia,por favor?
Sí, bueno,para mí también es una gilipollas,
pero no puedes insultarleen la cara, Daniel.
Si no se enteran.Bueno, ni que sea en chino, ¿eh?
No nos lo podemos permitir.
Estamos en sus manos, joder.
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
La verdad es que no sélo que hacemos aquí, Natalia.
Son todos unos corruptos en el país,todos.
La psicóloga de mierda, el centrode adopciones, todo el mundo,
Llevamos dos años preparandoel puto expediente de los cojones,
Pidiendo certificados, haciéndonospruebas médicas, lo que haga falta.
Y, al final,se trata solo de comprar un niño.
Pero nosotros no, Dani.¿No qué, Natalia?
Nosotros tambiénvamos a comprar un niño.
Nosotros no sabíamos que era así.Si a Lila no se la hubieran jugado
ni nos habíamos enterado, ¿sabes?
Bueno, ¿y qué quieres hacer?
Mandarlos a tomar por el culoa todos y largarnos de aquí,
esto es lo que haría.Mandarlos a todos a tomar
por el culo y largarnos a casa.No, Dani.
Dani, nos lo hemos currando un huevopara llegar hasta aquí,
un huevo.No nos podemos ir ahora, ¿eh?
Tranquilo, no nos podemos ir ahoray tirarlo todo por la borda.
Si quieres abrimos otra vía,lo que tú quieras.
(SUSURRA) No nos podemos ir ahora.
¿Eh?
¿Vale?
Tenemos que estar aquí juntos.
¿Vale?
Ya verás como este no llama.
No empieces a pensar mal.
¿Cómo quieres que piense, Natalia,si no han hecho más que tratarnos
como gilipollasdesde que hemos llegado?
(Música)
¿Estás segura que tienes cobertura?
Sí, tiene cobertura, ¿eh?
Y ya no va a llamar a estas horas,por favor.
Yo me voy a dormir.
(Música)
No contesta.
(Risas)
¡De mierda, me cago en Dios!
Que se te va la olla, Dani.Para nada.
Pero ¿cómo se te ocurreamenazarle con mi padre?
¿Qué eres un mafioso o qué?A estos hay que cogerlos
por los cojones.Mitkus no es así.
Mitkus nos sacó la pasta.1000 E, Dani.
no es por el dinero, Natalia,
nos quería engañar, todo el mundo,¿no lo ves?
Ya verás como se pone las pilas.Eso no lo sabes.
Lo que sé es que estamosen un país de mierda
y que no sé porque tuvimosque venir aquí.
Bueno, sí,porque tú querías un niño rubio.
¿Qué dices?Lo que oyes, sí.
Es así, y hemos hecho las cosascomo tú querías,
pero ahora las vamos a hacera mi manera.
Tú también querías un hijo,¿o a eso también te he obligado?
No me has obligado, pero si llegoa saber que tenemos que pasar
por esta mierda,igual me lo pienso.
Muy bien, vete a la mierda, Dani.Natalia.
Natalia.
(Música)
(Móvil)
¿Se ha puestoo no se ha puesto las pilas?
¿Lo ves?Que sí.
(HABLAN EN SU IDIOMA)
Vamos a llamar a Mitkus,que anule lo de los dos niños.
No, no, lo siento pero no.
¿Cómo?Que no lo veo claro,
que no me fío de esta,no nos ha enseñado ni una foto.
Lo siento, Natalia,¿sabes lo que yo haría?
Montarles el pollo con Mitkusy que les den por el culo
a ese departamento de una vez.Dani, por favor,
esto me da mucho miedo a mí,no, por favor.
Bueno, si lo tienes claro,llama a Mitkus.
Que no lo tengo claro,lo que a mí me parece
es que quién coño somos nosotrospara poner patas arriba el sistema,
ya está.
Está bien, está bien.
Llamamos a Mitkus y le decimosque nos olvidamos de los niños,
y seguimos con Lila, ¿vale?Sí.
Y que sea lo que Dios quiera.
(Música)
Como esta cabrona nos engañe,me la cargo.
Dani, por favor.¿Qué?
No insultes.
¿Por qué, si no se entera?No lo sabes.
¿No lo sé?
Perdona, perdona,¿verdad que si te digo que tú eres
una hija de puta,a ti no te molesta?
¿Lo ves? No le molesta,me parece que le gusta y todo.
Oye, hija de puta gorda, o sea,gorda hija de puta,
eso es lo que es. ¿Has visto?
(RÍEN)
Es terapéutico, prueba.Gorda.
Muy bien, hazlo otra vez.
Puta.Otra vez.
Puta gorda.
Gorda estalinista...
(Música)
(SUSPIRA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
Natalia, ¿estás bien?
¡Natalia, cariño!Mi amor, mi amor...
No pasa nada, ten, toma, toma.
(SOLLOZA) Me quiero ir a casa.Cariño, toma.
(SOLLOZA) Me quiero ir a casa.Ya está, ya está, escúchame.
Escúchame, Natalia, no, no.
Escúchame, escúchame, mi amor,esto ya se acaba.
Escúchame, se acaba,va a salir bien, te lo juro.
Te lo juro que se acabay va a salir bien.
(SOLLOZA) Quiero irme a casa.Natalia, escúchame.
Mírame a los ojos, mírame.Mírame, bonita.
Mírame, mírame, mírame.
Te juro que se va a acabar bienesto, te lo prometo.
Te lo prometo, ven, mi amor.
(HABLA EN SU IDIOMA)
(SUSURRA) Deja que lea la ficha.¿Para qué, Natalia?
Si es una farsa, ¿no lo ves?Bueno, vale.
(HABLA EN SU IDIOMA)
Sí, a ver siencuentro a mi padre, ya está.
Sí.¿No?
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(SUSURRA) Hija de puta...
Dice que depende del tamañoy de dónde esté.
Si es pequeño, no pasa nada,pero que si es grande,
pues que será el reflejode una enfermedad cerebral grave.
O sea que no...
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(Música)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
¿Sabes qué? Me parece que ellostambién nos están poniendo a caldo.
Ya, bueno, me la suda.
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
(Música)
(TELÉFONO) "Yo los veo muy bien,
de todas maneras, me gustaríaque lo viera Mitkus".
No, Mitkus ya no...No, no creo que lo vea ya.
¿Ah, no? ¿Por qué? ¿Qué pasa?Es muy largo de explicar, papá,
pero mira que carita que tiene,te lo comes.
Pero no hay nadaque me deba preocupar, ¿no?
No, mujer, para quedarmás tranquilo, yo te digo,
los análisis están muy bien,no se ve nada especial.
Oye, en cuanto estéis en España,os iré a visitar.
Eso espero, papi.
Venga, felicidades a los dos,y a disfrutarlo.
Un beso muy fuerte.Adiós, Carlos, gracias por todo.
Adiós, Daniel, adiós.Te quiero, chao. Corto.
Bueno, Natalia, escucha, nos quedanmuchas cosas por hacer todavía,
es posible que nos tengamos quequedar en este pueblucho de mierda
una eternidad, pero...
(Teléfono)
Un momento.
¡Mamá, por fin!Un momentito.
Es tan bonito, mamá,es la cosa más bonita del mundo,
que te lo comes.¿Has visto las fotos? ¿No?
Bueno, pues que te ayude alguiena abrir el archivo.
Bueno, es igual, ya las verás,bueno, una preciosidad, mamá.
No, ahora queda el juicio,que no sé, queda poco tiempo.
Que sí, mamá. Vale.Yo te llamo y te lo digo.
Un beso muy fuerte,te quiero, chao, chao.
¿Brindamos ya?Sí.
Por Jonas...Por nosotros.
Y por nosotros,y por Jonas, por los tres.
(Música)
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
(Música)
(Teléfono)
(Continúa la música)
(Piano)
Dani, Dani, Dani,¿dónde está la cartera?
En el cajón de la cómoda, creo.
Yo me voy, ¿vale?
(Música)
(Música animada)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(Música animada)
(Televisión)
Hostia...
(MURMURA) Muy bien...
Dani.
Se ha ido la luz.
Dani, haz algo.
No puedo, Natalia, no puedo.
Estoy metidoen este agujero de mierda
y no sé cómo salir de aquí.
No lo hago para hacerte daño, ¿eh?Pues me lo haces.
Andrei, por fin.
(HABLA EN SU IDIOMA)
No te entiendo.Persona, "laborare".
¿Dónde "laborare"?
(HABLA EN SU IDIOMA)
¿Ahora?
(HABLA EN SU IDIOMA)
No, Andrei, no,cuando "reparare" todo, tú "home".
Ahora tú te quedas aquí.
No, Andrei,hace frío, no tenemos luz...
(GRITA) ¡Oye, oye!
¿No has oídolo que dice mujer o qué?
Hasta que no arregles esto,no te vas, ¿entendido?
(HABLA EN INGLÉS)
Dani, un minuto, por favor.No, no quiero.
¿No?No, no quiero.
¿No? Muy bien, pues que te den.
Andrei, conmigo ¿vale?Te las tomas conmigo, ¿vale?
Yo te enseño.
¡Ton! Una uva. ¡Ton! Otra uva...
No te entiendo, y con uvas, menos.
(SUSPIRA)
(Música)
Dani, ¿no vas a venir?
No, Natalia, no.
Hasta que no sepasi existe el abuelo
o es otra mentira de Lila,no quiero ver más al niño.
No puedo.Muy bien.
(Puerta)
(Conversación)
(CANTA NANA EN SU IDIOMA)
(RESPIRA CON ANSIEDAD)
Necesito hablar con ella.
¡No me mintáis, coño!
(LLORA)
¿Qué hacía ahí?
(HABLA EN SU IDIOMA)
(CANTA EN SU IDIOMA)
(RÍE)
Habituarse.
(Música)
(Continúa la música)
(Música)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(LLORA)
(Música)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
Buena fortuna.
¿Natalia?
Ey, Natalia.
Eh, cariño.
Cariño.
¿Qué te pasa, amor?
Mírame, mírame.
Respira, respira.
Respira, Natalia.
Me ahogo.
(LLORA)
Natalia.
Eh, Natalia.
Ven, ven.
Shh, ya está.
Basta, amor, basta.
Basta.
Basta.
Basta, basta.¿De acuerdo?
Ya está.
Ya está.
(LLORA)
(Música)
(Llaman a la puerta)
Espera.
(HABLA EN SU IDIOMA)
(HABLA EN SU IDIOMA)
Daniel...
(HABLA EN SU IDIOMA)
Daniel.¿Qué?
Por favor.
Vamos a tener que negociarlo.No.
No tenemos 6000 E.Yo no voy a negociar.
No tenemos dinero.Se encuentra, ¿vale?
Se encuentra...Sí, lo hablamos luego.
"Papá, sé que en los últimos añosno hemos tenido una relación fácil.
Lo sé.
Supongo que algunos de los desastresque habéis cometido mamá y tú
han tenido algo que vercon todo esto.
Cosas de familia.
Pero qué te puedo decir yoque me he metido en este lío
con el propósito de formaruna familia.
Quién lo hubiera dicho, ¿no?
No sé, papá,te escribo toda esta introducción
para pedirte que me prestes dinero.
Sabes que nuncate he pedido dinero a ti,
y espero no tener que volvera hacerlo, pero necesito 6000 E,
un poquito más en dólaresy con cierta urgencia
porque tiene que serantes del juicio.
Ha aparecido el abuelo del niño,
que se ha sumado a la larga lista degente que nos está sacando la pasta.
Y te aseguro que no podemoshacer otra cosa que pagarle.
Se lo damos después del juicio, ¿eh?No, antes.
No seas absurda, por favor.Me quiero quedar tranquila.
¿Tranquila? Como le des el dinero...Este tipo quiere 6000 E,
yo le doy 6000 E y ya está.¿No ves que es ridículo, por favor?
Daniel, no sé si es ridículo,no soy una negocianta.
Tengo miedo que si no pienseque desconfiamos.
¿Cómo no vamos a desconfiar?¿Y que se ponga en contra nuestra
en el juicio?¿Cómo no vamos a desconfiar?
Si le das la pasta,este igual no se presenta.
Prefiero arriesgarme.Pero ¿no ves que es irracional?
No, yo que sé,es lo que menos miedo me da.
Por favor,piensa un poco con la cabeza.
Mira, el dinero desde mi padre,y he decidido lo que hacer con él.
Claro. No me acordaba de papay de tu familia de ricos.
Por una vez, por una puta vez,déjame hacer las cosas a mi manera.
Hacer las cosas a tu maneraes no contar más conmigo, ¿verdad?
Natalia, tú ya no me quieres.
¿Qué dices?Lo que oyes, lo que oyes.
Soy un soporte, un sostén,colaborador perfecto, pero nada más.
¿Un sostén?¡Sí, un sostén de mierda!
Todo el día ahí tirado.Un sostén de mierda, sí.
O sea, ¿que es verdad entonces?Es verdad.
¡Que no me quieres, Natalia!No me quieres como antes.
Dani, por favor,las cosas no son así.
Para mí tú ereslo más importante que hay.
Aunque todo saliera mal,lo seguiría siendo.
Pero yo ya no soy para ti, ¿verdad?No. ¿Sabes lo que eres tú?
Un egoísta. Sí.¿Ah, sí?
Es muy egoísta por tu parte sacaresto en el peor momento.
Natalia, no hay momentos cuando todose va a la mierda. ¿No lo ves?
¡Dani, pasado mañana es el juicio!¡¿Estás o no estás?!
Por eso me quieres solo, ¿verdad?
¡Dani, joder!¿Sabes qué te digo?
Que cojas tu mierda de dineroy se lo lleves tú al cabrón ese.
¿La mierda de dinero quete ha salvado el culotantas veces?
¿Me lo echas en cara ahora?No, pero si quieres te lo digo.
¡El dinero que ha pagadolos tratamientos in vitro!
Yo estoy harto de estaren deuda contigo.
¿Sí? Pues haberme dado un hijo,¡hostia!
Vale, perdón.Vete a la mierda, Natalia.
Vete a la mierda.
(Música triste)
(Continúa la música)
Mira, una nena. Una nena.
Nene, nene.
Cueste lo que cueste,te sacaré de aquí.
¿Dani?
(Pitido fuera de cobertura)
Dani, son más de las once ya.
No sé, llámame. Dime algo.Joder.
No sé dónde te has metido.Por favor, dime algo.
Estoy sufriendo, coño.
(Música)
(Continúa la música)
¡No me toques, hijo de puta!
¡Dejadlo!
(Música)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(HABLAN EN SU IDIOMA)
(Música)
A casa.
¿Quieres una fotografía allí?
(Música)
Ya está.
Oye, Natalia,avísame si te vas, ¿no?
Pero si estaba aquí,un momento, ¿eh? Vale.
¿Lo tienes tú?Venga.
¿Lo tienes?Sí.
Me voy con esta.Muy bien.
Te aviso, ¿eh? Tranquilo.Vale.
Chao, Lila.
(Música)
(Música créditos)
Versión española - La adopción - Ver ahoraPremiada en 2015 en la Seminci de Valladolid, esta es una coproducción hispano-lituana que retrata los problemas de una pareja española que llega a un país del Este de Europa para adoptar a un niño. El sueño de ambos (Nora Navas y Francesc Garrido) por adoptar amenaza con tornarse en una pesadilla...
Julieta (2016), de Almodóvar
Reparto: Emma Suárez, Adriana Ugarte
01h 35 minTranscripción completa(Música)
(Timbre)
Hola, Lorenzo, te abro.Hola.
¿Cómo vas?Estoy hecha un lío.
¿Por qué?No sé qué libros llevarme.
No es imprescindible,si echas de menos alguno,
lo puedes comprar por Internet.No.
No me gusta comprarme librosque ya tengo.
Me hace sentirme mayor.
(RÍE)
En este momento pareces una niña.
Bueno, ¿además de los libroste falta mucho?
Todavía tengo que haceralgunas compras.
Julieta, nos vamos a Portugal,no al desierto.
Puedes volver a Madridcuando quieras.
Me gustaría no volver a Madrid,si puedo evitarlo.
Muchas gracias.¿Por qué?
Por no dejarme envejecer solo.
Eres tú el que no me deja sola a mí.
¿Julieta?
¡Bea!
No me lo puedo creer. ¿Julieta?
¡Madre mía! Qué sorpresa.
Hace justo una semana me encontrécon tu hija en el lago Como.
¿Te encontraste con Antía?Sí, imagínate.
Nos quedamos mirando y yo la abordéporque ella no me reconocía.
Tú, sin embargo,estás igual, Julieta.
Mejor, incluso.
Y ¿qué te dijo?
Que había bajado a la ciudada comprarle cosas a sus hijos.
Que tiene tres,dos chicos y una chica.
Sí, no sé cómo se las arregla.
¿Tú tienes hijos?No, ni siquiera me he casado.
Es una lástima,pero tengo mucha prisa.
No sabes cuánto me alegrode verte tan bien, Julieta.
¿Dónde vives?
En Milán y Nueva York.
Soy editora de complementosde "Vogue", viajo mucho.
Al lago Comofui a hacer una sesión de fotos.
Qué bien. Oye, saluda a tu madre.Bueno...
Mamá murió hace tres años.Lo siento.
Mi hermano vive aquí,hemos quedado con él y mis sobrinas,
pero ya llegamos tarde.
Y ¿qué más te dijo Antía?
Poco. Le pregunté por ti y me dijoque seguías viviendo aquí en Madrid.
Y mira qué casualidad.Sí, aquí sigo.
Y aquí seguiré.
Y ¿la encontraste bien a ella?Sí.
Y eso que iba a cara lavada.Muy delgada.
Pero guapa, ¿eh?
De verdad, me alegro muchode verte tan bien, Julieta.
Adiós.
-Oye, ¿qué pasa?-Perdón.
(Móvil)
(Móvil)
(Timbre)
¿Sí?Soy yo, ábreme.
Hola.
¿Estás bien?Tengo el agua hirviendo.
Anoche te llamé y no me contestaste.
Necesitaba estar sola.
¿Has terminado ya con las maletas?¿Con las cajas?
Lo he deshecho todo.
Me quedo en Madrid, Lorenzo.
¿Es una broma?
¿Qué tontería es esa?
No voy a poder acompañarte.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Sé que no te mereces esto,
pero te ruegoque no me hagas preguntas.
No me voy contigo a Portugal.
Me quedo en Madrid.
¿Qué ocurre, Julieta?
Lo he pensado bien y...
¿No me digasque no lo habías pensado hasta ahora?
Llevamos casi un año planeándolo,
Ayer dijiste "No volveré a Madrid,si puedo evitarlo".
¿Qué fue lo que pasó de pronto?
No insistas, por favor.
¿Me das un vaso de agua?
No te reconozco, Julieta.Te estás comportando como una loca.
Lo sé.
No puedo creerque estemos hablando de esto.
Anoche me di cuentade que me estaba engañando.
Que no quiero irme de Madrid.
Y que prefiero estar sola.
Siempre supeque había algo importante en tu vida.
Que nunca compartiste conmigo.
Nunca quisiste hablar sobre eso.
Y siempre te lo respeté.
Me gustaríaque siguieras respetándolo.
Hola, Inocencio.Sí.
¡Señora Julieta!
¡Cuánto tiempo!Sí, mucho.
Por casualidad,¿no llegó algo de correo para mí?
En todos estos años, no.
Acabo de volver a Madrid
y me gustaría alquilarmi piso de entonces.
¿Está libre?No.
Creí que se había idofuera de España.
Sí, pero he vuelto.
Y echo de menos esta calle.
¿Hay algún otro libre?
El segundo izquierdo está vacío.
Qué maravilla.
¿Puedo verlo?Le faltan muebles y no está pintado.
No importa.
Voy a por la llave.
Está un poco sucio.
Me lo quedo, Inocencio.
Pero no está para mudarse,señora Julieta.
Si me da su teléfono, yo la aviso.
No hace falta, de verdad.
Con que funcione la cocinay el baño, yo me ocupo del resto.
La cocina y el baño están nuevos.
Estupendo.
"Antía,
dos hijos y una hija,
ha bajado al lago Como a comprar.
Tal vez viveen un pueblo suizo cercano y caro
y ha ido a comprar a Italia,que es mucho más barato.
Va sin maquillaje.
Y está delgada.
Piensa que sigo viviendo en Madrid".
¿A ti te ha gustado el cole?¿Lo habéis pasado bien?
Y ¿tú?
(Aplausos)
"Querida Antía:
voy a contarte todolo que no tuve ocasión de contarte.
Porque eras una niña.
Porque me resultabademasiado doloroso
o por simple pudor.
Pero ya no eres una niña.
Beatriz me ha dichoque tienes tus propios hijos.
Tres, nada menos.
Eres una mujer adulta.
Y una madre.
¿Por dónde empezar?
Te hablaré de tu padre.
Cuando preguntaste cómo lo conocí,te dije que fue en un tren.
Pero no te lo conté todo.
(Tren)
Yo tenía 25 años.
Era una noche muy desapacibley hacía mucho viento".
(Rama)
¿Está libre el asiento?
Sí.
Qué impresionante esa rama, ¿verdad?
¿Le ha asustado?
Pues sí.
¿Viaja usted sola?
Sí.
Cuando la he visto sola, he pensado"Qué bien, así nos damos compañía
el uno al otro".
No tiene ganas de hablar.
Qué lástima.
Perdón, tengo que salir.
Espero que no se acerquemucho al tren.
No le tiene miedo al tren.
Va en busca de una hembra.
La huele en el aire.
¿Te apetece tomar algo?
"Xoan me dijo que se llamaba Xoan
y yo le dije que Julieta.
Me dijo que estaba casado
y que Ana, su mujer, estaba en comadesde hacía cinco años.
Yo le dije que daba clasesde filología clásica
y que estaba sustituyendoa una profesora enferma.
Xoan me dijo que era pescador,
que tenía tres gamelas.
Iba a Madrid a comprar un motorpara una de ellas.
También me dijo que toda su vidahabía vivido junto al mar.
En la casa que su abuelo comprócuando vino de Cuba".
(Claxon)
Diez minutos de parada.
Diez minutos de parada.
Diez minutos de parada.¿Te apetece estirar las piernas?
No voy bien abrigada, gracias.
Hasta ahora.
(Claxon)
Por Dios, pero ¿qué pasa?
-El tren ha parado.-¿Por qué? ¿Así de golpe?
Sí, por favor, entren.No se preocupen, no es nada.
A mí me ha caído una bolsaen la cabeza y casi me mata.
Hemos chocado con algo.
He visto un ciervocorriendo junto al tren.
No, hombre, por Dios.Qué cosas dice.
Sí, yo también lo he visto.
Que no hemos chocado con nada.
Por favor, vuelvan a sus sitiosy no tapen el pasillo,
que el trense pondrá en marcha en seguida.
-Pues he visto un ciervo.-Y yo, y no me pongo tan pesada.
¿Han visto al hombreque iba ahí sentado?
¿El de las gafas y el jersey negro?
Sí, yo lo vi por el pasillo,estará por ahí.
En la parada bajó al andén,lo vi caminando por la nieve.
Iba sin abrigo, por eso me fijé.
Yo creo que iba "mamao".
¿Ese? Ese está dando vueltas todavíapor la estación,
por eso hemos parado.
Cógelo.
¿Qué haces aquí? Vuelve al vagón.Vas a coger una pulmonía.
¿Qué lleváis en la camilla?¿Eh?
¿Es el ciervo?
No. ¿Por qué dices eso?
¿Es un hombre?
Vamos, sube.¿Es él?
¿Por eso hemos parado?
Un hombre con un jersey negro.
(TARTAMUDEA) Y que llevaba gafas.
Por favor, sube al tren. Vamos.
Él iba sentado donde vas tú ahora.
Quería hablar, pero...
A mí me molestaba cómo me miraba.
Por eso hui de aquí.
¿Cómo iba a suponerque estaba tan mal?
Cualquier chicahabría hecho lo mismo.
Yo debería haberme dado cuenta.
No te tortures,se habría suicidado igual.
¿Por qué llevaba una maleta vacía?
No sé.
Supongo que no queríallamar la atención.
Pero lo tenía todo planeadoantes de subirse al tren.
Nadie se suicida porque una chica,
aunque sea tan guapa como tú,no quiera hablar contigo.
No puedo dormir.
Yo tampoco.
"Thálasa, hals y póntos".
Las tres palabrassignifican "mar" en griego.
"Póntos" es "mar" y "alta mar"y se refiere al mar como camino.
El camino de la aventura.
Por eso, Ulises es el héroe marinopor excelencia.
Por ejemplo,
cuando Ulisesllega a la isla de Calipso,
agotado después de un naufragio,
la ninfa Calipso,que era guapa de no dar...
Marcos, ¿quién te parecela mujer más guapa?
-Tú.-(RÍEN)
Eso no vale porque soy la profesoray no está bien visto
que la profesora tenga sexocon sus alumnos. Dime otra.
Kim Basinger.
Monísima,mucho más guapa que yo, pelota.
Ángela Molina.También, preciosa.
Pues, como Kim Basingery Ángela Molina juntas.
Así era la ninfa Calipso.
Y le ofreció a Ulisestodo lo imaginable.
A ver, Diego, algo que le ofrecierarealmente importante.
Su cuerpo.
Eso lo primero, pero además,algo con lo que todos hemos soñado.
¿La juventud eterna?Exacto.
Y la inmortalidad.
Sin embargo, Ulises lo rechazó.
Y se echó al mar enfrentándosea un sinfín de peligros.
¿Cuál de las tres acepciones
elegiríais para hablar del martan añorado por Ulises?
¿Thálasa?No.
¡Póntos!¡Eso es!
Póntos, póntos, el mar.
El alta mar,
el camino de la aventuray lo desconocido.
(Puerta)
¡Pasa!
Hola.Hola, Julieta. Siéntate, por favor.
Gracias.
La profesora Martínez se reincorporala próxima semana, así que...
Aquí termina tu periodo de suplencia.
Estamos muy contentos con tu trabajo.
Muy contentos, de verdad, Julieta.
Nunca ha habido tanta asistenciaa las clases de literatura clásica.
Muchas gracias.
He disfrutado muchoestos seis meses.
Qué bien, me alegro.
Bueno...Espera.
Ha llegado esta carta, es para ti.
¿Es para ti, Julieta?
Sí, sí.
"Querida Julieta:
no sé si sigues trabajandoen el colegio.
Ojalá porque es la única direccióntuya que tengo.
Me acuerdo mucho de ti.
No se me va de la cabezala noche del tren.
Ana sigue igual o peor.
Aunque solo estuve dos días fuera,a la vuelta la encontré peor.
Cuando estás encimano te das cuenta de esas cosas.
Hoy no he salido a pescar.
La mar está muy picaday esta tarde habrá tormenta.
Me gustaría verte aparecerentre la lluvia.
Buscando un lugar donde guarecerte
y que ese lugar fuera mi casa".
(Ladrido)
Pero ¡bueno!
Canelo, no seas pesado.
Hola.
Me parece que llegas tarde,el entierro fue ayer.
Pero entra si quieresy te tomas un café.
Yo soy la que lleva la casa.
¡Ven, Canelo!
Déjala ahí.
Vamos a la cocina.
¿Cuándo conociste a Ana?
¿A Ana? No la conocía.Ya me parecía a mí.
Porque ella no se movió de aquíen los últimos seis años.
El mar...
Impresiona mucho la primera vez,¿verdad?
Siéntate.
O sea, que has venido a ver a Xoan.
¿Quieres una pasta?No.
No creo que vuelva esta noche.
Está con Hada.
¿Conoces a Hada?
Hace cerámicas y esculturas.
Ana y Hada eran muy amigas,
cuando Ana todavía hablabao podía escuchar.
La pobre estaba hecha un vegetaly un hombre necesita una mujer.
Pero yo no soy quiénpara criticar a Xoan.
¿Más café?
No.Pues dame la taza.
Bueno, ¿qué haces?
Te da tiempo a coger el autobúsde las 20:00.
Pasa aquí mismo, en la plaza.
Vamos.
Si quieres puedes venir a casay te acompaña mi marido.
No es molestia ninguna.
Estoy cansada.
Preferiría esperar aquísi a usted no le importa.
¿Dónde?
Ahí mismo, en el recibidor.
¿Sola?
Bueno...
Yo me quedaría contigo,pero no puedo.
Tengo a mi marido desatendidoestos días.
Bueno...
Canelo se queda a hacerte compañíade todos modos.
Gracias.
Cuidado no te quedes dormiday pierdas el autobús.
¿Te llamo al teléfono por si acaso?
No hace falta.
Te llamo.
Canelo, ven aquí.
Hola, hola.
¿Qué?
Ven aquí, sube. ¡Sube!
¿Qué pasa?
(SUSURRA) No te despiertes.
Recibí tu carta y he venido.
No me pude imaginar que tu mujer...
No pienses en eso ahora.
Buenos días.
Qué ricas las pastas.
Son típicas de aquí.
Estoy haciendo el desayuno.
Es que tenía mucha hambre.¿Hay algo para mí?
Abre la boca.
(RÍE)
(RÍE) ¡No!
Cuando recibí tu carta,lo tomé como una invitación
para venir a verte.
Esa era mi intención.
No podía imaginarmeque tu mujer hubiera muerto.
Lo siento.
Ha sido lo mejor.
Esto no era vida.
Marian me llamó para decirmeque te dejó aquí esperando el bus,
pero que no estabasegura de que te fueras.
Me dijo que estabas con una mujer.
Ava, creo.
Es una vieja amiga, ya la conocerás.
Es artista, como tú.
Yo no soy artista.
Doy clases de literatura clásica.
Y ahora ni eso.
Bueno, seguroque te cae bien, ya verás.
Yo creo que me voy a ir hoy.
No sé muy bien qué hago aquí.
Pescar, hoy hace buen día.Nos vamos a ir a pescar.
Marian, Julieta,creo que ya os conocéis.
Deja, ya lo hago yo.
¿Se queda hoy?
Sí.
Nos vamos de pesca.
Yo no tenía trabajo.
No tenía prisa.
Pensé quedarme solo unos días.
Tenía que decirle algo a Xoan,
pero lo iba aplazando.
Era una vida nueva,
extraña para una mujerque viene del sol,
pero acogedora.
Las noches se me pasabanvolando entre los brazos de Xoan.
Me sentía atrapada
y, a la vez, libre.
¿Puedo tocarlo?Claro, cógelo si quieres.
¡Como pesa!4 kg, así que ten cuidado.
Pensé que era terracota.
Es de bronce, pero al finales de una pátina de terracota,
del colorde las rocas junto al faro.
¡Y qué fuerza tiene!
Intento que mis esculturassean compactas,
que el viento no pueda tirarlas.
Como la gente de aquí.
La gente de aquí es muy dura.
Visitaba con frecuencia a Ava.
Me gustaba verla trabajar
y fumar.
Y a ella le gustaba que le contarahistorias mitológicas,
como a ti cuando eras pequeña.
Los dioses crearonal hombre y a otros seres
con ayuda de arcilla y fuego.
Les concedieronlos atributos necesarios
para su supervivencia.
A unos les dieron pelaje
y a otros alas para volar.
Cuando le llegó el turno al hombre,
los dioses descubrieronque se les habían acabado los dones,
así que el hombre nació
desnudo,indefensoen medio de la naturaleza.
Estoy embarazada, Ava.
¿De quién?
De Xoan.
Ya venía embarazada de Madrid.
¿Y él lo sabe?
No.
No le quiero presionar.
Tienes que decírselo.Xoan adora los niños.
"A los pocos meses de nacer,te llevé donde tus abuelos
para que te conocierany conocieran a Xoan.
Dos años después,volvimos a visitarles.
El abuelo Samuelse había prejubilado.
Era el maestro del puebloy lo había dejado para convertirse
en labrador.
Había vendido la casaen la que yo había crecido
y se había compradootra en el campo.
Mira, ahí están.
¿Necesitáis alguna cosita más?Nada más, muchas gracias.
Que lo paséis bien.Sí.
¡Eh!¡Eh!
(RÍEN)
Hola, hija.
¡Oy! ¿Quién está aquí? ¡Mira!
¿Le das un besito al abuelo?
¿Qué tal el viaje?Largo, la verdad. Venimos muertas.
Mira, te voy a presentar.
-Ella es Sanáa.-Hola.
Julieta.Perdona.
Esta maravilla es Antía.
¿Traes alguna maleta?
Sí, una marrón.Tiene mi nombre escrito.
-¿Puedes traerla?-Sí.
Y un carro.Vale.
¿Mamá?
Bien, nos vamos apañando.Ahora la verás.
¿Y esta chica?
Esta es Sanáa,la chica de la que te hablé.
¿Esta es la mujer que os ayuda?
Se ocupa de mamá,me echa una mano con la tierra...
Ha sido suerte encontrarla.Nos ha cambiado la vida.
Venga, vamos al coche.
¿No echas de menos la escuela?
No tengo tiempo.
Entre tu madre y la tierra,se me pasan los días volando.
No te imaginaba jubilándote
y mucho menos prejubilándote.Estamos mejor así.
Tu madre y yo siempre soñamos
vivir en el campo.
¿Hablas español, Sanáa?
Un poco.
¿Un poco?Un poco.
Habla divinamente.
Es que es un poco tímida.
La conocimos haceocho años, en el Festival
de Música Sacra de Fez.
Se hizo muy amiga de tu madre
y seguimos en contacto con ella.
Es una suerte que ahoraesté viviendo con nosotros.
¡Qué bonita!
La casa no tiene lujos,
pero hemos ganado en calidad de vida.
¿Cuál es la habitación de mamá?
Esa ventana que da a la parra.
¿A ti te gusta la casa?
(ASIENTE)¿Sí?
Después te enseño la casa.Sí.
Ahora quiero ver a mamá.
A ver si tienessuerte y está despierta.
Sara, ha llegado Julieta.
¿Julieta?
Sí, Julieta. Nuestra hija.
¿Nuestra hija?
Hola, mamá.
Ya estamos aquí.
¿No te alegras de vernos?
Esta es Antía.
No la reconocesporque está grandísima.
Os he preparadola habitación de enfrente.
Así estáis más cerca.
No, yo prefiero quedarme aquí.
Yo dormiré con mamá
y a la niñala pongo en la cama pequeña.
Le diré a Sanáaque cambie la ropa de la cama.
Ahí es donde duerme ella.
¿Julieta?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
Me he traído a la niña.
¿Qué niña?
Antía.
Mi hija.
Mírala.
¡Qué hermosa está!
Tiene ya dos años.
Dos años.
Antía, ven, que te voy a darunas fresas buenísimas.
No, ahora no, que estárecién cambiada y se pone perdida.
¿No le dices nada a mamá?
Estás guapísima, Sara.
-Ya tengo todos los tarros.-Muy bien.
Papá, ¿puedo hablar contigo?Sí, claro.
-Sanáa, atiende a Sara y a la niña.-Muy bien.
Y que no se despierte la niña.Vale.
¿Cómo os arregláis con mamácuando vais al mercado?
Siempre se quedauno de los dos con ella.
Cuando fuisteis a recogerme,la habíais dejado sola,
encerrada en su habitación.
No me gusta encerrarla, Julieta.
Lo hago para protegerla.
Esto no es vida para mamá.
Julieta, estamostodo lo bien que se puede estar.
¿Sabes lo que costaríameterla en una residencia?
Pensé que habías contratadoa una mujer.
Sanáa la cuida.
Sanáa cuida de la tierra y de ti.
No sigas por ahí, Julieta.
Mamá necesita algo más que alguienque la asee y le haga la cama.
Tú tienes tu vida.
Desgraciadamente, lejos de aquí.
He intentado molestartelo menos posible,
pero hemos pasadopor muchas dificultades.
Y créeme si te digoque ahora estamos mejor que nunca.
Hija, sé más generosay más comprensiva conmigo.
¡Ay! ¡Ya están aquí las andaluzas!
Pero, Antía, ¡qué grande!
(RÍEN)
Hola.Hola, cariño.
Pensaba que no volvíais.¡Uy!
Llevamos un palizón..."Jartura" de viaje.
¿Tú te acuerdas de tu padre?Vengo para entregar mi alma a Dios.
¿Qué tal tu madre?Bueno, fatal. Ahora te cuento.
¡Venga! ¡Venga, mi gorda!
Mi padre se ha liadocon la chica que cuida a mi madre.
¿Tu madre se da cuenta?
Mi madre se consume, pobre.
Encerrada en su habitación.
¿Y eso?
Un tatuaje.
¿Aj?(RÍE)
¿"A" significa Antía y "J" Julieta?
Sí.
Cuidado, todavía está tierno.
"Me pregunto si vivesen el interior o en la costa.
Y si todavía te gusta pescar.
A los nueve añosya salías con tu padre en el barco.
Querías ser pescador, como él".
¿Cómo te voy a dejar iral campamento como lo de los Addams?
Yo quiero ir así.
Bueno, pues la gente tieneque ver que tienes frente.
Que tienes unos ojos,nariz, una boca,
unas orejas...Ay, mamá, no digas chorradas.
Oye, Antía, de verdad, que te vasde vacaciones, vas a divertirte.
No quiero ir, yo quiero quedarme.
No se puede hacersiempre lo que una quiera.
¿Qué le pasa a mi niña?
Papá, no quiero irme.
Ahora que estoy de vacaciones,puedo ir a pescar contigo siempre.
(RÍE)
¿No decías que necesitabas ayuda?(ASIENTE)
¿Que estabas mayor?¡Ay, la pescadora!
Prometo que cuando vuelvas,te contrato de marinero, ¿eh?
Te cojo la palabra, ¿eh?
Anda, venga, loba de mar.
Pásatelo bien.
¿Ya te vas, Antía?
(SUSPIRA)
Bueno, vendrás a visitarmea mi casa cuando vuelvas, ¿eh?
-¿Ya no estarás aquí?-No, cariño, ya no estaré,
pero prométeme que vendrás a verme.Vamos.
-Te lo prometo.-Cuídateme mucho.
Venga, vamos.
Hale, hale.
¿Por qué se va Marian?
Su marido está enfermo,se va para cuidarlo.
¿No la echas tú?
Pero ¿qué cosas dices?¡Claro que no!
Si le pides que se quede,seguro que se queda.
Antía, la gentetiene derecho a jubilarse.
Hola, Mariela.Julieta.
¿Dejamos la mochila?No, no, la mochila se viene conmigo.
Mamá, perdóname si he estado borde.
No te preocupes.Antía.
Antía Feijoo.Antía Feijoo.
Te quiero.Yo te quiero mucho.
Aquí te tengo.Anda que no vas rápido, ¿eh?
¿Quieres que prepare algopara cenar antes de irme?
No hace falta.Inés debe estar al llegar.
Si no encuentrasalgo, llámame a casa.
Gracias.
Bueno.
Pues me voy.
¿Te llevas la sudadera de Xoan?
Xoan me la regaló hace tiempo.
No me llevo nada que no sea mío.
¿Va en seriolo de dar clases en un colegio?
Sí.
Creo que te estás equivocando.
Yo no quiero sersolo ama de casa, Marian.
Tengo una profesión que me gustay hace tiempo que quiero volver.
La profesiónde una mujer es su familia
y si quieres mantenerla unida,
lo mejor que puedes haceres quedarte en casa.
Eso es asunto mío.
Si te vas, pasará lo de siempre.
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa siempre?
¿Se ha ido ya Marian?Sí.
La nueva estará al llegar.
Espero que sea más discreta.
¿Por qué lo dices?
Cuando vine hace 13 años,Marian me dijo que no te esperara,
que pasabas la noche con Ava.
Y ahora me ha dicho algo parecido.
Cuando fui a ver a mis padrescon Antía, hace 10 años,
volviste a pasar las noches con Ava.
(Timbre)
Hola, soy Inés.
¿Te importaría venir mañana?
Marian lo dejó todo hecho.
Claro, por supuesto. Vengo mañana.Muy bien, gracias.
Venga, hasta luego.Hasta mañana.
A Ava la conozco desde los 15 años.
Nunca hemos estado liados,
pero follábamos de vez en cuando.
Pensaba decírtelo muchas veces,
pero no sabía cómo.
Yo no soy muy de hablar,de eso ya te habrás dado cuenta,
pero Antía y tú soislo más importante de mi vida.
Eso lo sabes, ¿verdad?
¿No vas a decirme nada?
No.
¿Qué vas a hacer?
Voy a dar un paseo
y preparar las clases.
Yo creo que saldré a pescar.
(TELEVISIÓN) ...en la zonade la Ría de El Ferrol.
Este cambio está provocandouna fuerte marejada con olas
de seis a ocho metros.
Se recomienda el cesede cualquier actividad pesquera
y navegación que se puedaestar realizando en la zona.
Con la expresa recomendacióna todas las embarcaciones
de volver a sus respectivospuertos de amarre.
Japón lanzó ayer su primera sondade observación de Marte,
un artefacto de 535 kilosdenominado "Nozomi", esperanza,
que dentro de 15 mesesse instalará en órbita marciana
para transmitirdatos durante dos años.
El lanzamientose hizo hacia las 3:12.
(Teléfono)
(Teléfono)
¿Sí?
Ava, perdona que te llame.
Solo quería sabersi Xoan está contigo.
¿Xoan? No.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
¿Todavía no ha vuelto?
No.
Pues habrá salido a pescar.
Pues espero que no,
porque fíjate qué tormenta.
Dicen algo en la televisión.(TV) El naufragio de una gamela
a tres millas al nortede la desembocadura
de la ría de Ferrol.
Su ocupanteno ha sido localizado aún
y se teme seriamente por su vida,debido al mal estado de la mar.
En la misma situación se encuentra
una embarcación de recreocon tres tripulantes.
La fuerte marejada, con olasque han superado los seis metros,
ha impedido que...
Soy el juez Vicente Louro.
Para poder levantar el cadáver,necesito que lo reconozca.
Siento hacerle pasar por esto.
Por la violencia del temporal,el cadáver no está íntegro.
(Teléfono)
Deja, ya voy yo.
¿Sí?
Es Antía.
¿Antía?
Es del campamentoy quiere hablar contigo.
Venga, Julieta,tienes que hablar con ella.
Vamos.
Antía.
Mamá, soy yo.
Jo, ¿qué le pasa a tu móvil?
Te hemos llamadomazo de veces y no lo coges.
No lo sé, no lo habré oído, hija.
¿Cómo estás, tesoro?
Muy bien.
Mañana iremos Ava y yo a buscarte.
Vamos a salir prontopara no hacerte esperar.
No hace falta, mamá.
Estoy con mi amiga Bea,la he conocido aquí.
Nos hemos hecho mazo de amigas.
¿Puedo irme a pasaruna semana con ellos a Madrid?
No te importa, ¿verdad?
Pero no los conocemos.
Es mi amiga, mamá.
Bueno, te paso con su madrey que ella te lo cuente.
Hola, ¿qué tal?
Mira, soy Claudia,la madre de Beatriz.
¿Cómo está mi hija?
Bien, fenomenal.
No la conocía de antes, pero creoque el campamento le ha sentado bien.
Mira, te quería pedir permisopara llevarla con nosotras a Madrid.
Antía y mi hija se ha hecho íntimasy están ambas muy pesadas, la verdad.
¿No es mañanacuando termina el campamento?
Sí, sí, lo que pasaes que yo me he adelantado
y bueno, pues me las quería llevaresta tarde, ¿qué te parece?
Bueno.
Si le hace ilusión.
Julieta, ¿qué tal? Soy Claudia.
Pasa, pasa, por favor.
Lo siento muchísimo, de verdad.
¿Qué tal el viaje?
Pasa.
Las niñas están jugando al fondo.No les he dicho nada.
¿A Antía no le ha parecido raroque venga a por ella hoy?
Está enfadada porque creeque vienes a llevártela
y ha llamado a Xoan,pero Xoan no le ha respondido, claro.
¿Dónde se lo digo?
Yo creo que ahívais a estar más cómodas.
¿Quieres tomar algo, comer algo?
No sé.
Bueno, pues pasa.
Pasa mejor.
Voy a buscarla.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
¿Qué tal?
Siéntate.
Oye, te dijeque me dejaras unos días más.
Pero no pongas esa cara,que estamos de vacaciones.
¿Cómo está papá?Tiene un morro, pasa de mí.
Antía, tengo que decirte algo.
Dime.
A los dos días de irtehubo una tormenta.
El barco en el que iba papáy dos barcos más desaparecieron.
Ninguno se salvó.
¿Y papá?
Papá tampoco.
¿Papá ha muerto?
Sí.
Antía.
Pero ¿por qué se fuea pescar si había tormenta?
La tormenta estalló por la tarde
y tu padre salió por la mañana.
Siento hablarte de esto,pero mi marido y yo hemos organizado
un viaje a la Patagonia y Beaahora no quiere venirse con nosotros.
Quiere quedarsecon Antía, aquí en casa.
Ah, ¿sí?
Evidentemente, no pueden estar solas.No, claro.
He pensado que por quéno te instalas con ellas aquí.
El niño se viene con nosotros.
¿Aquí?Las dos niñas y tú.
Después de lo que ha ocurrido,te vendrá bien descansar
y Antía está más distraída en Madrid.
Pues...
La tata Rosa se encarga de todo.
Podéis salir a pasear,ir al cine, descansar.
No me he traído ropa.
Pero puedes usar la mía.
Yo tengo de todo, gabardinas,
camisas anchas que ahora me estánestrechas y a ti te quedarán mejor.
Ahora te pruebas lo que quieras.
Toma, pásamela.
¡"Cuidao"! ¡Eh, eh! Una, dos.
Vamos, tía, venga.
"Las cosas sucedíansin mi participación,
premonizándose unas a otras".
Hola, buenos días.Hola.
Venimos a ver el piso que se alquila.
Sí, un segundito.
Síganme.
La cocina.
El papel es un poco agobiante.No, el papel mola.
Si nos aburrimos, se pinta.
Nos lo quedamos.Además, estamos muy cerca.
"Bea y tú encontrasteis un pisocerca de donde vivía ella.
Me hicisteis alquilarlo.
Para entonces,yo no podía con mi alma,
pero tú estabasfuerte como un roble.
Habías madurado de golpe.
Volviste a Redes con Ava para cerrarla casa y ponerla a la venta.
En Madrid, Bea cuidaba de mí.
No habría sobrevivido sin vosotras.
A tu vuelta,no hablamos mucho del viaje.
Tú no querías entristecerme
y yo no teníafuerzas para preguntarte".
Venga, te vamos a poner de pie.
-Bea, ven aquí y ayúdame.-Voy.
Ponla aquí.
Ahí, no te resbales.
Venga, ponle la toalla.
Eh... cógeme esa toalla grande.
-¿Esta de aquí?-Sí, esa misma.
Ahí está, muy bien.
La otra.
Cuidado.
Frótale bien en la espalda.
Vas a entrar en calor.
No quiero que se me enfríe.
Ahora termina de secartecon el secador.
Hola, mamá.
Hola.
Si quieresque merendemos juntas, date prisa,
que he quedado despuéscon Bea para estudiar.
¿Te gusta como está quedando?
Sí.
Creo que mañaname pondré con el salón.
No hace falta mamá,ya me he acostumbrado al empapelado,
y a Bea le encanta.
Bueno, Bea tieneuna casa preciosa color vainilla,
y no tiene que vivir aquí.
¿Quieres que te prepare un sándwich?
Bueno, pero date prisita.
"Superé la depresión con tu ayuda
y encontré un trabajoque podía hacer en casa,
corregir pruebas de imprenta.
El resto del tiempolo dedicaba a ti.
No necesitaba más.
Cuatro años más tarde,cuando Bea se fue a Estados Unidos,
tú elegiste un retiro espiritualen los Pirineos,
un retiro que duraría tres meses.
hasta que volvieraspara entrar en la universidad.
Me horrorizaba separarme de ti.
pero habías salidomuy poco en los últimos años.
Siempre pendiente de míy de tus estudios.
No tenía derecho a negártelo.
Además.
(Timbre)
Ya eras mayor de edad".
¿Sí?
Sí, soy yo.
Ahora bajo.
Es el taxi, ya está abajo.
¿Te llevas la red?Sí.
Deja, mamá, ya puedo yo.
Bueno, cuídate mucho, y diviértete.
Cuídate tú también, mamá.
Y no te preocupessi llamo o te escribo poco.
¿Vas a estar incomunicada?
Mamá, que es un retiro.Lo importante es desconectar, ¿no?
¿Y si me pongo mala?
No me hagas chantaje, por favor.
Claro que no, tesoro.
Tengo trabajo, y ademásquiero ordenar mis apuntes.
A lo mejor les doy forma de libro.
Estaré entretenida.
Eso está muy bien.
Déjame acompañarte a la estación.
Recuerda que no te gustanlas despedidas.
Bueno.
Adiós.
Hola.Hola.
Soy la madre de Antía Feijóo.
Quedé con ella en recogerla hoy.
Sígame.
¿Julieta Arcos?Sí.
Soy la madre de Antía.Yo soy Juana.
Qué lugar tan impresionante.
Le he pedido a Liliana que nos sirvaun poco de té aquí fuera.
¿Sabe Antía que estoy aquí?
Sí.Estoy deseando verla.
Estos tres meses sin ellase me han hecho tan largos.
Claro.
Comprendo que tendrán sus razones,
pero la incomunicacióneste tiempo ha sido lo más duro.
¿Me va a hacer esperar mucho?
Julieta, la cuestiónes que Antía no está.
¿No es esta la casa?
He seguido las indicaciones...Sí, la casa es esta.
Cuando Antía le escribió,pensaba que estaría aquí,
pero al final decidió irse.
Podía haberme avisado,
vengo conduciendo desde Madrid.Lo sé.
¿Y dónde se ha ido?
Espero que esté cerca.
No puedo decírselo.
¿Cómo?
Que no puedo decirledónde está, lo siento.
¿Es que no lo sabe?
Usted es la responsable.Claro que lo sé,
pero Antía me pidióque no se lo dijera.
¿Insinúa que mi hijano quiere verme?
A ver, Julieta,
Antía ha elegido su propio caminoy usted no forma parte de él.
Entiendo que para una madredebe de ser muy doloroso,
pero ella le ruega que lo acepte.
Creo que voy a llamar a la policía.
Haga lo que quiera.
Lo mejor esque empiece a aceptar la realidad.
Comprendo que no es fácil.
¿Qué le han hechoa mi hija estos tres meses?
La hemos ayudado, Julieta.
Su hija llegó en un estadode extrema necesidad.
¿Necesidad de qué?
A mi hija nunca le ha faltado nada.
Sin embargo se sentía sola,y muy desgraciada.
Su hija descubrió aquí que su vidacarecía de una dimensión espiritual.
¿Qué quiere decir?
Entiendo que no se formóen un hogar basado en la fe.
La encontró aquí.
Que me lo diga ella misma.
¿Dónde está?
No puedo decírselo.
Lo importante es que Antía ahoraestá mejor que nunca y es muy feliz.
Si deja un momento de pensaren usted y piensa en su hija,
debería estar contenta.
No puede decirme esto.
No se desespere.
Tal vez decida ponerse en contactocon usted, pero dele tiempo.
"Denuncié tu desaparicióna la policía.
Contraté a un detective privado.
Durante los primeros meses,no me dediqué a otra cosa
que a buscarte por todos los medios.
Lo único que descubrífue lo poco que sabía de ti".
(Timbre)
¿Julieta Arcos?Sí, soy yo.
Le traigo una carta.
¿Me firma aquí, por favor?
Gracias.
Antía.
Hola papá.Hola, Julieta.
¿Has visto la foto que te he mandado?
Sí, la estoy viendo.¿Ves qué guapo es tu hermano?
Sí.
Está muy guapo.¿Cuándo vas a venir a conocerle?
Ahora no puedo, papá,ya te dije que estoy muy ocupada.
Lo siento, pero tengo que dejarte.
Te llamo yo, ¿eh?
No me castigues más, Julieta.
¿No tengo derecho a ser feliztras la muerte de tu madre?
Prefiero no hablarde la muerte de mamá.
Recuerda que sigues siendomi hija, y Antía mi nieta.
La última vez que la vi,todavía era una niña.
Dale muchos besos cuando la veas.Se los daré.
Besos para vosotros también.
"Durante los tres primeros años,compré una tarta en tu cumpleaños.
Me consolaba la idea de celebrarla llegada de una postal tuya
y al menos vertu letra en la dirección.
No esperaba más,
pero era esperar demasiado.
Los tres primeros años,tirar una tarta al cubo de la basura
para celebrar tu cumpleañosse convirtió en una tradición".
Inocencio.
Dejo el piso,me voy fuera de España.
¿Y cuándo lo deja?
Cuanto antes, dentro de una semana.
Perdón.
Inocencio, sientoel escándalo de anoche.
El inquilino de abajo se quejaba.
Ya no tendrá que soportarme.
Adiós.
"Busqué un barrio de Madridque nunca hubieras pisado.
Quería vivir en un lugardonde no hubiera huellas tuyas,
que nada me recordara a ti".
Hola, cariño.
Hola.
No, no, no te levantes.
Sí.No, no, no.
Sí, sí me levanto.
¿Cómo estás, amor?
Bueno,
el último brote me ha dejadoinmóvil toda la parte izquierda.
¿Tú qué tal en tu nueva casa?
Mejor.
Es como si viviera en otra ciudad.
Son preciosas.
Yo también te he traído un regalo.
Está ahí en la bolsa.
El hombre sentado.
Muchas gracias, Ava.
Antes de que te vayas,me gustaría contarte algo.
No explica nada, pero...No hace falta,
entre nosotras hace tiempoque está todo muy claro.
Es sobre Antía.
Cuando fuimos a recogervuestra casa, a Redes, vino Marian.
Antía, mi niña.
Yo no pude evitar que vieraa Antía y que hablara con ella.
Le contó todos los detallessobre el último día de Xoan.
Vuestra discusión y que...
y que Xoan se echó a la mar
a pesar de que la marestaba picada aquel día.
Pero si Marian no estaba allí.
Se había ido a su casa a las 23:00.
Por lo visto, Xoan la llamópara saber de qué habíais hablado.
Antía no me comentó nada,
ni me preguntó nunca nada.
A mí sí me preguntó.
Quería que le confirmarasi habíais discutido por mi culpa,
si era ciertoque la mar estaba picada.
Yo no tenía ni ideadel estado de la mar.
El resto, le dije que eso no erancosas para hablarlas con una niña.
Se puso hecha una fiera.
Me insultó,me dijo que era una puta.
Nos echaba la culpa a ti y a míporque Xoan saliera a pescar.
No lo puedo entender.
Nunca me hizo el menor reproche.
No hablábamos mucho, es verdad,
pero las adolescentesson misteriosas,
y yo no quería agobiarla.
Dame.
El día que se fue de viaje,Antía me llamó.
Hola, Ava, ¿cómo estás?
Antía. Bueno, regular.
Hoy me han dado el diagnóstico,esclerosis múltiple,
pero no se lo digas a tu madre,ya la llamaré yo.
Ava, me gustaría hablar contigo,
pero no sé si es el momento.
Volvió a hacermelas mismas preguntas.
Solo había cambiado un detalle.
La culpa se extendía a las tres.
Ella se incluía también.
¿Y cuál era su culpa?
Haberse ausentadoy haber sido feliz en el campamento.
Le dije que ningunateníamos la culpa de lo que pasó
y que si fuéramos culpables, yahabíamos sufrido bastante castigo.
Entonces Antía me dijo
que cada una tiene lo que se merece.
"Te eduqué en la misma libertadque me educaron mis padres.
Cuando nos mudamos a Madridy caí en aquella depresión,
no te dije nada,
pero me asfixiabaun tremendo sentimiento de culpa
por la muerte de tu padrey la del hombre del tren.
Siempre evité hablarte de ello.
Quería que crecieras libre de culpa,
pero tú la percibiste
y a pesar de mi silencio,
te la acabé contagiandocomo si fuera un virus".
Pidió que sedaran.
La realidad es... Fue duro.
Perdón, Lorenzo Gentile.
Nos vimos en el ascensor,en el hospital.
Hasta luego.Adiós.
Pensé para mí: "Qué mujer tan guapa
y tan abatida".
Seguramente debe haber venidoa visitar a alguien muy grave.
No me imaginé que eranuestra querida Ava.
Por Ava.Por Ava.
Uy.
Ava me habló de ti.
¿Y qué te dijo?
Tengo una amigaque tienes que conocer.
"Ava me dejó en herencia a Lorenzo.
Nunca le hablé de ti.
No había una sola huella tuyaen la casa.
No existías.
Empecé una nueva vida con él.
Los días se convirtieron en semanasy las semanas en meses y en años.
Había días que no pensaba en ti.
Cuando un exdrogadicto,por muchos años que lleve limpio,
recae una sola vez,
la recaída es fatal.
Me abstuve de ti durante años,
pero cometí el error de recaeren la esperanza de encontrarte,
o saber de ti.
Esa absurda esperanzaha devorado la débil base
sobre la que había construidomi nueva vida.
Ya no me queda nada.
Solo existes tú.
Tu ausencia llena mi vidapor completo y la destruye".
Pasa, aquí, aquí.
Aquí, aquí.
No, aquí.
Pasa.
Uy.
¡Buena jugada!
No.
¡Toma, dale!
¿Julieta?
¡Julieta!
¡Julieta, soy yo, Bea!
¿Beatriz?
¿Eres tú de verdad?
Claro.
¿Estás bien, Julieta?
Vamos...
Con lo bien que estabas cuando te vi.
(LLORA) Esas dos niñasme han recordado a ti y a Antía.
Son mis sobrinas.
¿Qué te ha pasado?
(LLORA)La última vez estabas tan bien...
Cuando nos encontramosno te dije nada.
Pero no veo a Antía,
ni sé nada de elladesde hace 12 años.
¿12 años?
¿De verdad te la encontraste,como me dijiste?
Sí.
Sí me la encontré.
Y fue muy desagradable,eso no te lo dije.
¿Desagradable?
¿Por qué?
Antía no quería hablar conmigo.
Hizo lo posible por evitarme.
Decía que no me conocía,
que la había confundidocon otra persona.
Pero yo sabía que era ella.
Al final no le quedó más remedioque hablar conmigo.
¿Y lo de los niños? ¿Es cierto?
Sí.
Tres. Cuando yo la viiba con dos de ellos.
Pero ¿por qué no queríahablar contigo?
Eras su mejor amiga.
Éramos más que eso, Julieta.
Desde el campamentonos volvimos inseparables,
¿no te acuerdas?
Sí, claro.
Estabais siempre juntas.No podíamos vivir la una sin la otra.
Lástima que al finalfuera un infierno.
¿Un infierno?
Ya veo que no sabes nada.
No.
No sé nada.
Me fui a estudiar diseño a Nueva Yorkpara huir de tu hija.
Entonces, un día la llamé,
y me dijo que se iba a un retiroa los Pirineos.
A mí me parecía biencon tal de que me dejara tranquila.
¿Y volvisteis a hablar?¿Estuvisteis en contacto?
Bueno, me llamó una vez.
Pero ya era otra persona.
¿En qué sentido?
Me dijo que se avergonzabade nuestra relación
y que no quería saber nada de mí.
Que ella era una nueva persona,
que por finhabía encontrado su camino
y que yo ya no formaba parte de él.
Hablaba como una fanática, Julieta.
Me dio miedo.
¡Cuidado!
-¿Qué pasó?-¿Está bien?
Llama a una ambulancia.
Lorenzo.
¿Qué tal?
Tengo la boca seca.
Sí. A ver.
Qué casualidad que estuvieras allí
cuando el accidente.
Volví de Portugal hace cuatro días.
Fui a tu casa a ver si tenía suertey te veía salir.
Pero me cambié de casa, Lorenzo.
Ya no vivo allí.
Ya lo sé.
¿Y cómo te has enterado?
Porque los primeros días te seguípara ver qué hacías.
¿Me seguiste?
Cualquiera menos distraída que túse hubiera dado cuenta.
Y cuando comprendí que...
Me estaba convirtiendo en uno de esos
personajes obsesivosde Patricia Highsmith,
escondiéndome por las esquinas o...
Haciendo guardiaalrededor de tu casa,
dejé de seguirte
y me fui a Portugal a escribir.
Volví hace unos días.
Perdona que me despidieratan mal de ti, Lorenzo.
¿Los has leído?
No, no he tenido tiempoy tampoco me hubiera atrevido.
Léelos si quieresy, después, destrúyelos.
"Querida mamá:
no sé si vives en Madrido si vives en la misma casa,
pero no tengo otra direccióndonde escribirte.
Tengo tres hijos.
Xoan, el mayor de ellos,
con solo nueve años,
ha muerto ahogado en un río.
Y yo estoy loca de dolor.
En estos momentos,
los peores de toda mi vida,
pienso en ti.
Ahora entiendolo que has debido sufrir
por mi desaparición.
No podía imaginármelo.
Nadie que no lo haya sufridopuede imaginárselo".
No pienso pedirleninguna explicación.
Solo quiero acompañarla.
Pero no me invita a verla.
Después de 13 años no se atreve.
Pero te ha puesto el remite.
Si no te vas,
te voy a dar mi vida.
Si no te vas,
vas a saber quién soy.
Vas a tener
lo que muy pocas gentes.
Algo
muy tuyo,
mucho, mucho amor.
Ay,
cuánto diera yo
por verte una vez más,
amor de mi cariño.
Por Dios que si te vas
me vas a hacer llorar
como cuando era un niño.
Si tú te vas
se va a acabar
mi mundo.
El mundo donde solo
existes tú.
No te vayas,
no quiero que te vayas.
Porque si tú te vas,
en ese mismo instante
muero yo.
Somos Cine - Julieta - Ver ahoraJulieta es la historia de la difícil relación entre una madre (Emma Suárez) y su hija (Adriana Ugarte) entre las que se interpone un secreto guardado durante muchos años. Es un retrato sobre la culpa, la pérdida y el dolor. Por su interpretación, Emma Suárez recibió el Goya a la mejor actriz.
La vida y nada más (2017)
Reparto: Andrew Bleechington, Regina Williams
01h 49 minTranscripción completaSubtitulado por Accesibilidad-TVE.
No volveré a pasar por esa mierda.
¡Se acabó!
Estoy harta, estoy aquí. ¡Mírame!
¡Aquí! ¡Se acabó!
¡Lárgate de aquí, joder!
¡Fuera!
¿No te mueves?
Por mí como si te quedas de pie.
Esa señoría es una excusa muy pobre.
No tuvo problemas para robaren los coches
así que tiene que asistira sus sesiones de terapia.
Viene con la excusa de:"tengo problema de transporte".
No tuvo ningún problemapara ir a robar en aquellos coches
pero ahora tiene problemaspara ir a terapia.
Su madre no está en libertad vigiladapero él sí.
¿Le dijo que va a terapia?Sí, señor.
Me estoy enterando ahorade que no ha ido
ni a una sesión de terapia.
¿Alguna preguntapara la señora Williams
del fiscal o la defensa?
No, señoría.
-No, señoría.
Le dije: "agente, de qué drogame está hablando,
¿quiere meterme en más líos?".
Y me dice, "voy a cacheartevoy a encontrarla
y vas a pagar el pato.
Me da igual que vaya contra la leyvoy a hacerlo".
Y dijo: "tenemos un problemaporque cada vez que yo la saco
la droga vuelve a mi bolsillo".
El poli le mira y le dice"¿cómo que vuelve a tu bolsillo?".
El poli estaba flipando.
Mark dice, "sobre todo cuandola tiro al wáter
cuando la tiro acaba volviendoa mi bolsillo".
El poli le dice al compi"¿te crees esa mierda?"
Y el compi le suelta:"y yo qué sé, tío".
A ver, ensénamelo.
Mark se mete la mano en los gayumbos,
saca la drogay se la da al poli que le suelta:
"Así que si la tiro por el wáteraparecerá en tu pantalón".
Mark le mira y dice:"sí, eso es lo que estoy diciendo".
El poli la echa al wáter,tira de la cadena
se va por el desagüey tras unos segundos
el poli nos mira y dice:"¿dónde está la droga?".
Mark le mira y le suelta:"¿Qué droga?".
¡Nos libramos!
No tenían pruebas,ni cocaína, ni otras drogas.
No había nada, ¿sabes?
Nos libramos pero éramos my jóvenes,Mark tenía 15 años y yo 17.
Quiero decir que tenía 17pero estaba a punto de cumplir los 18
Pude acabar en la cárcelpor tomar una mala decisión
y querer ganar pasta rápido.¿Me entiendes?
La vida depende de las decisionesque tomas.
Estás en esa edaden que tienes que tomar
mejores decisiones para ti mismo.
Ya sé que no tienes a tu padresolo a tu hermana pequeña
y a tu madre.
No tienes una figura paternaa mí me pasaba igual.
He pasado por lo mismocréeme cuando te digo que te entiendo
Te digo esto porque te quiero.
Si jugara con tu cariñome lo cargaría.
Quiero que confíes en mí.
El caso es que cuando entendí
que el hecho de que me faltaraalguien, me haría más fuerte,
y me motivaría para sermucho mejor padre en un futuro.
Asumí la responsabilidady decidí ser mejor y esforzarme
para hacerlo bien,para ser perfecto.
Y no hablo de serloa ojos de los demás
sino que siempre que estés ahípara apoyar a tu madre y a tu hermana
serás perfecto.
El mejor.
Son muchas decisionesy hay gente que no está,
tu padre no está,mi padre no está.
¿Sabes qué les decía a mis hermanas?"Mi padre no vale nada".
Cuando la cosa se puso feasalió echando leches, ¿comprendes?
Nos dejó tirados.
Ten cuidado.
Buen chico, ven aquí.
Ven aquí.
Ven, vamos. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Vuelve, vuelve.
"De pronto, lo entendí,
mientras las imágenesflotaban en mi cabeza,
vi cómo sería de mayor.
Me había convertido en alguien rico,y famoso,
tenía una casa lujosaun coche caro
y una familia adorable.
Luego vi a mi madrejusto ante mí,
estaba radiante de orgullopor mis logros.
Me hizo un gestopara que le diera un abrazo
me acerqué chapoteando en el agua
que me llegaba a las rodillasa la cintura y al pecho".
"Ya voy, mamá".
Alguien me puede decirporque no lo entiendo,
¿cómo tienes tantos platossin fregar?
Primero te echan del colegio,me paso el día en el Juzgado
y vuelvo del trabajopara encontrarme esta mierda.
¡Friégalos ahora!
Ni que hubieras hechouna puta fiesta.
Ya sabré si te has traídoa tus amiguitos.
Ni se han pasado.¡Más te vale que no!
¡Joder!
¡Cuida esa puta boca!
No despiertes a mi niña.
(Trinos)
¿Por qué coges dos?
No necesitas dos.
Coge uno.
Voy a comprobar.
Voy a comprobar lo que tenemos.
Hay que echar gasolina.
Esto es lo que necesitas.
Nos va a llevar una horareparar la valla.
Una hora o así.
Vamos, empieza tú.
(Ruido sierra)
Si queréis recibir lo que Diosos tiene reservado para hoy
repetid conmigo de corazóny en voz alta:
"Señor Jesucristo".-Señor Jesucristo.
Entra en mí,-Entra en mí.
Perdona mis pecados.-Perdona mis pecados.
Purifícame.-Purifícame.
Libérame.-Libérame.
Jesús.-Jesús.
Gracias por morir por mí.-(REPITEN)
Creo que resucitarás.-(REPITEN)
Y que regresarás a por mí.-(REPITEN)
Lléname con el Espíritu Santo.-(REPITEN)
Dame la pasión tras la pérdida.-(REPITEN)
El ansia por tu palabra.-(REPITEN)
Y santidad para predicar el evangelio-(REPITEN)
¡Oh, Jesucristo!-(REPITEN)
Estoy salvado.-(REPITEN)
He renacido.-(REPITEN)
Sin pecado.-(REPITEN)
Me espera el cielo.-(REPITEN)
Porque te llevo en el corazón.-(REPITEN)
Como ministro del evangeliosé que si morís ahora
iréis al cielolleváis a Jesús en el corazón.
Si os equivocáis,no debéis apartaros del Señor.
Id hacia Él porque os ama,tiene planes para vosotros.
Ha sido un placer,que Dios os bendiga.
Por cierto, en la Iglesiatenemos bolsas de comida gratis
pasad por allíles gustará veros.
A menudo pienso en ellapienso en dónde estaría
y cuántos años tendría ahora.
Podría estar en la universidady también pienso mucho
en la oportunidad que pudo tenery que ya no tiene.
¿Me explico?
Lo que intento decir...
Tú hazme caso porque puedes perderla vida en un segundo, ¿entiendes?
Y si la pierdes, no la recuperas.
Cuando te vas, no hay vuelta atrás.
Una estupidez puede hacerteperder la vida,
así que, en general,
tienes que tomarte las cosascon calma.
No busques problemas.
Por favor, aléjate de los problemas.
Ese hombre me ha dejadotraerte esta mañana
para sacarte de la calle.
Tu madre dice que tienesque salir de ella.
Tiene miedo de que una nochela llamen por teléfono
y le digan que has muerto.
Quédate con una cosa hoyvuelvas o no a trabajar con nosotros,
creo que nos serías de utilidad.
Pero hagas lo que hagas,esfuérzate por lo que quieres.
Ya está.
Suelta.
¿Qué coño haces?
Había cogido el cuchillo.¿Y por eso le pegas?
Porque podría haberse cortado.
Vale, pero no vuelvas a pegarle.
¡Mal! El cuchillo es caca.
No me hace gracia. Para.
¡Para! ¿Vale?
Él tiene razón.
(La niña llora)
Tiene razón.
Vale, ya está bien.
¿Vale?
Ya sabéis que me he metido en líosy la clase de persona que soy
por eso soy idóneo para el puesto
porque he estado en el mismo sitioen que estáis ahora.
¡Rebelándome!
Rebelándome contra todoy siguiendo el camino y los pasos
de aquellos que se suponíaque tenían que guiarme
que eran mis padres.
Habla como si conocieraa mi familia.
Tienes a un familiar en la cárcel.¡Eso lo sé!
Y también sé que la genteva a la cárcel
por meterse en líos.
Pero no sabe lo que pasó.
No necesito saber qué pasó,conozco el resultado.
Eso es lo más importante.
Y podríamos investigarqué fue lo que pasó
pero a fin de cuentas,
o estás libre o muertoo en la cárcel.
Son las tres consecuencias.
Cuando dices que pareceque te conozco y también a tu familia
es así, porque os conozco.Qué va.
Y quiero evitar que tú acabes preso.
(Risas de niños)
Hola.
¿Me esperabas?Sí.
(Sirena coche de policía)
Abre la puerta.
¡Mamá!Acuéstate.
¡Mamá!
Los líderes tienen el poder absoluto
por el conceptode la soberanía popular.
Las tres palabras de la Constituciónque nos indican que el pueblo
tiene el poder son:"nosotros, el pueblo".
Son las más significativasdel documento
porque son el aspecto más importantede la Constitución
que nosotros, el pueblo,
ostentamos el poderen el nuevo Gobierno
que estamos construyendo.
¿Qué opináis del juramentode lealtad?
¿Quién quiere recitármelo?¡Vamos, Robert!
"Juro lealtad a la banderade los EE.UU. de América
y a la república que representa,
una nación bajo Dios,indivisible...".
(Bullicio)
¿Cuántas personas viven contigo?Somos tres.
¿Tres? ¿Y quiénes son esas tres?
Mi madre, mi hermana y yo.
Muy bien.
Tú, tu madre y tu hermana.
¿Y qué edad tiene tu hermana?Tres.
Tres años.
Vale.
Veo que no has mencionado a tu padre.
¿Qué relación tienes con él?No tengo ninguna.
Y eso, ¿por qué?
Está en la cárcel.¡Ah, ya!
¿Sabes por qué motivo?
Creo que fue...Ah...
Fue por agresión o algo así.
De acuerdo.
¿Y con qué frecuencia hablas con él?
No muy a menudo, me escribe pero...
Así que, te escribe.
¿Te gustaría hablar más con él?
Pues...
Claro.
No pareces muy seguro al decirlo.
Eh...
Sí, sí.
¿Sí? ¿Te gustaría hablar más con él?Muy bien, de acuerdo.
Dime una cosa,
¿quiénes son tus modelos a seguir?
Sí.
Lo que tú digas.
Deja eso, es basura.
Tengo una sorpresa para ti.¿Qué?
Cierra los ojos.
¡Ciérralos!
No los abras aún.
Ciérralos.
Ábrelos.
(LlORANDO): ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Mamá!
Ven, tranquila.
No pasa nada.
Schssss.
Schssss.
No pasa nada.
Tranquila.¡Mamá!
Venga.
Vamos, no te rayes, tío.
Es llegar y pum, lo petamos.
Claro, tronco.
No sé si quiero meterme en eso.Échale huevos, hombre.
Sí, échaselos.
¿No necesitabas pasta?
Claro que sí.¡No seas maricón!
Es que no quiero volver a pasarpor el puto Juzgado.
No vamos a pisarlo, ni de coña.-A no ser que tengas algún curro.
Todo de negro y con una pipa.¿Estamos?
Con capucha.
¡Eso es!
¿Estás conmigo o qué?
Te voy a dar a ti la mayor parte.
(Alarma del coche)
(Ladridos)
El plato del día.
¿Con tomate y ensalada de col?Muy bien.
Tráigame un poco de leche.Sí, señor.
A mí también.Sí, señora. Enseguida.
Gracias.No hay de qué.
Gracias.
Y qué le digo cuandome pregunte por su padre.
Tú no puedes culparte por esoque no te afecte,
tu hija te necesita,necesita tu apoyo.
Así que vas a tener quesobreponerte, cielo.
Sé que estás sufriendo
pero ahora la niña te necesitamás que nunca.
Podríamos hacer una noche de chicaspara que te distraigas un poco.
A todas nos vendrá bien distraernos.
¿Para luego volvera la misma mierda?
Eso es cierto.
Es la vida, somos madres.Es verdad.
Por desgracia,nosotras no podemos joderlos
dejarlos preñadosy mandarlos a parir al hospital.
Así que, tienes que cuidarla.
Ojalá pudiera joderlede otra manera.
Ojalá pudieras.
Oye, no sé, cielo,
tú tienes a tu niñay lo estás haciendo bien.
Tienes trabajo, te compraste la casaEs verdad.
Lo estás sacando todo adelantesin su ayuda.
Eres independiente.Por mucho que decida irse,
al final tendrá que pagarte.
Se recoge lo que se siembra.Sí, ya sé que es muy duro.
Y el final del túnel,la luz al final,
parece muy lejos pero tú, avanza.
Hay que ir paso a paso.Así es.
Día a día, cielo, no queda otra.Eso te hará fuerte.
(Televisión)
Gracias por llevarme.
Todo sea por nuestros hijoshay que sacarlos adelante.
Vaya, por Dios,mi coche también anda fino.
Era lo que nos faltaba.No, tranquila.
Lo único que nos queda es rezary hacerlo lo mejor posible.
Continuar.Y seguir luchando.
No puedo hacer otra cosa.
(Radio)
La niña va muy bien.¿Sí? Qué bien.
Estupendo.
Me preocupa qué pasaracuando tenga la edad de él.
¡Y tanto!
No le temo al futuro solo esperohaberle inculcado valores
para cuando los necesite.
Yo también cometí erroresa la edad de Andrew, pero...
Como todos.
Si te metes en líos a esa edad,ya no sales.
Aún no me has respondido.
¿Cuánto tiempo llevastrabajando aquí?
Te lo preguntoporque no soy de esta zona
y podíamos al salir de trabajarir a tomar algo.
¡Uf!
Estoy buscando sitiodonde tomar algo tranquilos.
Pues te equivocas de mujer.¿Tú no sales?
Va a ser que no.
¿Y qué haces? ¿Trabajas y...?Y trabajo.
Como la canción:"Work, work, work".
Ya.
Tu marido estará muy orgulloso.
Su mujer vuelve a casa de trabajary... no sale.
¿Nunca sales?
No eres de por aquí,no es culpa tuya
pero, ¿sabes qué pienso?¿Lo sabes?
¡Que les den a los hombres!¡Vaya!
¿Que les den a los hombres?
¿Por qué... te sientes así?
¿Tienes niños?¿A qué viene tanta pregunta?
Pregunto porque has dichoque le den a los hombres.
¿Cuánto le queda a esa hamburguesa?¡Ya va!
¿Y qué... qué ocurrió?
¿Tuviste algún problema?Perdona.
Solo quiero comprenderlono es que quiera meterme en tu vida.
Toma.Menos mal.
Es por curiosidad.
¿Es para mí?Toma.
Qué bien.Aquí tienes. ¿Algo más?
Tengo kepchup.¡Qué bien huele!
¿Salsa para la carne?No le echo salsa, solo...
No quiero que te falte de nada.Solo quería saber...
Y picante. ¿Algo más?Lo que quería era...
Era saber algo de ti.Ya sabes suficiente.
Diviértete esta noche.
¿No me has dicho dónde tengo que ir?
Sube.Gracias.
No hay de qué.¿Me coges esto?
Sí, ya lo tengo.
Vamos, ten cuidado.
Estoy mayor para esto.
(Risas)
Que no quepo.Primero los pies. ¡Animo!
(Risas)
Vas a tener que bajar alguna talla.Casi estás.
¡Nena, vaya culo!
(Risas)
¡Menea ese culito!
Si la reparación cuesta menosde lo que he puesto en la factura,
podríamos bajarle un poco el precio.
Quizá 100 o 200menos.¿Y también podría subir?
No, señora, eso sería lo máximo.
Vale. Me lo han traído hasta aquí,¿lo podrían revolcar a otro sitio?
Por supuesto, si me da una direcciónse lo llevamos.
Vale. Estupendo.
¿Y no me costaría nada?La grúa sería 55
si no lo repara aquíserían 55 .
(Suspiro)
(Maquinaria)
¿Puedo sentarme?
Es un país libre.
¡Venga, siéntate!Y...
Te quito el café.
Ya está.
Dime cómo estás de verdad.
Sobrevivo.
¿Y ya está?
¿Y cuándo vas a dejarque me acerque?
¿Cuándo vamos...
vas a dejarme que te llevea algún sitio?
Porque la última vez que... hablamosHablaste tú.
Bueno, yo hablaba.
Tú me dijiste...
hiciste aquella afirmación:"que les den a los hombres".
Quería sabera qué te referías con eso.
¿Y tú qué crees?Bueno, supongo que...
lo decías pensandoen alguien concreto.
No, no me refería a nadieen concreto.
¡A los hombres!¿Por qué dices eso?
Cuando no ha habido...Es mi opinión.
Cada uno tiene su opinión.Sí.
Se basa en la experiencia.Pero es como si yo dijera...
es como si conocieraa una buena persona
que quisiera conocermey yo le dijera:
"que les den a las mujeres".
¿No te parece algo fuera de tono?
Sí, porque es una buena personaque quiere conocerte y le dices:
"que les den a las mujeres".Entonces, ¿no lo ves algo grosero?
A mí me parece...Sí, pero bueno, es tu opinión.
Sí, sí, es cierto.Sigues insistiendo.
Para ti qué significa"que les den a los hombres".
Pues...¡Que te pires, coño!
Escucha.
Quiero saber una cosa.¿Qué?
Espera.
A ti...¿A que te gustan las bailarinas?
¿Te gustan las strippers?¿Qué?
¿Cómo te llamas?¿Que cómo me llamo?
¿Te gustan las strippers?Ahora...
¿Quieres que te hagaun baile guarro?
No tienes que ponerte así.No tengo que ponerme de ningún modo.
No soy de esas personas.Entonces, ¿qué quieres?
Llevarte a algún sitio, nada más.
Con suerte, a algún sitio especial.
Si te apetece.
Te he dicho que me gustas¿qué tiene de malo
que quiera conocertesi me gustas?
No tiene nada de malopero, ¿y si a mí no me gustas?
Bueno, eso...
ya lo has dicho.
Tú decides.
¿Tienes hijos?Sí, tengo.
¿Cuántos?Tengo dos.
Qué bonito.¿Y tú?
También.Vale.
Si eres un hombre que intentaconocer a una mujer,
de todas las preguntas,
no me esperabaque me preguntaras eso.
Yo no soy de esa clase.
Me parece que intentas conseguirlo que buscan todos.
No. Yo soy un tío muy trabajador.
Algo lo que sea por mis hijospara que no les falta de nada.
Para eso trabajo.
Solo quiero pasar un rato contigo.
Si tú me dejas, claro,en mi tiempo libre
o cuando tú tengas tiempo libre.No tengo tiempo libre.
¿Trabajas las 24 horas?Sí.
¿Toda la semana?Cuando libro, trabajo.
Bueno, lo entiendo,me dijiste que eras madre soltera
así que, lo entiendo,
pero lo único que te pidoes ¿un par de horas?
¿Qué quieres haceren un par de horas?
Pues dar una vuelta, ir al cine.
O cenar juntos.
Bueno, lo que sea.¿Qué te gustaría?
Nada, irme a casa.Eres de las aburridas.
Si tú lo dices.No digo nada, estaba preguntándote.
Yo...No sé que...
Yo lo llamo ser responsable.
Ya, pero las personas responsablestambién tienen una vida.
Yo la tengo.Sí.
Yo tengo una vida.
Mi vida es trabajar y mis hijos.
No.Sí, venga.
Vamos.
No quiero.Calla y vámonos.
Sube la cabeza.
Tengo tu mochila.¡Hala, vamos!
Yo no enciendo la tele cuando llego.¡Menuda mierda!
Estoy harta de oírlotengo un montón de clientes
que siempre están con:"¡Trump, Hillary, Trump, Hillary!".
¿De qué coño van?
Qué mierda.¡Que les follen!
Solo quiero levantarme y saberque alguien dirige el país
si es que seguimos teniendo país.Lo espero.
No creo que...
Igual pasa como en la peli'La noche de las bestias',
voy a cerrarlo todo con llave.
No sé qué quierengobierne quien gobierne.
Porque lo que tenga que pasar,pasará, así que no...
Sí, claro, pasará.Justo.
Está hecho un verdadero desastreesa es mi opinión.
Me da exactamente igualquien vaya a gobernar.
Sí, es verdad.
Hay mucho que hacerno puedo esperar más.
Tengo que irme.Ya tendría que estar aquí.
¿Marisco o elsones?
Después podemos jugar al billarsi quieres.
Me parece bien.¿Quieres?
¿Qué tal el día?
Bien.Me alegro.
Así que...
¿Sabes jugar?
Voy a ir a por esa.
(Televisión de fondo)
¡Oh!Por poco.
¿Y tu hija, Robert?¿Eh?
¿Cómo está?Muy bien.
¿Has hablado con ella?
Sí.
Intento hablar con ellos a diarioaunque bueno...
Hablo cuando su madre me deja.
Ya sabes cómo sois las tías,
os gusta darnos caña,ser un poco vengativas.
Pero aparte de eso,va todo bien.
No culpes a las tías.¿Por qué no?
Alguien tendrá la culpa.
Supongo.
¿Y tu hijo?Mi hijo está bien.
¿Sí?Está bien.
¿Ah, sí?Hum, hum.
¿Cuántos años tienes?
¿En serio?
¿Me sales con esas?
Bueno, quiero saberlo.
39.
¿Y tú?
Has sacado el tema.
Es una groseríapreguntar la edad a una mujer.
¿Ah, sí?Una grosería.
Me has ofendido.
Así que las mujeres pueden preguntarla edad a los hombres,
pero no al revés.
¡Vamos!
Tengo curiosidad.
No voy a decírtelo.
¿No me lo dices?
(Música)
Muy bien.Déjame ver si lo acierto.
¡Venga!Si me equivoco, te...
Tengo toda la noche.
Voy a decir 32.
¿Me he acercado?
Si metes la siguiente,quizás te lo diga.
Vale. Trato hecho.
¡Cuidado!
No empieces.
¡Cuidado!
No hagas trampas, Robert.
¡Cállate!
Me lo has puesto fácil.
¿Qué haces la semana que viene?
(Bullicio)
(Televisión)
Desde la Segunda Guerra Mundiallos gobiernos unificados
han sido la excepciónpero esta noche podríamos tener otro.
Pero qué mensaje hay implícito,Trump no ha ganado aún
pero lo está haciendo mejorde lo que muchos pensaban
en bastantes Estados.
¿Qué mensaje saca de todo estocomo republicano de toda la vida?
¿Cómo ha tenido éxito?
Salió a la calle,se enfrentó al establishment
y lo intentó todo.
Como te dije, mi última relaciónfue muy....
Bueno, no fue bien,
pero eso ya es pasado.
¿Qué quieres de mí?
Quiero conocerte.
Quiero ser tu amigo y...
algo más, quizá.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué piensas de mí en realidad?
Sé sincera.
Porque la última vez me dijisteque yo era casi un acosador.
No sé pero fue algo... gracioso.
No pude quitármelo de la cabeza,
volviendo a casa.
Así que, en serio,¿qué es lo que piensas de mí?
Creo que puede que seasun buen hombre
pero... una parte de mí piensaque todo es una pose
y que llevas aquí dos mesespara ver si pillas.
No.
¡Schsss!
(Quejidos de la niña)
(Besos)
Vamos.
Duérmete.
A ver si vemos algún caimán.
Al bajar,siempre solemos ver alguno.
No quiero empezar a contaruna historia
y que de prontoaparezca un caimán.
¿Y el caimán?No lo sé.
Aquí es donde lo he aprendido todo.
Mamá.¿Sí?
¿Lo has vito?
¿La has hecho?
La razón por la que estáncomo animales protegidos...
Mira.Estupendo.
Esta se llamaserpiente de agua marrón.
Serpiente marrón.Eso ha dicho.
Mamá.
¿Me das tu juguete?
¿Puedo jugar?Es un robot.
¿Un robot?Da las buenas noches.
Quiero acabar el zumo.Muy bien, acábatelo.
¿Puedo jugar con tu robotmientras bebes?
Sí.Qué bien.
¿Y qué hace? ¿Dice algo?No.
¿No habla? ¡Vaya!
¿Y qué hace?
Se le acabaron las pilas.¡Ah!
Yo te las compro, ¿vale?
No soy como los demás.
Y cómo lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez si me dieras tiempopara demostrarte
la clase de hombre que soypodrías saberlo.
Pero creo que desconfías de mí.
Y no es de míde quien deberías desconfiar.
¿Entiendes lo que digo?
¿Por qué voy a confiar en ti?Has venido a esta casa para...
Para tener una relación con mi madrey yo no...
Es una mujer preciosa¿por qué no iba a querer hacerlo?
Está claro.
¿Qué quieres exactamentede mi madre?
Regina.
¿Vamos a estar hablando de lo mismotoda la noche?
Sí, porque quiero saber
con qué tipo de hombreestá tratando mi madre.
¡Listos y...!
(Redoble de tambor)
¡Listos!
(Himno)
(MEGAFONÍA) El encuentrova a comenzar en unos minutos.
(Bullicio)
MEGAFONÍA:Vayan ocupando sus localidades.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡No os descoloquéis!
(MEGAFONÍA): En unos instantesse reanudará el encuentro.
(Música)
"Andrew, ¿cómo estás?".
"Espero que estés bieny que seas un joven de provecho".
"Yo estoy bien".
"Pienso en escribirte a menudopero no sé cómo hacerlo,
porque eres muy joven".
"Sé que eres muy inteligente
pero creo que debo simplificarlas cosas
hasta que tengas la edad suficiente
para entender lo que necesitoque sepas".
"Leo muchos libros e intento aprendertodo lo que puedo".
"La educación es unade las pocas cosas
que nadie puede arrebatarnos".
"Por eso es tan importanteque te apliques en el instituto".
"Miro tus fotos continuamente,¿por qué sales tan serio?".
"Las fotos son para toda la vida".
"Deberías sonreír más".
"Aquí paso mucho tiempo serio
pero siempre hay momentos y razonespara sonreír".
"La situación y el entornoson los que hacen
que esté casi siempre serio".
"No es así como quiero estar,lejos de ti".
"Pero tengo que jugar las cartasque me ha dado la vida".
"En cuanto a lo de no vermeo no saber de mí, más a menudo,
quizá algún díapueda responder a esa pregunta".
"Tú mismo".
"Yo haré cuanto esté en mi mano
para ser una buena influenciaen tu vida
durante los próximos 7 años y medioy en adelante".
"Desde aquí dentro no puedohacer mucho
para ponerme en contacto contigo".
"Solo escribirte".
"Si te llegan las cartasy los libros que te mando,
quiero que te sientes tranquiloy que los leas".
"No hago esto para matar el tiempolo hago porque es mi responsabilidad
como padre y hombre negro
para hacer que tu mentesiga el camino correcto".
"¿Qué asignatura te gusta menosdel instituto?".
"La mía era Ciencias porque eradifícil desde el principio".
"Todo se basaba en experimentosy había que formular hipótesis
y buscar soluciones".
"Aquello me volvía loco".
"No podía sentarmey pararme a pensarlo".
"Quizás sientas lo mismocuando empecemos a conocernos".
"Iremos poco a poco".
"He intentado mantener el contactodurante los últimos años
pero Regina no ayuda".
"Dile a tu madreque quieres escribirme".
"Siéntate y escríbeme".
"Cuéntame cómo estás".
"Hay muchas cosas que quieroenviarte".
"Te quiero, hijo".
"Cuídate. Papá".
Hasta luego.
Que paséis buena tarde.Tú también.
Hasta mañana.Adiós.
Tiene hambre, quiere comer.
¿Quieres que coma?Sí.
Dale de comer.
Es igual que mi bebé.
Tiene un chupete, mira.
¿Le has hecho el dibujo a mamá?Sí.
¡Eso es!
Pero yo, ¿qué te he hecho?Si ni siquiera te conozco.
¿Estás bien? ¿Eh?
Estoy bien.
Si tienes hambre,hay unos perritos calientes.
Oye, ¿por qué os peleasteismi madre y tú anoche?
No nos peleamos.
Tuvimos una discusión, nada más.
Pues a mí me sonó a una broncade las gordas.
No, para nada.
No le pegué a tu madre.
Estuvimos hablando un poco.
Dijo sus cosas y yo las míasy lo dejamos estar.
¿Sabes? Como hacemos los adultos.
Que no vuelva a pasar.
¿A qué viene eso?
Te estoy hablando.
¿Me dejas así?
Ese es tu problema.
Le diré a tu madre que hable contigoNo pienso decirte nada.
No me gusta despertar a mis hijos
por discutir contigo,ni con otro hombre.
¡Ni de coña!
No están acostumbrados, yo tampoco,así que vamos a resolverlo ahora.
Estás a tiempo de echarte atrás.
Has elegido estopero veo que no puedes con ello.
¿He dicho algo de eso?Es lo que has dicho.
Que si Andrew estoAndrew lo otro.
No quiero que me cuentestus problemas, pero necesito...
Lo que quiero saber es¿qué coño vas a traer a esta casa?
A la casa en la que vives.
A la cama que compartes conmigo,los dos compartimos el mismo aire.
Eso quiero saber.
El resto de tu mierda,me da lo mismo.
Solo quiero que entiendas
que te quiero.
La pelea de anoche, fue anoche.Lo fue.
Dejémoslo estar.
Pero es algo que no quieroque vuelva a repetirse.
No se repetirá.
¿Y cómo lo sabes?
Voy a hacerlo por los niños.
Confía en mí.
Por favor.
Entonces, tú le dices,sé que me quieres.
Por qué no dicen:"eh, somos pareja".
No pueden, están en una especiede juego social primitivo, ¿verdad?
Gracias.
Este te quedará muy bien.
Deséame suerte.-Vamos, ánimo.
Gracias.
Vale. Bien.
"Los labios que deben usaren su plegaria".
"Oh, santa amada,dejad que hagan los labios
lo que las manos haceno rezan desesperados".
"Los santos no se apiadanaunque accedan a las plegarias".
"Quiero recoger el frutode mis plegaria
y por vuestros labiosqueden los míos,
libres de pecado".
"Ahora tienen mis labiosel pecado de los vuestros".
"¿De mis labios?Qué ofensa tan deliciosa".
"Devolvedme mi pecado".
"Besáis con maestría".
(Aplausos)
¿Qué pensáis de esta historiade amor?
Me gustaría verla.
No, en serio, ¿os emociona?¿O no os dice nada?
Te sientes como si te apuñalaran.-Creo que tienen mucha química.
No sé.-¿En serio?
No, no lo sé.
Va a hacer trampa.
¿Qué quiere de mí?
Estoy harto de que las tíasme llamen.
No paran.-Vamos, no fastidies.
¿Te mandan mensajes?-No, me llama.
No para de darme por el culo.
Joder.
No lo descartes, juega.-¡Claro que sí!
¿Qué llevas?
Plántate.
Vamos, juega.-No hagas trampas.
No lleva nada.
Qué paliza.
(Música)
¿De quién es?-De Stefanie.
¡Venga, tío!
¡Toma!
¡Coge el balón de una puta vez!
¡Eh, tío, mira antes de pasar!
¡Cúbrele, joder!
¡Cuidado!
(Soplidos)
¿Lo hacemos juntos?
¿Eh?Sí.
Vamos a hacerlos juntos. Siéntate.
Vamos.
(Soplidos)
¿Quieres comer un poco?Sí.
Yo te enseño.
Lo coges así y lo muerdes.
Quiero ese trozo.¿Quieres el pequeño?
Sí.¿Por qué el pequeño?
Porque...Y ahora sopla.
Sopla.
Déjame a mí.
Toma.
Mira si está caliente primero.
Muy bien.
Tienes que soplarlos todos.
Sóplalos.
¿Te gusta?
Hum, hum.
Se llama "Gélido mundo".
¿Quieres oírlo?Sí.
Gélido mundo.
Porque es un mundo muy fríopara un chico.
"Este gélido mundo te masticaráy te escupirá.
Si debes creer en algocréetelo sin una duda.
Si la miras desde abajola cima está muy lejos.
Vas dando pasos un día tras otro.
No hay más remedioque hacerlo a tu manera.
Cuanto más alto subesmás temes a la altura
te da miedo mirar hacia abajoasí que sigues.
Aunque hallarás obstáculosa su debido tiempo
sigue adelante con la cabeza altay no llores.
La edad le pesará a tu alma
pero nunca serás muy mayorpara la meta.
El engaño acecha en cada esquinapero si estás decidido, aprenderás.
La vista al frente pertrechadoy centrado,
listo para asombrara quien te observe".
¿Te gusta?
Pues...
Vamos a inventarnos algo.Lo intento.
Empezaré yo.
Arraigada en la oscuridad de mi piel
hay un poco de canelay otro poco de...
Franela.
(Risas)
Estaba pensando lo mismo que tú.
Canela y franela,¿qué significa?
Pues no lo sé.Me has matado.
Déjame.
Estaba pensando lo mismopero cuando lo has dicho...
Es que no tiene ningún sentido.
No, tal vez no.
Tengo que pensarlo.
Yo creo que deberías intentarloy volver a estudiar.
No. Trabajo todo el día.
¿Te ayudo?No, gracias.
Ya tengo bastante ayuda.
Lo he encontrado.
¿Lo has encontrado?Sí.
Menos mal que no te llamé.
¿Han vuelto a traerlo?Vamos.
¡Cariño!¿Y Andrew?
No lo sé.
¿Puedo?Sube.
¿No te ayudo?Ya tengo ayuda.
Échate hacia atrás. De pie.
¿Qué ayuda tienes?La que tengo aquí.
Está todo por el suelo. ¡Todo!
¿Por qué no les has dicho a Andrewque limpie?
Puede hacerlo él.Yo quiero probarlo.
¿Y si las leyes son injustas?
¿Y si favorecen a un grupo poderosoen detrimento de otro?
Buena pregunta.
Eso significaría que no sois libres
que existe una ley ilegítimaque hay que cambiar
y podéis llevarlo al extremocomo ellos
y afirmar que todo el sistemaes injusto.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Es que no tengo hambre.
¿Qué te pasa?
Nada.
No es nada importante.
(Timbre)
Hay que irse.
Bueno, ya sé que no somos amigosy que me he plantado aquí
pero si necesitas hablar con un...
Aquí me... tienes.
Pongo el cronómetro.
Tío, eso es trampa.
No vale doblar la muñeca.
Y qué culpa tengo yode que tengas el brazo tan corto.
¿Puedo dejarle la solicitud aquí?Claro, yo me la quedo.
Gracias.
A usted.
(Televisión)
Buenos días.
Tienes dosme ha parecido ver.
Vale.
¿De qué edades?
14 y 3.
Estoy...
intentando pensarlo muy bien.
Ya.
Verás, al enterarsede que están embarazadas
todas piensan:"No es un buen momento
ni buen lugar,ni buen nada".
Es un cambio enorme en la vida.
Cada persona toma sus decisiones.
La decisión solo te compete a ti.
¿Vale?
Sí.
(Suspiro)
¿Estás pensando en tenerlo o...?
¿O qué?
No sé, yo solo,
solo quiero saberlo que vamos a hacer.
Esto...
No vuelvas a preguntarme eso.
No te enfades, cariño. Yo...
Pues no me enfades,irrumpes en mi vida
y me preguntas si voy a tenerlo.No sé qué voy a hacer.
Es una pena que lo consideresuna opción.
No, yo no lo considero una opción,solo te pregunto.
Para saber qué tengo que hacer.
Eso intento decir.
¿Y qué pasa si decido no tenerlo?¿Qué harás?
¿De qué hablas?
Seguiré aquí.
Seguiré tanto si lo tienescomo si no.
Venga, tío, no cuentes trolas.
(Bullicio)
¿Nos estuviste espiandomientras lo hablábamos?
¿Vas a tenerlo?Mira, chaval...
No, no.Espera un poco.
No quiero oír esto.Para empezar...
¿Qué cojones haces preguntándoleesa gilipollez?
No seas agresivo, cálmate.¿Cómo le preguntas eso?
No te pongas agresivo.En serio, me tienes hasta los huevos
¡Deja ya a mi hijo!¡Hasta los huevos!
¡Ya vale!¿Me vas a sacar una navaja?
Sí, te voy a sacar una navaja.Estate quieto, hazme caso.
¿Me va a rajar? ¡Hazlo!Vete, por favor.
¿Irme adónde?¡Vete de una puta vez!
Quiero ver de qué es capazcon esa navaja de mierda.
¡Vete! ¡Fuera!
¡Lárgate!¿Me vas a rajar con eso?
¿De dónde coño la has sacado?Voy a matarte.
¡Vete!¿Sabes qué?
No voy a aguantar a este mierda.
No tengo por qué aguantar esto.
¿De dónde coño ha salido?¡Dame esa mierda!
¡He dicho que me la des!
¡Dame la puta navaja!
Si no tuvieras esa puta navajaen la mano, te molería a palos.
¡Largo de aquí!
No tienes que preocuparteno pienso volver.
Pero cómo vas a cuidar del bebé.
Será mejor que decidasqué vas a hacer.
¿Ahora? Está decidido.¡Me estás echando!
Está decidido, ya lo hemos hablado.
Si no puedes aguantarloy está claro que no,
¿de qué coño vas a hacerte cargo tú?Le defenderás hasta el final.
Por eso sé que no va a cambiar.Seguirá con la misma mierda.
Ahora voy a ser yola que te está mintiendo.
Por el simple hechode que sigues malcriándolo.
No lo malcrío, estoy...Te vas a quedar sola.
No lo malcrío,estoy intentando hacer de él
un puñetero hombre de verdad.Ninguno va a querer estar contigo.
Pero tú no me ayudas en absoluto.Ningún tío querrá estar contigo.
Tú no me ayudas en absolutoporque si no te habrías calmado
para que pudiéramos teneruna conversación.
Yo tengo que calmarmepero tu hijo puede atacarme.
Al menos yo intenté hablar con él.Eres...
(Trinos)
(Ruido de navaja)
¿Eres gilipollas?
Podrías haber matado a alguien.
He estado buscándotetoda la puta noche
y debería estar trabajando.
¿Qué quieres?
¿De qué hablas?¿Que qué coño quieres de mí?
Robert se ha ido y llevas una navaja
¿Qué coño quieres, Andrew?
¿Yo? Nada.¿No quieres nada?
Es tu vida la que estás jodiendono la mía.
Estoy aquí y a tu lado.¡Tienes que sentar esa cabeza!
Toda la noche por ahí.¡Tú no pagas las facturas!
¡Ve a tu cuarto! ¡Joder!
No dije que lo hicieras.¡Cierra la boca!
Y no vuelvas abrirla.
¡Ve a tu cuarto!
Qué buena era la mierda de ayer,estaba que te cagas.
Me quedé dormido en el bus,me quedé frito.
¿Qué dices, amor mío?
¿Soy una montaña?
¿Una montaña?
No puedes escalarme.
(Risas)
Cómo ha bajado la temperatura.
¿Te interesa?¿Vas a probar el trabajo?
Tengo que hacerlo, lo necesito.
Tengo que cambiar de curro.Ya.
(Timbre)
¿Es ese que viene?-Sí, ese.
Hola, hermano.Tranquilo, tranquilo.
Ven aquí.
Tenemos que hablar contigo.
Síguenos.
¿De qué...?
Tío, no vuelvas a hacerlo,la próxima vez será peor.
¡Que os den!¡Uuuh!
¿Le rompo las piernas?Yo me encargo de esos cabrones, tío.
¡Joder!
(MEGAFONÍA): Vamos a comenzar.Todo el mundo atento.
Seguid las indicaciones.
Soy trabajadora, tengo que pagarmuchas facturas.
Me adapto bieny quiero trabajar.
Hay muchas cosas que hacer.
¿Qué traes ahí?Un curriculum.
Ah, vale, creo que me lo enviastepor email.
Sí, pero quería asegurarme.Está muy bien, te lo agradezco.
Dices que tienes dos hijosy eres madre soltera.
¿Qué turnos son los que sueles hacer?Hago mañanas y tardes.
Mañanas y tardes.
Aquí te ofrecemos un puestode supervisora con turnos rotativos.
Rotan de noches a fines de semanay algunas mañanas.
No podría prometerte nadapero intentaríamos solucionar
lo de tu disponibilidad.Vale.
¿De acuerdo?De acuerdo.
Bien, muy bien.
Dejando tu vida personalháblame de tu formación académica.
Acabé el institutoy empecé en la universidad
pero no terminé.
Vale.
Y he estado trabajandodesde entonces.
¿Y a qué colegio fuiste?Al Lifle.
No está mal, no está mal.
Está al lado del TCCsi no me equivoco. Muy bien.
De acuerdo.
Muy bien. ¡Eso es!
Así. Muy bien.
Gracias.De nada.
Y me marcho ya.
No está aquí.
¡Estás aquí!
Ahora te toca a ti.
Tienes que encontrarme,cierra los ojos y cuenta hasta 5.
1.Sin trampas.
2,
2, 3, 4
5.
¡Voy a buscarte! Mamá.
(Risas)
Me has pilladovamos a jugar una vez más.
Una vez más.
1.
No.¿Por qué no?
Ahí no te encontraríaes muy grande.
Vamos. 1, 2...
No repitas el escondite,¿vas a esconderte en el mismo sitio?
1, 2
3...¡5!
Quería que te calmases.A mí también me estresó la situación
Te pedí que te fueses,
hasta que pudiéramos arreglarlo.
¿Y eso qué significa?Es lo que quiero saber.
¿Para qué...
has venido?
Para verte.
Dijiste que nos diéramos un tiempo.
Sí, lo dije.¿Pero cuánto hace?
Vale, no importaporque no debería ni haber venido.
Solo te digoque he seguido tu consejo.
Si tienes algo que decirmepor favor, hazlo.
No tengo nada que decirtesolo que ahora me encuentro muy bien
Vale.
Estoy bebiendo menos y...
Bueno, estoy...
Intento ser feliz
Si ese es el problema...No me importa venir a tu casa.
He venido a verte.Tú...
Si no quieres hablar conmigo,me voy.
Pero no me dices para quéhas venido en realidad.
Lo he dicho,para arreglar la relación.
No marees la perdiz.
Por favor,si no es lo que quieres, dímelo.
No va a funcionar, ya lo sabes.
Mira toda la mierda que ha pasado.
En serio.
Nos peleamos por tu...por tu hijo.
Me dejaste tirado por tu hijo.Te cabreaste.
No lograba calmarte.No, no, no.
Dime lo que quieras.
Dime cómo te sientes, si quierespero sabes por qué te eché.
No tenía dónde coño ir.¿Se te ocurrió pensarlo?
No hables mal, por favor,porque yo también sé decir tacos.
Si empiezas,yo también puedo seguir.
¿Que no funcionará? Vale.
Y ahora, ¿qué?
¿Qué harás con el bebé?¿Te importa?
Te pregunto.¿Te importa?
A tomar por culo.
¿No quieres decírmelo?Pues no me lo digas.
Así es, eso mismo te digo yo.
(Música)
(Teléfono)
El teléfono.Tráemelo.
Toma.
¡Oh!
Ten.
Me da igual dónde comas,siéntate donde quieras.
(Programa de televisión)
Eh, tronco, ¿vienes con un amiguito?-Ven, te queremos decir una cosa.
¿Qué estás diciendo?-Te vamos a dar de hostias.
¿Adónde vais, tíos?
¡Venga, dale, dale fuerte!
Estará en reanimaciónunos 30 minutos.
Antes de irse, debe ir al bañopara ver cómo va el sangrado.
Si la compresa está muy empapadao si aumenta los calambres,
díganoslo antes de irsepara que se lo digamos al médico.
Vale.
En las próximas dos semanassiga las instrucciones,
nada de relaciones sexualesni tampones, solo compresas.
Tómese la temperaturadurante una semana.
Si tiene más de 38durante más de cuatro horas,
podría haber infección,en ese caso, llámenos de inmediato
y controle el sangrado.
¿Tiene alguna pregunta?
Voy a buscar al médicole hará una ecografía.
Si decide someterse al procedimientole daremos segunda cita.
Vale.
Hubo malentendidoentre mi hijo y yo.
No volverá a ocurrir.De acuerdo.
No quería...
Lo que tienes que haceres centrarte de una puta vez
y dedicarte a las cosas de tu edad.Estoy centrado.
¡Centrado por los cojones!
Eres igualito que tu padrey no me hables
como si yo fuera una madreirresponsable.
¡Joder, cuántas veces...!¡Vigila esa boca! No me hables así.
Yo solo te pregunto cuántas veceste han echado de un trabajo.
¿Eso importa? Sigo adelante.
Eso sí.Sí.
¿Cuántas veces nos hemos cambiadode casa?
En ninguna funcionabala electricidad.
Te he dicho que vigilesese tonito conmigo.
No te lo he dicho, ¿no?¡Largo de mi casa!
Eres un puto maleducado de mierda.Igualito que tu padre.
De tal palo, tal...¡Que te largues!
(Trinos)
Esa también.
¡Uuuuh!
¡Cuidado!-¿Qué haces?
Casi me da en la nariz.
(Risas)
Ven aquí.
Espera, ahora vuelvo.
Eh, tío qué haces.
Vale.
¿Eres de por aquí?
¿No?
Vale.
Verás...
Es un parque privado.
¿Puedes estar aquí?
¿Es un sí o un no?
Oye, tío, te estoy hablando.
¿Estás bien?
Estás empezando a ponerme nerviosoquedándote callado.
En este parque juegan mis hijos.
Vale, pues...
¿Tendré que llamar a la policía?
-Ve al final de la calle,hay otro parque allí.
Te lo he advertido. ¡Vamos!
Chaval, ¿no me oyes?¡Te he dicho que te vayas!
¡Levántate de ahí y lárgate de aquí!
¿O qué?
Estate quietoy piensa lo que estás haciendo.
-Guarda eso, por favor.
No queremos problemas.solo queríamos decirte
que no deberías estar aquí.
(Llanto del niño)
(Sirena de la policía)
(Trinos)
(Trinos)
Saca las manos de los bolsillos.
Eh, no te muevas,no tienes por qué salir herido.
¡Saca las manos de los bolsillos!
¡Obedece!-¡Alto!
No tienes que salir herido.
Ponte rodillas.
Saca las manos de los bolsillos.
¡De rodillas! ¡Despacio!
Espósalo.-Pon las manos en alto.
Sobre la cabeza, entrelazadas.
Quiero ver a mi hijo.Entiendo su frustración...
Si no, no se quedaría ahídiciendo que no puede verlo.
¡No quiero oír eso!La entiendo.
Quiero verla coger ese teléfonodeme el número, yo llamo.
Tiene ahí toda la informacióndebe ir al Juzgado
solo puedo decirle que vaya mañanaa la sala 3 del Juzgado, a las 9.
La jueza Longut llevará el caso.No puedo ir al Juzgado.
No puedo esperar tanto,¿ha hablado con alguien?
No puede hacerlo si no hay un tutor.
Solo quiero llamar,ya lo han fichado.
¿Está herido, está herido?
Cuando vaya mañana al Juzgadosabrá qué ha pasado.
¿Está herido? ¿Está bien?Sí, pero tendrá que esperar a mañana.
Tiene la palabra.
Señoría, la Fiscalía pide al tribunalque detenga a este joven
está en libertad vigiladapor robar dentro de los coches.
Ahora vuelve con un delito gravese le acusa de esgrimir una navaja
ante una mujer y su maridoy la mujer está embarazada.
El señor Johnson ya ha estadoen este Juzgado
y ahora ha vuelto.
La Fiscalía pide que sea detenido.
Es un peligro para la sociedad.
Señora Fenlon.
Señoría, no ponemos en dudalos 12 puntos que le dan autoridad
para detener a este jovensin embargo,
está a punto de cumplirla mayoría de edad
y tiene pocos antecedentesy mucho apoyo en casa.
Sé que su madre deseaque vuelva a casa
y que se asegurará de que obedezcalas normas que dicte el tribunal.
Si lo ponen bajo arresto domiciliariocon un dispositivo de seguimiento,
se asegurará de que acate las normasy alertará a las autoridades
en caso de que las infrinja.
Se acerca la Navidady a la familia le gustaría
que estuviera en casa.
La madre quiere decir unas palabras.
-Señora Williams.
Buenos días, señora jueza.
Quiero mucho a mi hijo
por eso le pidoque lo mande a casa.
Acataré todas las normasy las disposiciones
que usted dicte.
Ha sido un año duro para ély le he dicho algunas cosas
de las que me arrepientoy me gustaría pedirle perdón.
Pero si lo manda usted a casaestaré allí ayudándole.
-Señor Troley.
-Señoría, entiendo que su madrele quiera
y que el joven tenga problemaspero su conducta va a peor.
Sé que la Navidad se acercapero también se acerca
para las víctimas del caso.
El Sr. Johnson escogió su caminoy hay que privarle de la libertad.
-¿Quiere añadir algo?-No, señoría.
-Señora William, estoy de acuerdocon la Fiscalía
la conducta del Sr. Johnsonestá empeorando.
Al principio eran delitoscontra la propiedad
y ahora contra las personas.
Considero que el tribunalno debe dejarlo en libertad.
Siento que coincida con la Navidadpero así son las cosas.
Permanecerá detenido 21 días.
Señora secretaria,¿me dice la fecha?
-La lectura de cargosserá el 19 de diciembre
y el juicio el 28 de diciembrea las 9.
-De acuerdo.
¿Cómo se llama su abogada?
¿Y cómo se llama el menor?
Me temo que cabe la posibilidadde que se planteen
transferir a su hijo.
Significaría que enviarían el casoal tribunal de adultos.
No tiene por qué ser asíporque podrían pedirle 5 años
aunque no tiene por qué pasarpero no nos interesa
que lo transfieranal tribunal de adultos
así que, eso es lo que más preocupaahora mismo.
Hay que volver al tribunal el 29.
Allí podremos hablarde posibles defensas
y de si Andrew quiere ir a juicio.
Y me reuniré formalmentecon la Fiscalía del Estado
para hablar del caso y ver si tienenuna oferta a considerar
ya imagino que ahora mismo creeque no debería aceptar una oferta.
Sí.
Pero...
Al menos deberíamos tener esa opción.
Si deciden transferir el casono habrá nada que hacer,
no podremos pararlo, así que,esperemos que eso no ocurra.
Sabemos que los designios del Señorson inescrutables.
Ya os dicho que no es un Diostradicional
pero hay cosas que el Señorno quiere que carguéis
y que quiere
que superéis por Él.
En cuanto a vuestros problemasla gente rumoreará sobre ellos
pero Él quiere que los superéis.
Queréis que la gente los olvidey que nadie se acuerde de ellos
pero hay cosas que síque quiere que aprendáis.
(Música)
(Timbre)
No tendrá una copia de sus cargostal vez.
Le traeré una copiadel informe policial.
Hay que irse.¿Por qué?
Estoy jugando.¡Vamos!
Venga.
No le habíamos visto por aquí.
Le hicimos varias preguntasy nos sacó la navaja, así que...
Me es incómodo hablar de esto.
Si estoy importunándola, me marcharé
La cuestión es que puedeque transfieran a mi hijo
y lo juzguen como si fuera un adulto
Si quiere que me vaya, me voy,
lo último que quieroes causarle molestias,
solo quería encontrar algún aliviopara poder dormir
y averiguar qué paso en realidadcon mi hijo.
Su hijo no contestabay no creo que sea correcto
que venga a un parque con una navaja.
Yo solo quería proteger a mi familia.
No sabía lo de la navaja.
Tuvo que pasar algopara que él la sacara
y es lo que intento averiguar,qué pasó.
Verá, siento mucho lo que ha pasado.
No me siento cómodahablando del tema.
Vale. Quería decirle que nuncales habría hecho daño
ni a sus hijos, ni a su marido.
Arriba.
¿No te he dicho que bajes de ahí?
(Bullicio)
¿Dicen que mi hijo fue a un parquepara amenazar con navaja a la gente?
No, su hijo fue a un parquese le acercó gente
que no le hizo naday decidió amenazarlos con una navaja.
¿Cómo saben que no queríanhacerle nada?
Por el testimonio de su hijoy el de los demás
en el lugar donde sucedieronlos hechos.
Y cuando les dio ese testimonio,¿había algún adulto, algún abogado?
En ese momento no hace faltaque hubiera un adulto o un abogado.
Si es un niño,debe haber un abogado o un adulto.
Conforme a la ley del Estado,
no es necesario que los padresestén presentes.
Deberían haberle puesto un abogado.Es mi hijo.
Pero este no es lugarni el momento adecuado
para hablar de este tema.Jamás es un buen momento
para hablar del hijo de nadiecon las fuerzas del orden.
Solo quiero que mi hijovuelva a casa.
# Estrellita,
# dónde estás.
# Me pregunto
# qué serás #.
Hola, Andrew.Sí.
Vamos a repasarlo que hemos hablado antes.
Tenemos un acuerdo.
No te juzgarán como adultosi te declaras culpable
y vas a un programa de prevenciónde conducta de riesgo.
El programa que nos proponendura entre 9 y 12 meses.
Cuando terminases el programaseguirías bajo supervisión
durante un tiempode 4 a 6 meses.
Pero puede alargarsehasta que cumplas los 21 años
si no demuestras buena conducta.¿Entiendes esta parte?
Sí, la entiendo.Vale. ¿Vas a querer hacerlo?
Sí.Muy bien.
Tu madre, ¿entiende que eslo que tiene que hacer Andrew?
¿Está de acuerdo?
¿Cree que la declaraciónde culpabilidad
es lo mejor para usted?Sí.
Acepto la declaración y dictola siguiente sentencia.
Será declarado delincuente juvenil
e ingresará en un centrode prevención de conductas de riesgo
a eso le seguirála libertad condicional.
Van a tomarle muestras de ADN.
En este caso, renunciaremosal informe previo del menor.
Todos los cargosvan a ejecutarse paralelamente.
Ahora le remito al Departamentode Justicia de Menores.
¿La Fiscalía quiere decir algo?-No, señoría.
¿Y la defensa?-¿Hay fecha de revisión?
Sí. ¿Secretaria?-El 11 de enero a las 9 de la mañana.
Gracias. Muy bien.
Se le transfiere al Departamentode Justicia de Menores.
Suerte, señor Johnson.
(Llaves)
(Abren la puerta)
(Gorjeos de un bebé)
Ya voy.
(Quejidos del bebé)
Ya está. ¡Schsss!
¿Estás bien?
¿Seguro que estás bien?
Necesito saber que estás bien.
Ya está.
"Ahora tienes un hermano pequeñodel que serás su referente.
Espero que vuelvas a casa, hijo,
para que puedas quererle, cuidarle,
y darle tanto amorcomo le das a Nisi.
Tu nuevo hermano me recuerda a ti
y las esperanzasque tenía puestas en ti de pequeño
pero con los años,
todo eso desaparecey la rabia lo reemplaza.
Lo siento, hijo.
Cuando vuelvas,te ayudaré a sobreponerte
y a salir adelante.
Tengo fe en ti.
Hasta que vuelvas,te echaremos de menos.
Te quiere, mamá".
Iba a mandártela
pero cuando encontraba el valorlo perdía.
Significa...
mucho.
Ya estás en casaahora solo quiero
que te quedes aquí.
Cuenta conmigo para todo.
Si necesitas ayuda, pídemela.
No dejes que las cosasvayan empeorando hasta explotar.
No es bueno.
No es bueno.
Te quiero, mamá.
Yo también, amor.
Quiero que te quedes en casa.
Que estés seguro.
¿Necesitas algo?
Quítese el relojy los zapatos
y póngalos en la bandeja.
Déjelo ahí.
¿Cuándo nos vamos?-Sí, vale.
Calla, calla.
Venga aquí.
Quítese los zapatos.
Levántese.
Bien, déjelo ahí.
Dese la vuelta.
(Llanto de un niño)
¡Vamos, calla, calla!
Dese la vuelta.
Abra los brazos.
Puede pasar.
¿Vamos a verle?
Claro que vamos a verle.
No, mejor la semana que viene.
Su visita es sin contacto físico.
Está a punto de llegar.
Una vez dentrobusca un sitio libre.
Los niños no han podido venir hoypero te mandan un beso.
Ya sé que está deseando verlosel próximo día me acompañarán.
Ayer estuvimos viendo a tu madresigue con sus achaques de siempre.
No puede andar mucho.
-Te mandan muchos recuerdos.
Está preparando una fiestapara cuando salgas.
Nos sabes las ganas que tengode que llegue ese día.
Ya queda menos.
Anímate.
-La semana que vieneno voy a poder venir.
Vendrá tu hermano.
Bueno, eso ahora mismo...
Lo importante es que el tiempovaya pasando
y tú te encuentres con mucha fuerza.
¡Sí!
(Risas)
-Tengo muchas ganasde daros un abrazo.
Ya llegará el día.
Eso es lo más importantesaber que estáis bien.
Lo demás me da igual.
-La semana que viene me gustaríaque viniesen a los niños.
(Chirrido de puerta)
Subtitulación realizada porPaloma Masa Barroso.
Somos cine - La vida y nada más - Ver ahoraAndrew, un adolescente afro-americano, anhela encontrar su sitio en la Norteamérica actual. Con su madre, Regina, quien a su vez desea encontrar algo más en su vida que ocuparse de sus hijos, Andrew se verá forzado a sufrir la presión de las responsabilidades familiares. Además, su búsqueda por comunicarse con su ausente padre le llevará a tomar un peligroso camino.
El pacto (2018)
Reparto: Mireia Orioll y Darío Grandinetti
01h 41 minTranscripción completa(SONIDO DISTORSIONADO)Mamá, me encuentro mal.
(Estruendo)
¡Clara!
¡Clara, mi vida, ven aquí!
¿Qué te pasa?
Clara, por favor.
Álex.
Mi vida, mi vida.
Por favor,abre los ojitos, mi amor.
Mi amor.
Clara, por favor, te lo pido,
abre los ojos.
Garrido.Clara.
Una ambulancia, a casa.
No, no.
No, no, la niña.No sé qué tiene.
¡Clara!
¿Por qué no dice nada?
¡Por favor!
¡Despierta, mi amor!
¡Ah!
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(Puerta abriéndose)
(Música instrumental suave)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
¿Sí?
(Música instrumental de misterio)
Toma.
¿Qué es esta mierda, Garrido?
Tres meses sin oler a ginebra.
Te lo has ganado.
¿Intentas aprender a cocinar?
No, son de mi mujer.
No se las come ni el perro.
(Trueno)
¿Salto o caída?
Han visto cómo se tiraba.
Todo apuntaa que no es la primera vez
que intentaba suicidarse.
Pobre mujer.
¿Marido?
Viuda.
¿Algún otro testigo?
El hijo, ha visto cómo caía.
Avísame cuando llegue el juez.
Cuando el chaval ha llegado abajo,la madre aún respiraba.
Inspector Santos.
¿Cómo te llamas, hijo?
Así desde que hemos llegado.
Chico, ¿me oyes?
(AFLIGIDO) No puedo...
No puedo hacerlo.
(LLORA)
¿Hacer qué?
No puedo...
¿Qué es lo que no puedes hacer?
Cuidado con los lunares, ¿vale?
Perpendicular, cariño.¡Vale, mamá!
Mañana es el último día
para entregarla autorización firmada.
Olvídalo, que está más que hablado.
Mamá, es el viaje de fin de curso,va a ir todo el mundo.
Ya, cariño,pero tú no eres como todo el mundo.
Bueno, es que si me dejaras,
quizá lo sería.
No.
Demasiado tiempo fuera,no estás preparada.
¿Que no...?
Mira,
quizá no soy yola que no está preparada.
Buenos días.Buenos días.
Qué bien te quedan.Me encantan.
No tenías por qué.¿Y tu padre?
¿Qué tal lleva lo de estar solo?
Haciéndose a la idea aún.
¿Tu niña qué tal?
¿Mi niña?
Qué más quisiera mi niña...
Aquí.
¿Qué tienes hoy para mí?
(Teléfono)
Buenos días, señor Navarro.
¿Cómo está?
Mi nombre es Mónica Molero
y he sido designadacomo su abogada de oficio.
Voy a hacertodo lo que esté en mi mano
para ofrecerle una defensa justa.
He pedido a un hombre.
¿Perdón?
No me defenderá una mujer.
No tengo ninguna duda
de que preferiríaque le defendiera un hombre;
menor, a ser posible.
¿Empezamos?
(Apertura eléctrica de puerta)
Llévatelo.
Trae, ya me encargo yo del papeleo.
-Buenos días.
No se merece una abogada como tú.
¿Qué quieres, Álex?
Que nos conocemos.
Tenemos que hablar de la niña.
¿De la niñao del dinero que nos debes?
Por el dinero no te preocupes,esta semana cobro las horas extras.
Clara me llamó anoche.
¿Y?
Quiere vivir conmigo.
¿Qué?
¿Le has dichoque podía vivir contigo?
¿Quieres que madure?
Pues déjalaque cometa sus propios errores.
¡Ni hablar!
No piensas hablarme nunca más, ¿no?
Clara, el barco de tu abuelono es un sitio donde vivir,
pero si apenas flota, hija.
Lo que tendría que hacer tu padrees comprarse una casa normal,
con cimientos.
Lo arreglará.
Ya.
¿Sabes desde cuándollevo yo oyendo eso?
Desde que naciste.
¿Qué te crees,que me gusta hacer de poli malo?
Pues no me gusta.
Venga, por favor.
No soportocuando nos enfadamos así.
Dime algo, por favor.
Esta noche la madre de Fran Ortizse ha tirado por un noveno.
¿Qué?
(Música instrumental suave)
Cariño,
tienes que comer.
No te lo olvides, que mañana esel último día para entregarlo.
(Puerta cerrándose)
Muy bien. Eso es.
Con cuidado.
¡Me voy!
Cariño,que no me importa nada llevarte.
De verdad, que me pilla de camino.
A mí sí.
(Puerta cerrándose)
¡Clara!
Tío, ¿qué haces?
Es el coche de mi madre.
Sube.
¿Clara?
¿Clara?
¡Clara!
(Oleaje tranquilo)
El teléfono está... apagado,no puedo localizarla.
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
¿Diga?
¿Qué?
¡No!
No sabemos cuántas horasha pasado en coma diabético.
El tiempo de reacción es primordial.
Lo siento.
¿Se pondrá bien?
No quiero darlesfalsas esperanzas.
La posibilidad de que lleguea despertar algún día es improbable.
Improbable, pero no imposible.
En mis 30 años de profesión,
he visto a otros pacientesen el estado de Clara
y nunca he vistodespertar a ninguno.
Otra vez.
¿Por qué? No lo entiendo.
(SUSPIRA)
Garrido ha tomado declaración
a los niños que la encontraronen la cementera abandonada.
Estaba tirada en el suelo,sin móvil, sin mochila...
Un atraco seguramente.
¿Qué hacía en ese sitio?
No debí dejarla sola.
Mónica...
No,
debí acompañarla.
Lo sabía.
Mi niña.
Mi... pequeña.
Si no despierta,no me lo voy a perdonar jamás.
(Música instrumental suave)
(Pitido de frecuencia cardiaca)
Perdón.
No quería asustarla.
Voy a la misma clase que ella.
Mi madre también está ingresada.
¿Fran Ortiz?
Clara me habló de ti.
¿Cómo está tu madre?
¿Se recuperará?
Ahora vengo.
¿Puedes cuidarla?
(Truenos)
(Música instrumental de intriga)
(Mensaje de móvil)
(Música instrumental de tensión)
¿Fran?
¿Qué haces con su móvil?
¿Por qué lo tienes tú?
Suelta eso.
Suelta eso, Fran.
No hagas ninguna tontería.
Sálvala.
¿Qué?
Si quieres que Clara viva,
no puedes contarle a nadielo que verás ahí.
Ve a ese sitio y sálvala.
Yo no he podido...
No puedo...
¿Te ha hecho algo?
Mónica, ¿estás bien?
(Radio de Policía)
La cabeza.
Puedo hacer que te lleven a casa.
Deberías descansar.
No,
me quedaré aquíhasta que me echen.
Te veo mañana.
Señora, lo siento,pero ahora sí que debería salir.
(GARRIDO) "Callar no te servirá"
de nada.
Hemos encontrado tus huellas
en sus cosasy en el coche de tu madre.
Fran, sabemosque intentaste matarla.
"Dinos por qué y el jueztendrá en cuenta tu colaboración".
"Muy bien,
como quieras".
Tengo tanta prisa como tú.
Sabía que lo volvería
"a intentar".
¿El qué?
Mi madre.
"Hace un mes, se cortó las venas".
"En el hospital, el hombre altome dijo que volvería a intentarlo,
pero que no tenía por qué morir,por eso fui,"
por si volvía a hacerlo.
¿"Ahí" dónde?
¿Dónde fuiste, Fran?
Ese hombre tenía razón, está viva.
Saltó de un noveno y está viva.
Ahora... alguien tiene que morir.
Se me acaba el tiempo.
No.
"¡No, por favor!".
¡No! ¡No!
¡No!
¡No, por favor, no!-Tranquilo, Fran.
¡No, no quiero morir!
¡No quiero morir!-Fran, ¿dónde fuiste?
"Fran, ¿dónde fuiste?".
Fran, ¿dónde?
(SONIDO DISTORSIONADO)¿Qué le pasa? Fran.
¡Trae un médico, rápido!
"Fran, ¿qué te pasa?".
Fran, ¿qué? ¡Fran!
¡Fran!
(Música instrumental de misterio)
(Traqueteo de tren)
(Música instrumental de intriga)
¿Hay alguien?
(HOMBRE) ¿Puedo ayudarla?
¿Cómo me has encontrado?
¿Quién te ha hablado de mí?
Lo siento.
Todo esto es un error,no tenía que haber venido.
Puedo salvarla.
No tiene por qué morir.
¿Qué sabe de mí?
Si estás aquí es porque nadiepuede ayudarte, solo yo.
¿Cómo?
Esa no es la pregunta.
Lo que importa es qué estásdispuesta a hacer para no perderla.
Cualquier cosa.
Entonces puede salvarse,
aunque el precio es alto.
¿Cuánto?
No quiero tu dinero.
Pagarás, pero a su debido tiempo.
Por ahora,tan solo quiero una cosa.
Tu peor pesadilla.
"¿Clara?".
¡Despierta!
"¡Despierta!".
¡Por favor, no!
Perfecto.
Podemos empezar.
(Música instrumental de tensión)
No tienes nada que perder.
¡Ah!
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
¿Sí?
"Mónica, ¿dónde estás?".
En casa."Me han llamado del hospital".
¿Qué ha pasado?"Quieren vernos".
"Date prisa".
(Música instrumental suave)
(MUJER)"Jamás había visto nada igual".
"El caso de Claraes como un milagro".
¿Un milagro?
Uno entre un millón.
Lo he consultado con otros colegas,nadie ha visto nada parecido.
¿Cuándo podrá volver a casa?
La tendremos24 horas en observación.
Si todo sigue igual,pronto podrá volver a casa.
Tan solo una cosa:
Clara no recuerdanada de lo que le pasó.
Será mejor así por el momento.
Me voy a trabajar, cariño.
Cuida de mamá.
(RÍE)
Ay...
Hablaré con el inspector.
Pediré unos días, al menos, hastaque todo vuelva a la normalidad.
¿Estás bien?
Un poco cansada, nada más.
Mañana os recojo.
(Trueno)
Cualquier cosa, me llamas.
Vale.
Señora, si su bolsono está en Objetos Perdidos,
no creo que vaya a encontrarlo.
Quería asegurarmede que no estaba allí.
Ya no sé dónde buscar.
¿Le importa si seguimos?
Sí, sí
Ahí.
Ahí está, el bolso.
¿Avanzo más rápido?
No, por favor.
¿Seguro que esta grabaciónes de esta noche?
Sí.
(Música instrumental de misterio)
¿Qué pasa?
Un corte de luz.
Señora, el bolso aquí no se lo dejó.
Lo siento.
(Trueno)
(Pitidos frecuencia cardiaca)
(Trueno)
(Trueno)
(Trueno)
(Trueno)
(SUSURRA) Clara...
¿Estás bien, hija?
Vamos a la cama.
¿Qué tal ha ido la noche?
Bien.
(Música instrumental de suspense)
(SUSPIRA)
¿Ángel?
(Trueno)
¿Ángel Martos?
Perdone que le moleste.
Quería hablar con ustedsolo un momento.
Unas preguntas nada más.
(HOMBRE) ¿Preguntas sobre qué?
¿Puedo?
Esa es la última foto que le saqué.
Los médicos ya no podían hacernada por ella, pero yo sí,
así que lo hice.
¿Qué es lo que hizo?
Solo él podía salvarla, eso me dijo.
Yo no creía en esas cosas.
Nadie cree en ello, ¿verdad?
Hasta que no te quedaotra cosa en la que creer.
¿Se lo has contado a alguien?
Ni siquiera yo sé lo que hice,no me acuerdo de nada.
Es mejor así.
Es una trampa.
Por eso yo, al salir de la cárcel,me encerré aquí,
para alejarmede las personas a las que quería.
Saber que tienes este poderde por vida es una maldición.
La tentación de volver a hacerloes demasiado grande
y el precio, demasiado caro.
¿Ella se recuperó?
Los médicosnunca habían visto nada igual:
una entre un millón.
¿Dónde está ella ahora?
Tuvo una recaída.
El tiempo para pagar se terminó y...
Ella se murió porque no pagué,
no fui capaz.
¿Capaz de qué?
Capaz de matar.
Así funciona el pacto,salvas una vida a cambio de otra.
Debes arrebatar una vida ajena
o tu peor pesadillase hará realidad.
¿Qué dice?
Yo jamás mataría a nadie.
Eso crees ahora, pero te tentará.
Te pondrá a prueba una y otra vez,como hizo conmigo.
Como hizo con él.
Fran nunca llegó a matar a nadie.
¿Y qué fue de él?
Murió, ¿verdad?
Su peor pesadilla.
¿A qué adolescenteno le aterra su propia muerte?
Pronto sabrás cuánto tiempo tienes.
La araña señalarácuál es tu víctima.
¡Suélteme o gritaré!Hazle caso.
¡Suélteme!
Una cosa más,
tu propia vida no vale.
Suicidarse sería demasiado fácil.
Déjame en paz.
No pierdas más el tiempoo tu hija morirá.
(LADRA)
(LADRA)
(Ladridos)
Venga, cariño, échame una mano.
Te sentará bien hacer algo.
(Música instrumental de tensión)
Pero ¿qué haces?
Me dijo que conocía un lugar.
"Que nadie nos vería".
"Me cogió las cosasy me encerró en el coche".
(Golpes)
(Golpes)
(GOLPEANDO EL COCHE) ¡Por favor!¡Por favor, déjame salir!
¡Por favor!
(LLORANDO) "¡Por favor!".
Me dijo que no quería hacerlo,
pero que no tenía otra opción.
¡Por favor!
¡Me puedo morir!
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
Por favor...
No lo entiendo, papá.
¡No lo entiendo!
Chist...
Tranquila.
Tranquila, cariño.
(SONIDO LEJANO) ¿Cuánto?
¡Eh!
Le digo que cuánto.
La acusación pide 20 años,
pero teniendo en cuentaque la víctima tiene 15
y que reconocióque no le había forzado,
10 o 12 años.
¿Y si alego trastorno mental?
Es que usted no está loco,
discierne perfectamenteentre el bien y el mal.
Pero la locura sería un atenuante,no me caerían ni dos años.
Si hiciera su trabajo,yo no tendría que entrar en prisión,
¿verdad?
Cualquier otro abogado lucharíapara que me declararan enfermo.
¿Sí o no?
¿Sí o no?
Sí.
¡Zorra hija de puta!
La denunciaré, haré que la recusen.
Adelante, hágame ese favor.
¿Qué hace?
¿Adónde cree que va?
¡Ni se le ocurra abrir esa puerta!
¡Que se siente le digo!
(TOSE)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(AGONIZANDO) ¡Pida ayuda!
¡Pida ayuda, por favor!
¡Ah!
¡Ah!
(TOSE)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(Música instrumental de tensión)
(Puerta abriéndose)
Aquí te dejo unas toallas.
Papá,
¿por qué llevasla pistola descargada?
Ojalá siemprela hubiera llevado así.
Pero hacías tu trabajo, ¿no?
Salvaste a tu compañero.
Ya,pero nadie debería poder decidir
sobre la vida de otra persona.
¿Por eso empezaste a beber?
Ajá.
¿Por eso os separasteis?
Llevo tres meses sin beber.
(Puerta abriéndose)
Al agua.
Voy a por la chaqueta.Vale.
Clara está un poco mejor.
Se está preparando un baño.
Álex, escucha.
Gracias.
(Música instrumental de misterio)
(Pasos acercándose)
(Puerta)
(TARAREA)
(TARAREA)
(TARAREA)
(Golpe)
(Cerrojo abriéndose)
(TARAREA)
(Música instrumental de tensión)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(RESPIRA AGITADAMENTE)
¿Clara?
¡Clara!
¡Clara!
Clara, ¿me oyes?
¡Clara!
¡Clara, abre!
¡Ah!
¡Ah!
¡Clara!
¡Clara!
¡Ah!
(TOSE)
¡Mírame! ¡Mírame!
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Mírame. Mírame.
Voy a morir.
No.
Estamos bien, vida mía.
Confía en mí.
(Señal de llamada)
(Señal de llamada)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Puerta abriéndose)
Siéntate.
"Soy Álex, no puedo atenderte".¡Mierda!
"Deja un mensajedespués de la señal".
(Pitido)
Álex, necesito verte.
Estoy yendo con Clara.
Tengo que contarte algo.
(Claxon)
(Claxon)
¡Ah!
(Estruendo)
¿Estás bien?
¿Estás bien?
No te muevas.
¡Ah!
¡Ah!
"Emergencias, 112, ¿dígame?".
¿Hola?
"Sí".
Hemos tenido un accidente.
"De acuerdo".
Tienen que mandar a alguien rápido.
"¿Sabría decirmela dirección exacta?".
No, exactamente no lo sé.
"Mire si ve una señal".Vale, un momento.
Sí, es la... C-42, kilómetro 94."Muy bien".
"Muy bien, los serviciosde emergencia están en camino".
"¿Sabría decirme si hay heridos?".¿Clara?
"¿Señora?".¿Clara?
Clara... ¡Clara!
¡Ah!
¡Clara, sube!
¡Es peligroso, sal de ahí!
Ah...
Vamos, cariño, sube.¡Sube, sube, sube!
Ah...
Ah...
Ah...
Ayúdame...No puedo.
¡Ah!Así.
¡Ah!
¡Ah!¡Vamos!
(LLORA)Dame la mano.
Vamos. Vamos.
Ya.
¡Ah!¡Ah!
Ah...
(LLORA)
(AGONIZANDO) ¡Ayúdame!
No... puedo.
No puedo.¡Ayúdame!
¡Ah!
¡No!
¡Ah!
¡Ah!
¡No!¡Clara, sube!
Ah...
¡Ah!
¡Sube!
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
¡Sube, corre!
(Radio de Policía)
(Coche acercándose)
¡Mónica! ¡Hija!
¿Cómo estáis?
Ellas han salido ilesasdel accidente.
¿Y el otro coche?
Vamos a casa.
Vamos.
Me voy a dormir.
(Música instrumental suave)
Acompáñame.
¿Qué pasa?
Lo que ha pasado esta noche.
Le he dejado morir al conductor.
Podría haberlo salvado,pero no lo he hecho.
No. No, nadie podía hacer nada.
Clara y tú estabais en peligro,salvaste la vida de tu hija.
No lo entiendes.
Fui a un sitiola noche que murió Fran.
Me envió una dirección y me dijo...
Lo sé.
Hoy Garrido detuvo a ese farsante,he hablado con él.
Sé que fuiste a verley sé lo que te contó.
Si lo sabes todo, entonces sabes...
lo que he tenido que hacerpara no perder a Clara.
Ese hombre...
Lo he matado, Álex,lo he matado yo.
Mónica, ha sido un accidente.
No, no, es que no lo entiendes.
Clara no teníaninguna posibilidad de recuperarse.
Sí la tenía.No.
Una entre un millón, por favor.
Mónica, estos díashemos estado bajo mucha presión.
Necesitas descansar.
No, están ocurriendo cosasque no sé cómo explicar.
No, no.
Mírame bien, mírame, mírame.
Mírame, Mónica.
Fuiste a ese sitioy nadie puede culparte por ello,
estabas desesperada,
pero ese hombre no te ayudó,se aprovechó de ti.
Y no eres la única,
se ha aprovechado de mucha gentedurante estos años.
¿Y sabes por qué?
Porque nadie quiere aceptar
que algún día todos perderemosa la gente que amamos.
Nadie,
pero es inevitable.
Y tú y yo también algún díatendremos que aceptarlo.
(LLORA)
(Música instrumental suave)
¡Ah!
¡Ah!
Eso es trampa.
(Ladridos)
(Ladridos)
(Ladrido)
¡Mamá!
Llegabas de sobra.
(Ladridos)
¿Qué?
Mamá, va.
Mamá, va.
La brújula del abuelo.
He arreglado el barco.
¿De verdad?
Cuando vuelvas de tu viaje,te enseñaré a usarla.
Ya es horade que aprendas a navegar.
¿Un café? ¿Te apetece?
¿Y tú no deberías ir a dormir,cariño?
Mañana viajas.
¿Mmm?
(Puerta)
(Puerta)
(Ladridos)
(Ladridos)
(Ladridos)
Gracias.
Bueno, yo me voy a dormir.
Te acompaño.
No, no, no hace falta.
Vosotros acá,a disfrutar de la noche.
Vamos dentro mejor, ¿no?
¿Tan pronto?
¿No estás bien aquí?
¿Qué pasa, Mónica?
Da igual.
(GRITANDO) ¡Mamá!
¡Clara!¡Mamá!
¡Hay alguien en casa!
¿Qué? ¿Quién?No lo sé.
¡No lo sé! He visto a alguien.¿Seguro?
Sí.Quedaos aquí.
(Ruido)
(Ruido)
Te estoy viendo.
Sal.
Contaré hasta cinco.
Uno,
dos,
tres,
¡cuatro!
¡Que salgas, hijo de puta!¡Ah!
(Estruendo)
¿Álex?
¿Papá?
(Puerta)
(Música instrumental de tensión)
(Motor en marcha)
Llama a la Policía y quédate aquí.
¿Álex?
¿Álex?
Álex...
Álex, Álex.
Mmm...
¡Oh!
¡Oh!
(EMITE QUEJIDOS)
Cariño, abre los ojos.
(EMOCIONADA) Hemos llamadoa alguien para que nos ayude.
Aguanta, ¿vale?
Aguanta, que saldremos de esta.
Te lo prometo.
Cariño.
Álex...
¡Álex!
Álex, no, por favor.Por favor, te lo pido.
(LLORANDO) No te vayas, por favor.No me dejes sola, por favor.
Por favor, por favor.
Álex.
(LLORA)
¡Mamá, mamá,la Policía está viniendo!
Mamá, ¿y papá?
(GRITANDO) ¡Mamá, mamá!
(GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Mamá, abre!
¡Mamá, por favor, abre la puerta!
¡Mamá, que no quiero estar sola!
(LLORANDO) ¡Por favor,abre la puerta!
(RESPIRA NERVIOSA)
(RESPIRA NERVIOSA)
(Música instrumental suave)
¿Mamá?
¿Papá?
(Música instrumental de tensión)
(Cristales rotos)
(SUSURRANDO) Álex.
Cariño.
(LLORA)
Ah...
¡Ah!
(Cremallera cerrándose)
Ah...
¿Cómo se encuentra?
¿Qué me ha pasado?
Se ha desmayado al golpearla cabeza contra el suelo.
¿Recuerda algode lo que le ha sucedido esta noche?
No.
Cuando has bajado,¿Álex ya estaba inconsciente?
Sí.
¿Dónde lo has encontrado?
Donde lo habéis recogido vosotros.
No podía moverlo.
No fue ahí.
¡Papá!
Se escondió allí.
Fui a porél y, al salir, me embistió.
Yo caí por ahí.
¿Y recuerdas algo más?
Él empujándomees lo último que recuerdo.
¿Estás segura de que es ahídonde lo encontraste?
Debió levantarteantes de desmayarse,
porque yo lo encontré aquí.
¿Estás mejor?
¿Y tú, Clara?
Yo no vi nada.
Mamá cerró la puerta.
No queríaque lo vieras así, cariño.
¿Algo más que puedas añadir?
¿Viste la matrícula?
¿El modelo del coche? ¿El color?
¿Os habéis cruzadocuando ha salido del sótano?
Si te enseñara fotos,¿sabrías reconocerlo?
Estaba muy oscuro, lo siento.
Tranquila,siempre dejan alguna huella.
(Ruido)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(HABLANDO BAJO) ¿Diga?
"Mi hermano,
podrías haberle salvado la vida,
pero le dejaste morir".
¿Qué quiere?
"Que lo pierdas todo".
¿Qué dice?
"¿Sabías que tiene tus ojos?".
"Tu hija,
cuando se asusta,
tiene tu misma mirada".
¡Basta!
Ni se le ocurraacercarse a mi hija, ¿me oye?
Ni se le ocurra.
(Comunicación cortada)
(Radio de Policía)
Si encontráis alguna huella...Serás el primero en saberlo.
Tú descansa, yo me encargo.
(Llaman a la puerta)
(Puerta abriéndose)
Buenas noches, hija.
¿Hasta cuándo se va a quedar papá?
Hasta que se recupere.
Es que no sé si ir a Ámsterdam,ya no me apetece.
¿Cómo no vas a ir a este viajeque te apetecía tanto?
¿Mmm?
Mi amor...
No te preocupes por nosotros.
Y papá va a estar bien,
yo le cuido.
¿Sabes? Hay algo...
que debes prometerme
que no vas a olvidar jamás...
y es que todo lo que hago,todo lo que he hecho...
y todo lo que haré lo hago por ti.
Lo recordarás, ¿verdad?
Prométemelo.
Te lo prometo.
Ahora a descansar, ¿vale?
(GOLPEA LA PUERTA)
Tu calmante.
Gracias.
¿Necesitas algo más?
La cama es más que suficiente.
Mañana te la devuelvo.
Puedes quedartehasta que lo necesites.
Tómatelo, descansarás.
Buenas noches.
Oye,
¿dónde está mi camisa?
La que llevaba durante la cena.
Estaba sucia.
Buenas noches.
(Arena cayendo)
(Ladrido)
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien. Tranquila.
No tengas prisaen recuperarte, ¿vale?
Ve, ve.
(Música instrumental de misterio)
Mamá, por favor...
Que solo me voy una semana.
Es verdad, tienes razón.Venga, vete.
La bolsa.La bolsa.
Adiós.
¡Clara!
Te quiero.
(Taladro)
(Música instrumental de suspense)
(Teléfono)
Laura.
Eh,me acabo de enterar de lo de noche.
¿Cómo está Álex?
Mucho mejor, gracias.
Oye, me tienes que hacer un favor.Claro.
Llevo un caso de atropello
y el conductor se dio a la fuga.
¿Tienes la matrícula?
Sí.
Vamos a verquién es este hijo de puta.
(Música instrumental de tensión)
Vamos.
Vamos, vamos.
"Hola, soy Mónica".
"Deja tu mensajedespués de la señal".
Mónica, soy Álex,
No hagas ninguna tontería,¿me oyes?
Lo que seaque estés pensando hacer,
no lo hagas.
Llámame.
Localízalo, rápido.
(Taladro)
Hijo de puta...
(Vibración de móvil)
¡Cierra la puertao te pego un tiro!
Cierra... la puerta.
¡Que cierres la puerta, joder!
Cierra la puta puerta.
¿Quién eres?
¿Quién eres?
Raúl Osorio,el tipo que entró en vuestra casa.
Las huellas coinciden,es el hermano.
¿Qué hermano?
El del conductorque murió en el accidente de Mónica.
Salió despedido del coche,se salvó del incendio.
¿Por qué está fichado?
Por agresión,
dejó a su vecino tetrapléjicoporque le molestaba su música.
Ingresó en un psiquiátrico.
"Yo estaba allí".
"Lo vi todo".
(Claxon)
(Claxon)
¡Clara, aléjate!
"Tú mataste a mi hermano".
Venga, fuera.(AGONIZANDO) Ayúdame.
¡Él era todo cuanto tenía!¡No aceleres!
Cálmate o disparo. Cálmate, joder.
Por eso la persigues, por venganza.
No.
¿Qué le ibas a hacer?Nada.
Yo no le iba a hacer nada,solo quería asustarla.
¿Qué?
Disparaste... a mi marido.¿Qué?
¡Hijo de puta!
Arranca.No.
¡Arranca o disparo!No.
Arranca, hijo de puta, arranca.
Lo tengo.
(Pitido de localización)
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
(Música instrumental de acción)
Vamos.
La primera a la derecha.
(Claxon)
(Claxon)
Frena aquí.
La llave, dame la llave.
Sal.
¡Sal de ahí!
¡Gírate, no me mires!
Camina.
No me mates, por favor.
Tengo familia.
Mi mujer, mis hijos,¿qué va a ser de ellos?
No tienes familia.
¿Qué?¡Que no tienes familia!
Antes, en el coche,
me dijiste que lo únicoque tenías era a tu hermano,
así que mientes.
¿Qué le ibas hacer a mi hija?
¿Qué haces?
Gírate.
Gírate.
¿Me vas a matar?
Para.
¿Qué es lo que he hecho?
Para.
Yo no merezco esto.¡Para!
(Disparo)
Sé que en realidadno quieres hacerlo.
No tienes por qué hacerlo.
No lo hagas.
Por favor.
No me hagas daño.
¡Ah!
Ah...
¡Ah!
Me gustan tus ojos.
Tienes la misma mirada que tu hija.
Lástimaque no vayas a verla nunca más.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Mónica, abre los ojos.
Mírame.
Eso es.
Ya estoy aquí, tranquila.
¡Ah!
No. ¡No!
¡Ah!
No.
Ah.
Ah.
¡Ah!
Presiona ahí.... y no te muevas.
Vendrán a por ti.
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
No, no, no...
Álex, no...
Ah...
(CHICA) Clara.
Clara, di algo.
Joder, Clara.
Oye, Clara...
Se ha tomado la insulinaantes de subir al autocar.
¿Y a cuánto debería haber bajado ya?
A 150.
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
(Vibración de móvil)
Buenas.
Aquí seguimos, esperando."Está en la cementera abandonada".
¿Quién?"Osorio".
"Lo encontrarásen la cementera esposado".
"Envía una ambulancia".¿Una ambulancia?
¿De qué coño hablas?
"Iba a hacerle daño a Clara".
Álex, dime dónde estás.
Seguro que todo estotiene una explicación.
"Calla y atiende".
"Tiene dos heridas de bala,le he disparado yo".
(Comunicación cortada)
Ah...
¿Cómo te encuentras?
¿Qué hago aquí?
¿Dónde está ese hombre?
Va una ambulancia a por él.
¿Qué?
No tienes ni ideade lo que acabas de hacer.
Sé que no lo puedes entender,
pero ese hombre tendríaque estar muerto.
Tienes que creerme,se acaba el tiempo.
Te creo.
Clara está en el hospital,
la insulinano le hace ningún efecto.
Los médicos no saben qué pasa,pero tú y yo sí.
¿Qué?
Sé lo que hiciste con Clara...
y sé lo que hiciste conmigo.
Mi reloj.
Hace diez años,
cuando Clara estaba ingresada
y nos dijeronque no se recuperaría,
apareció él.
Lo detuvimosintentando salir del país.
En ese momento, estaba involucradoen varios asesinatos.
Me miró a los ojos
y sin que yo le contara nada,me dijo que Clara iba a morir,
pero que yo podía evitarlo,
así que...
hice un pacto:
si yo le ayudaba,él me ayudaría.
Soborné al juez.
Solo pensaba en Clara...
y en ti.
Sucedió exactamentecomo él lo dijo.
En contra de lo que nos decíatodo el mundo, Clara se recuperó.
Cuando disparé a aquel hombrepara salvar a Garrido,
no fue en defensa propia,
fue una ejecución,
el precio que paguépor haber salvado a Clara,
y llevo diez años pagándolo.
¿Qué haces?
No voy a dejar que cometasel mismo error que cometí yo.
Abre la puerta.
Lo siento.
Las llaves, Álex.
¿Para qué?
¿Qué vas hacer?
Salvar a Clara.
¿Vas a mataral primero que se te cruce?
Clara no merece morir.Ni la persona que escojas tampoco.
¡Dame las putas llaves!
¡No, no quiero oírte!
Dame las llaves.¡No quiero escucharte!
¡Dame las llaves! ¡No quiero!
Estos añoshe visto morir a un hermano.
Pude haberlo salvado,pero no lo hice.
El precio es demasiado altoy tú lo sabes.
Ojalá alguien hubiera hecho estopor mí hace diez años.
¿Qué estás diciendo?
Es tu hija, Álex.
Es nuestra hija.
¿No lo ves?
El miedo te ha llevado hasta aquí.
Salvarte me ha traído hasta aquí.
Exacto y no debiste hacerlo.
Pudiste pedir ayuda,pero no, tuviste miedo
y si vuelves a usar esa pistola,
vivirás con miedoel resto de tu vida.
Cariño, créeme.
De verdad,tenemos que terminar con esto.
Juntos, debemos hacerlo juntos.
Prefiero vivir con miedoque vivir sin Clara.
Aparta.
Abre la puerta.
Abre... la puerta.
(LLORANDO) ¡Por favor,abre la puerta!
Te juro que soy capazde hacer cualquier cosa por ella.
Yo también.
Adelante,
paga el precio.
Vamos.
¡Vamos!
(Pitidos de frecuencia cardiaca)
Hazlo.
¡Hazlo!
Se acaba el tiempo.
¡Vamos, hazlo!
¡No puedo!
(AFLIGIDA) No puedo.
No... puedo.
No puedo...
(LLORA)
(LLORA DESCONSOLADAMENTE)
(Música instrumental melancólica)
Somos cine - El pacto - Ver ahoraMónica ve cómo, de repente, Clara, su hija, entra en un coma profundo e inexplicable. Cuando los médicos la dan por muerta, un desconocido le propone un pacto: él salvará a Clara pero, a cambio, Mónica deberá entregarle una vida. Mónica acepta y, contra todo pronóstico, su hija se salva. Ahora ella deberá entregarle otra vida a cambio.
Embarazados (2016)
Reparto: Paco León, Alexandra Jiménez
01h 40 minTranscripción completa(Música)
Recibido al menos un mensaje diario
de alguna chica pidiéndomeque le deje embarazada.
A mí me han escritohasta un par de gemelas
ofreciéndoseme para un trío.¿De verdad?
Sí. Es muy fuerte.
Me mandan unos tuits tan fuertesque no me atrevo ni a retuitearlos.
Yo creo que muchas veces no meatrevo ni retuitear las fotos.
Una y nos vamos.
Chao.
Lo ideal es menos de 25, 26, 27como mucho.
Más de 30 ya es peligroso.Más de 35 es un suicidio.
Las de más de 35 no te vencomo un ser humano.
Para ellas eres soloun depósito de semen.
En serio.
Están absolutamente emisión túnelen sus cabezas,
todo el rato se repiteel mismo mantra.
El tiempo se acaba,el tiempo se acaba.
Es verdad...¿Ves a esas tías de ahí?
Ahora mismo vamos tú y yo, lasconvencemos de que somos heteros,
de que hemos acabado el bachillerato
y de que las drogasno nos han dejado secuelas,
y las tenemos con las bragas bajadasen menos de una hora.
Te lo garantizo.Vamos, venga.
Que no, hombre, que no.¿Tú estás loco?
¿No has oídolo que te acabo de decir?
Esas te comen vivo.
Acabas empujando un carrito degemelos en menos que canta un gallo.
Tú lo que necesitaspara solucionar lo tuyo
es una de 25 para que puedas follarhasta que se te salten las lágrimas.
¿Esa soy yo?Sí.
Oye, esto se está amuermando.Vámonos, ¿no?
Tienes razón.
Bueno, hasta mañana.Hasta luego.
¡25!
Todo llega.
¿Tú crees?
¿Premenopausia?
No te asustes,suena peor de lo que es.
Básicamente, tu cuerpo hainterpretado que ya no ibas
a querer hijos y ha enviado una ordena tu sistema reproductivo
de autodestruirse.Dios mío.
Pero si solo tengo 37.
Una mujer de más de 35 tienela mitad de posibilidades
de quedarse embarazada que una de 20.
Así que, reproductivamente, sí,eres casi una anciana.
Ha dicho una anciana.
Pero, como suele ser habitual,
no eres la únicaque va a necesitar ayuda.
Porque Francisco...Fran, Fran. Que soy estéril...
Bueno, no del todo.
Tienes lo que se llamaun semen de baja calidad.
Pocos espermatozoidescon poca movilidad
y muchos de ellos con malformaciones.
Sí, pocos, vagos y anormales.Eso es.
Pero no os preocupéis.
Cada día veo parejas como vosotros y,de verdad,
que la in-vitroda muy buen resultado.
Tendríais que empezar a medicaros.
La medicación son hormonas, ¿no?Efectivamente, ¿por qué?
Porque he oído que afectan muchoa algunas mujeres en lo emocional.
Todas las mujeres estáis locas.
Las hormonas sololo acentúan un poco.
Te despistas 15 años de naday ya estás premenopáusica.
Pocos, vagos y anormales.Qué guay.
Bueno, mira, lo mismo decíande los hippies
y cambiaron el cursode la historia, ¿no?
No, Fran.Llevamos un año intentándolo.
Teníamos que haber venido antes.
Además, ya has oído al médico.Somos ancianos.
Hay que pensarlo bien, ¿eh?
La in-vitro es muy dura.Hay que estar 100 % convencido.
¿Perdona?
¿Cómo sabes tú tanto de la in-vitro?
Porque he visto un documentalen YouTube.
Sale una pareja a la que la in-vitroles había destrozado la vida.
¿Ah, sí?
La chica se había metidoen una secta.
Había un gurú que había convencidoa un montón de mujeres
que iban a venir extraterrestresa inseminarlas.
¿Extraterrestres?
A follárselas a todas.
Yo creo que necesitamosun periodo de reflexión.
¿Cuánto?No sé. Hasta que lo tengamos claro.
Indefinido, ¿no?Sí.
Muy bien.
(Música)
Últimamente tengo un sueñoque se me repite mucho.
Llego un día a casa y no hay nadie.
Está todo en silencio.
Y digo: "Me voy a prepararun gintonic".
Preparo un gintonic, me pongoa ver el fútbol y, de repente,
me invade una sensación de paztan heavy que digo:
"Hostias, esto es el paraíso".
Cago en el punto niño de los huevos.A ver, tú. Ven un momento.
Toma.
No, no, no. Chocolate no.Perdón, ¿es alérgico?
No, es que es malísimoantes de los cuatro años.
Ah...
Mira, mi amor. Te voy a daruna galletita de fructosa.
Perdón.Es que tú también...
Ten.
¿Es del pueblo? Está espectacular.Luego te llevas uno.
Mi suegro nos ha enviado otra remesa.Bueno, ¿y vosotros qué tal?
¿Qué os han dicho?Bien, muy bien.
Estoy premenopáusica.¿Qué?
Premenopáusica. Y el semen de Franno sirve ni para hacer caldo.
Ay, qué asco, Alina, por favor.
Cogedla con la lengua, mira.
¿Las madres antes eran así?
¿Cómo habrá sobrevivido la humanidadsin galletas de fructosa?
¿Qué te pasa?Nada.
Estoy reflexionando.¿No estamos en periodo de reflexión?
¿Es por lo de la in-vitro?No...
Estoy pensando a quién voy a votaren las próxima elecciones,
no te jode...
No te pongas así porque solollevamos una tarde de reflexión.
Ya, ¿pero a qué estás esperando?
¿A que se te aparezcael maestro Yoda en sueños
o lo vas a consultar de cañascon Guille y Tito?
Dímelo cuanto antes, por favor,porque necesitaría saber
de quién depende mi futuro.
Pues lo mismo si me presionasme bloqueo y es peor.
Ya...
¿Y si lo seguimos intentandopor el método tradicional, Alina?
Alina, de trigo...Alina de maíz...
Buenas noches, amor.
Pues tú te lo has buscado.
Me voy a apuntara una web de ligoteo.
¿Eh, dónde vas?¿No irás a hacerte una paja, no?
No...
Que no tienes el semen como para irdesperdiciándolo por ahí.
Ponerte a mirar pornono te va a ayudar a decidirte.
Ay...
(Música)
"50 millones de resultados.
A ver, no sé qué hacer.
Mi chica está totalmente obsesionadacon hacer la in-vitro
y yo no lo veo claro.
Me da miedo que no dé resultado.
También me da miedoque dé resultado.
No sé, estoy hecho un lío.
Estamos muy bien, nos queremos,el sexo es genial,
ya verdad es que no veo necesidadde meterse en este follón.
Tampoco quiero perderla".
"Hola, superconfuso.Estoy exactamente igual que tú.
¿Qué hiciste?".
(TV) "Llega lo último en cosmética.
El tratamiento de diamantesmás eficaz...".
(Mensaje)
"Acabo de ver tu mensajey me he dicho:
'Tengo que echar una manoa este chico'...
La ha mandado a la mierda...
"Chantajes...He renacido, he vuelto a la vida.
Me he liberado de las cadenas.
Esa tía me había castradoy ahora no paro de follar.
Juzga tú mismo".
Joder...
¿Qué?¿Qué tal en la web de ligoteo?
¿Tienes alguna cita?
Ali...
¿Tú has pensado en la terroríficaposibilidad de que sean dos?
Imagínate a Chuckyy la hermana de Chucky
en sus tronascon la cara llena de puré.
¿Estás seguro?
Pensándolo muy friamente,
tampoco hay tanta diferenciaa como lo estamos haciendo, ¿no?
Ali...
Me tengo que ir a trabajar.
(Música)
"Chantajes a mí...
La mandé a la mierday ahora no paro de follar".
(Música animada)
Hola...
Mira, Gloria, nuestra nueva becaria,Fran, nuestro director creativo.
¿Qué tal? Encantada.Igual.
¿Has diseñado tú esta maravillaque acabo de ver?
Sí, bueno, sí.Lo he diseñado casi todo yo.
¿Te ha gustado?Buenísimo, de verdad.
Yo he hecho la programación.¿Ah, sí? Con Flash, ¿no? Imagino.
Sí, bueno...
Hemos trabajado con Flash,con After Effects
y con un programa nuevoque he diseñado yo
que optimiza hasta un 30 %los movimientos.
¿Nos perdonas un momentito?Sí, claro.
No te rasques tanto.Es que me aprieta un poco...
¿No vamos a entrevistara nadie más o qué?
¿Pero tú la has visto bien?
A mí esta me parece bien.
Ya, pero a los demás no los vamosa despedir sin entrevistarles, ¿no?
Si queréis puedo hablar yo con ellos.
¡Ali!
Hola, pequeñín, ¿qué pasa?
¿Sabes que dentro de nadava a tener un primito o una primita?
Me lo tienes que contar todo,pero estoy con el grupo de lactancia.
¿Quieres pasar?¿Puedo?
Claro, pasa.Vale.
Llevo ya dos meses intentandoque se vuelva a enganchar
y no veo avances.
-Chicas, esta es mi hermana Alina.Hola.
Hola.¿Os importa si me quedo un rato?
Bienvenida.Gracias.
Tu insistencia haceque estemos superorgullosas.
-Ya, pero es que yo me desespero.
Os prometo que cada vez que abroun bote de leche
es como si me metiera un clavoen el corazón.
-Somos mamíferos.
Tu pecho fabricalo que tu cachorro necesita.
Confía en la naturaleza.
Pero ¿qué edad tiene?¿Manuela?
Manuela tiene cinco años.¿Y aún toma teta?
Ya decidirá ellacuándo quiere dejarlo.
Mientras lo necesita.
Bueno,¿pero tú lo querías dejar, no?
¿Lo querías dejar?
Bueno, lo estaba pensando.-¿Cómo que pensando?
¿Tú sola?
-Ya, es que ahora con el trabajose me complica todo.
Se me acaba la jornada reducida y mijefa no es precisamente comprensiva.
-Entonces no es que quieras dejarlo,es que te obligan.
¿Has pensando en el mensaje
que le estás mandandoa tu hijo si lo dejas?
Luego no te quejes en la guarderíasi se pone a morder.
-Pero bueno,¿dónde está el problema, Alma?
Te puedes llevarel sacaleches al trabajo.
(RÍE)
Venga ya. ¿Te vas a sacarla leche en el bufete?
Perdón.Que nada, que me voy.
Bueno, estamos aquí echandola partida de los jueves.
Quédate y juegas.Mejor otro día.
Hasta luego.Hasta mañana, Gloria.
(IMITA) Hasta mañana, Gloria.
Tú ríete, pero ya he conseguido queme invite a su casa a una fiesta.
Que vive con otras dos de 25.El paraíso, vaya.
Fijo.
¿Te imaginas levantartepor la mañana
y encontrarte con las doscompañeras de piso?
En tanga, haciéndote el desayuno.Qué asco, ¿eh?
Si te la follas no quiero saberlo.Serías el primero en enterarte.
Oye, vente...He pillado un M...
Cremita vichisua...
No, no creo que el Mle venga bien a mi semen.
Es que la semana que vieneempiezo la in-vitro.
¿La in-vitro?Sí.
Bueno, ¿qué pasa?Tenemos la munición de fogueo?
Pues... más o menos.¿Cómo que más o menos?
Pocos, vagos y anormales.Ese es mi semen.
Pocos, vagos y anormales.Qué crack.
Chicos...Llegas tarde.
No sabéis lo que me ha pasado.Fran se va a hacer la in-vitro.
¿Qué es eso, un perro?Un perro.
Me lleva siguiendo desde la paradadel autobús.
Ha sido vertey ha salido directo a por mí.
Como si me conociese...
De verdad que lo he intentado todopara despistarlo,
pero es que... me ha sido imposible.
Bueno, mira, tu primer flechazo.
Hombre, saca al perro de aquí, quetiene que tener pulgas y de todo.
Fran, ¿te vas a hacer la in-vitro?
Sí...
¿Es vuestra primera vez?
Sí.Sí.
Ya me parecía, qué monos.Yo soy de las veteranas. Mi sexta.
Al principio parece que lo delas hormonas y los pinchazos
es lo peor...
pero lo verdaderamente duroes la beta.
Mi marido ya no quiere venir más.Le comprendo, ¿eh?
Yo también me he puesto límites.Diez como máximo.
¿Diez intentos?¿Qué es la beta?
No les asustes a los pobres.-Alina Alba.
Sí...Vamos.
Suerte.
En la naturaleza, la fecundaciónes un proceso muy sencillo.
Un espermatozoide, un óvulo...un embrión.
Nosotros vamos a llevara los espermatozoides de Fran
hasta las mismísimas puertasdel óvulo de Alina.
Pero en lugar de que tengan que subiren bici el Tourmalet,
nosotros los vamos a llevaren helicóptero hasta la meta.
En fin... todo facilidadespara conseguir ese embrión
que luego implantaremos en Alina.¿Entendido?
Claro, que si luego el niñono aprueba las matemáticas
o le toman el pelo en el cole,no se admiten reclamaciones.
¿Esto lo hace con todossus pacientes
o es que nos ha tocadoel día del humor?
Es muy importantedesdramatizar un poco.
¿Jugáis al golf?No...
Pues esto es muy parecido al golf.
Es normal que al primer golpeno lo consigamos,
pero poco a poconos iremos acercando.
Muy mal se nos tiene que darpara que no consigamos meter la bola
en el agujerito.
Así que, sobre todo tranquilidad.
Estos para Francisco, Fran.
Estas para Alina.Una cada ocho horas.
Y...
¿Podemos seguir manteniendo...?Claro, hombre.
A ver si hay suertey por lo menos metéis un gol,
aunque sea en la prórroga.
¿Por qué no mandamos a la mierdaa este imbécil?
Porque es el mejor.Lo dicen en todos los foros.
Además, ya he pagado la mitad.¿Cómo que has pagado la mitad?
¿Por qué?¿Y por qué no?
Había un descuento.No, no. A ver, a ver...
Si vamos a hacer esto tenemosque tener unas reglas muy claras.
La primera, no ocultar información.Muy bien.
La segunda, no escaquearse.Vale...
Y la tercera, no obsesionarse.
Recuerda lo que dijo del golf,¿vale?
Ajá.Pero yo qué soy, ¿el hoyo?
Efectivamente.
El hoyo.
(RESOPLA)
(Música)
Ya...
Es poco, ¿no?
Es que no es fácil ahí, en el bote.
No está diseñado bien.Espérate.
Voy a preguntarsi es posible con esto.
Vale.
(Mensaje)
¿Podrías intentarlo otra vez?Eh...
Si no puedes, lo intentamos con eso,pero no creo que...
Al 14.Mira a ver que procurador tenemos.
Okey... Ahora te veo.
Uy, ¿quién está aquí?Mi Martín. ¿Qué pasa?
Gracias. Que justo esta tardetengo una reunión con mi jefa.
Si le sube la fiebre le das Apiretal.El termómetro está en mi habitación.
Que no vea muchos dibujos.
Nico, te tomas todo el zumo, ¿vale?
Ali, cuando puedas congelas esto.Besitos.
Chao.Adiós.
Bueno...
(GRUÑE)
¿Tienes el juego de Fran?¿Me lo pones?
Pónmelo.Nico, espérate... Para.
Para...Nico, oye, ¿tú no tenías fiebre?
A ver...Vamos a ver.
(Música)
Hala...
Tía Alina, ¿tú tienes clítoris?
Oye, Nico. ¿Por qué cogesel móvil sin mi permiso?
Eso no se hace.
¿Qué es el clítoris?
(RÍE)
Eh...
Vamos a ver...
El clítoris es una cosa muydivertida que tenemos las chicas.
¿Y dónde está?
Pues...
Está escondido en una cueva secreta.
Hola, soy Anita,y no soy una niña normal...
No, porque tengo superpoderes.
Cuando me enfado me convierto en...Friki Girl.
Puedo hacerme invisibleo volver atrás en el tiempo
para dar su merecidoa los abusones del cole.
Friki Girl. Pronto estaréen vuestros móviles y tabletas.
Friky Girl,Contra las niñas pijas.
Bueno, ¿qué?Está de puta madre.
Yo creo que le falta mucho curro.Guille, ¿tú qué dices?
¿Qué?
Macho, ¿lo tienes que llevara todos los lados?
¿Qué quieres que haga?
Si lo dejo fuera,se pone a aullar como un loco.
Bueno, la presentación es mañanaasí que está de puta madre.
Y hablo yo.
Con ese entusiasmo, ni aunquele lleváramos "Los Simpson".
¿Comemos?
Y tú mañana intenta no rascarte,por dios.
Guille, ¿vienes?
Tío, desde el cariño.Por ahí mal, por ahí mal.
Joder, con el señor de las bestias.Tú ni caso.
Mira, voy a hacer una fotoy la subimos al Instagram.
¿Dónde estabas?
Tengo la extracciónde óvulos y llego tarde.
Ya lo siento, Ali.Me ha entretenido mi jefa.
¿Quieres que te acompañemos?No, tranquila.
Va a venir Fran.Bueno...
Oye, ¿y a ti qué te pasa?
Me han ofrecido llevar un casoen el Supremo.
¿Es para estar así?He dicho que no.
Pero ¿por qué?Porque eso supone 16 horas al día.
Perdona, Ali,que no te quiero agobiar.
Venga, vete ya.Vale... Bueno.
Oye, ¿me va a ir bien, verdad?Buf...
Te van a sacar unos óvuloscomo melones, ya verás.
Fran, estoy en la clínica.
¿Te acuerdas que hoy a las 6
teníamos las extracción de óvulos,verdad?
Te he dejado un pósit en la neveray te he mandado un WhatsApp.
Alina Alba.Sí...
Necesito cinco minutos.Mi marido no encuentra aparcamiento.
Miriam Romero.
Hay un parking en esta misma calle.Qué bien. Se lo digo ahora mismo.
Pero vamos a ver, Fran.¿Se puede saber dónde coño estás?
Ya me han llamado,pero no quiero entrar sola.
Fran, haz el favor.Haz el favor.
Otra vez has dejado el teléfono móvilen el baño.
Hasta luego.Gracias, Kathy.
¿Qué pasa?
¿Vosotros no miráis el Twittermientras cagáis o qué?
Pues no. Yo mientras cago solo cago.Estoy concentrado en eso.
El otro día cagué un número dos,perfecto.
Yo con un gorila así encogido.Mierda, me tengo que ir.
Pero ¿qué pasa? Que tenemos quedejarlo todo preparado para mañana.
Vuelvo luego.¿Tienes extracción?
Sí.No te preocupes.
Ni te vas a enterar.
¿Tú también has pasado por esto?También.
Ahora me están llevando el embarazo.¿Te quedaste a la primera?
Sí, he tenido suerte.
Y es raro, ¿eh?Porque yo no suelo tener suerte.
Vaya...
Entiéndeme...
Quiero decir que no soyde esa clase de personas
que consiguen las cosas a la primera.
Yo tengo que estar ahí,pin, pin, pin... ¿Me entiendes?
Sí...
Tú vas a tener suerte, ya verás.Lo intuyo.
Yo soy muy intuitiva, ¿eh?
Oye, mañana me han invitadopara que vaya a una reunión
de mi grupo de betaespera.
Suena un poquito a secta,
pero es muy útil para darnos ánimosunas a otras.
Vente si te apetece.
Pues no lo sé.
Depende cómo se me quede el cuerpodespués de lo de hoy.
Anímate.
Por cierto, soy Verónica.
Extrapecista y futura madre soltera.
Yo Alina, encantada.Encantada.
-Alina Alba...Sí.
Si no pasas ahora tendrás que esperaral ciclo del mes que viene.
Tú misma.
-Esto es como coger higos madurosde una higuera.
Hay que apretar lo justo,ni más ni menos,
para que no se estropeen.
¿Has cogido alguna vez higos,Alina?
No.Yo tengo un huerto.
Paso allí los fines de semana.Podando, abonando, cavando.
Qué vida tan completa.
El huerto, el golf, los embriones...
Perdón, ¿puedo?
Bueno...
Esto ya está.Diez hermosos óvulos.
En los próximos tres díasos llamaremos para la implantación.
Puede ser en cualquier momento,así que tenéis que estar disponibles.
Atentos al móvil, ¿entendido?
Ali, que te juro que me dejéel teléfono en el baño.
Pregúntale a Tito y a Guillermo.
Ali...
Alina, por favor.
Alina...
Joder, no te pongas así tampoco.
Porque he llegadosolo media hora tarde.
He estado en una reunión.Se me ha ido la cabeza, joder.
Estoy muy cabreada contigo, Fran.
Pero esto son las hormonas.
¿Cómo se te puede olvidaruna cosa así?
¿Tú sabes cómo me he sentido?¿Lo sabes?
Como una mierda, Fran.Como una mierda así de grande.
Ya está.No, no está.
Ahora mismo tendríamosque estar celebrando
que me han sacado diez óvulos.
No va a volver a pasar, ¿vale?Nunca más, te lo prometo.
A partir de ahora voy a estarcontigo en esto.
¿De verdad?
Ay...
Mañana tengo una reunióncon un grupo de betaespera.
Ya sé que suena a secta,
pero en realidad es un grupode parejas que está pasando
por lo mismo que nosotros, y yo creoque nos vendría muy bien ir.
Vale, vale, vale.¿Mañana a qué hora?
A las cinco.No puedo.
Es la presentación de la serie.
Llevamos años esperandoeste momento. No puedo faltar.
Siempre va a haber algo por delante,¿verdad, Fran?
Me voy a dar una vuelta...sola.
Hola.
¿Es para regalo?Es para mí.
¡Qué guay!
(Música triste)
Alina, no merece la penaque nos enfademos.
Estamos hechos el uno para el otro.
Si crees que esto lo va a solucionarHeisenberg vas listo.
Ya, pero es que...
he comprado nubes.
Lo he arreglado para ir contigoa lo de la secta.
¿Has cambiado la presentación?Van Tito y Guillermo.
No... Tienes que ir.Quiero ir contigo.
No, ve a la presentación.
Que voy a ir contigoa lo de la secta y punto.
¿Quieres una nube?
Pues cógela.
(Música)
Oye, le tendríamos que hacersu propio canal de YouTube al baby.
Claro.
Igual nos sacamos un sobresueldo.
Y un Pinterest con todas sus fotos.
Ahora, Twitter ni tocarlo hasta quepor lo menos cumpla los cinco años.
Mira...
Este...
nos lo vamos a fumar tú y yocuando acabes la cuarentena.
Antes ni tocarlo.
Es maría pata negra.
De la del primo de Tito.María del monte.
Gracias.
El día diez me hicieronla transferencia.
Dos embriones de clase A,
uno de siete célulasy otro de ocho.
Y...
la betaespera está siendo muy dura.
Yo intento estar tranquilay positiva,
pero es que no...
no tengo dolor de pechos ni nada.-Y ayer sangró.
-¿Lo habéis consultado con el doctor?
Bueno, pues entonces tranquilidad.
La espera siempre crea angustia.
Pero muchas veces todo sale bien.
Por eso hoy he querido que vinieracon nosotros Verónica.
Ya veis que ella va a ser una mamá.
Tenéis que confiar y ser positivas.Venga, un aplauso para Verónica.
Bueno, y hoy tambiéntenemos con nosotros
a Alina y a Fran por primera vez.
Alina, ¿qué tal?Muy bien.
Bueno, hola.Soy Alina.
Estoy a punto de que me implantenmis primeros embriones.
Y la verdad es que...
De momento estamos muy tranquilos.Estupendo, Alina.
Fran.Hola, me llamo Fran.
Y la verdad es que, por ahora,ni me estoy enterando.
Yo creo que esto hay que tomárseloun poco con deportividad.
Que si funciona, genialy si no, tampoco pasa nada.
Que no hay que convertirloen una tragedia.
Quiero decir, que igual esque no podemos tener hijos.
Pues tampoco...es el fin de la humanidad.
Yo conozco a mucha genteque no ha tenido hijos
y que ha sido muy feliz.
Mi tía abuela,mi tía Trini no tuvo hijos
y disfrutó muchísimo de la vida.
Una mujer moderna
que viajó por todo el mundo.
Conservo yo todavíauna cerbatana que me...
(Móvil)
Que me trajo de Brasilcuando era pequeño. Es...
Perdón, ¿eh?Perdón, lo siento.
Tito.
No, que ahora mismo no puedo hablar,que estoy aquí en un... coloquio.
¿Sí? De puta madre.
Venga, te llamo luego.Hasta ahora.
Perdón...
Y bueno, un poco eso, ¿no?
Me tuve que salirde la comunidad del anillo.
Joder, pero qué guay...Friki Girl. Por Friki Girl.
Por Friki Girl.
Y por el semen de Fran.
(CANTAN) "Pocos, vagos y anormales.
Pocos, vagos y anormales".
Chicos, chicos...Me parto la polla con vosotros.
Bueno, y por si fuera poco, hoy esel cumple de nuestra becaria maciza.
¿En serio?
Ha montado una fiesta en su casay va a estar llena de tías de 25.
¿Pero estamos invitados?Pues claro que estamos invitados.
O sea, los tres.Los tres.
Vamos a ser los abuelos.Pero ¿qué dices?
Si es justo nuestro target.
Licenciadas en paro con ganasde trabajar
en una empresa como la nuestra.
La última y vamos.
Hola, ¿está Gloria?Hombre...
Ya pensé que nos íbamos a quedarsin tíos buenos en la fiesta.
-Hola...
Nuestro target...
(Música)
Yo creo que estamos un poquitomayores para esto, ¿no?
La semana que vienevuelvo al gimnasio a saco.
Hombre, pero si habéis venido.¿Qué tal?
Muy bien.Cuánto me alegro.
Bienvenidos.Muchas gracias.
La fiesta está en el jardín.
(Música)
El tema es que se me poneuna tía delante
y es que me empiezo a rascar.No es algo que pueda evitar.
¿Eres Guillermo, verdad?
Sí.
Creo que fui alumna tuyaen un curso de programación en HTML.
No sé... Había mucha gente.Era un curso online.
Te he reconocido por la fotode perfil,
aunque estás mejor al natural.Gracias.
Me encantó el curso.
De hecho, el curro que tengo ahoralo conseguí gracias a él.
Ah, pues qué práctico, ¿no?
Ahora han sacado un software nuevoque no necesita ni HTML ni nada.
Es una pasada.
Si saco tiempo,a lo mejor hago un taller
y si quieres te aviso o lo cuelgoen Facebook y eso, ¿vale?
Genial.
Bueno, nos vemos.Claro.
Pero tronco,que te ha entrado una tía.
¿Tú crees?
Y qué es esto de "Nos vemos".
Fran, código HTML.¿En serio?
Hostia, qué fricaza.Es perfecta para ti.
No sabes ni su nombre.
¡Eh, cuidado, cuidado, cuidado!
¡Ahí va!¿Qué pasa?
Que te he quemado el peloun poquito.
Pero ¿qué dices?¿Me has quemado mucho o qué?
Pero ¿tú qué llevas? ¿Llevas laca?
¿Y tú con qué te enciendeslos cigarros, con un lanzallamas?
¿Me has quemado mucho?
A ver, son cuatro mechonesun poco chamuscados,
pero ahora lo cortoy ya está.
Llamo a Gloria,que nos traiga unas tijeras,
y lo hacemos ahora mismo.
¿Quemar y cortar la misma noche?No, gracias.
¿Por qué no?Si es solo igualártelo un poquito.
Pero bueno,¿tú quién te crees que eres?
¿Eduardo Manostijeras o qué?
No, que corra el aire,
que ya has hecho suficientepor mí esta noche, gracias.
¿Qué pasa? ¿Cómo vais?
Veo que os habéis hecho amigosde Teresa, mi vecina favorita.
Ellos son mis jefes.
-¿El pirómano es tu jefe?Bueno, ha sido sin querer...
¿Qué ha pasado?-Me ha quemado el pelo.
Es que no soportalas coletas altas...
Pues menos mal que no ha sidoen la cara, que si no...
Perdóname...Vamos a bailar.
(Mensaje)
(CANTAN)
Me recuerda a las New York Dolls.
¿Te acuerdas de...?¿Lo conoces?
El año que vieneme voy a ir a Nueva York.
¿Has estado?
Pues he estado un par de veces,pero de turismo, nada más.
Yo me voy a ir una temporada largaa hacer un curso de cine.
Qué guay.¿Por que no pruebas a irte para allá?
No sé, siendo creativo tendríasmuchas más oportunidades.
Pues lo pensé en su díay no lo hice.
Ahora es todo más complicado.Tampoco eres tan viejo.
De verdad, ¿eh?Gracias, ¿eh?
Es que no...
me quiero convertir en alguien quese arrepienta de lo que no ha hecho.
¿Y Tito y Guillermo?Se han ido hace un rato.
Pues...
Yo me voy a tener que ir también.
No me apetece nada, pero...
En fin.
Me voy.
Buenos días.
Menudo fiestón. ¿Qué guay, no?
¿Vas a salir?Sí.
Me acaban de llamar de la clínica.En una hora hay que estar allí.
Te he estado llamando,pero lo tienes apagado.
Y bueno, tambiénhe estado llamando a Tito,
a Guillermo, pero ninguno de los dosme ha cogido.
Los tienes muy bien enseñados.No sé.
Yo los he dejado ahí, en...
En un after, superdesfasados.No habrán oído el teléfono.
Me ducho y nos vamos.O no...
Puedes quedarte aquí tranquilamentedurmiendo la mona,
mientras a mí me meten en el úteroel embrión de nuestro futuro hijo.
¿En serio?
Pues no sabes lo quete lo agradezco, porque estoy...
Como ya nunca salgo.¡Fran!
¿Queda ibuprofeno?
Esto es como los concursos de triplesdel All-Star.
¿Te gusta el baloncesto, Fran?
¿Qué?
Perdón.
Ay, mira, ya está listo.
(Timbre)
Su pedido.Tique.
Hasta luego.
¿Me traes la soja de la cocina,por favor?
Y la mantita, que tengo frío.
Y otra cosa.¿Qué?
Perdona, tengo que estaren reposo absoluto.
Eso era en el hospital.
No creo que les pase nadaa los embriones
si vas un momento a la cocina,pero ¿qué quieres?
Nada, no quiero nada,ya me levanto yo.
No, venga,¿qué quieres, qué quieres?
Fruta.¿Fruta antes de comer?
Es que es mejortomarla antes de comer.
No queda.
¿Bajo al chino?
¿Adónde tengo que bajar?
Al Supercor,que todavía estará abierto.
Pero antes de salirpásame la progesterona,
que ya me toca.
Esto no, esto no es la progesterona.
La progesteronason los óvulos.
¿Dónde tienes la cabeza cuandoel médico nos cuenta las cosas?
Te estás volviendo loca,¿lo sabes, no?
Se me pasará.Pues a ver si se te pasa pronto.
¿Manzana está bien?Pink Lady, golden, reineta...
No quiero fallar.
Buenos días.
¿Qué tal, Fran?
¿Sabías que hay un montónde apps para perros?
Le encanta.
Está todo flipado el tío.
¿Y esto?
Es la camita del perro.
Pero tronco, que este es mi sitio.
Además, está todo lleno de cables.
Ya, yo creo que le gusta por eso,por el calorcito del ordenata.
Que ya está bien.El perro no se puede quedar aquí.
Si te lo vas a quedar,te lo llevas a tu casa,
y si no a la perrera.
Pero es que mi casa es muy pequeña,además, estoy todo el día aquí.
Me cago en mi puta madre.Fran, pero ¿qué haces?
Que le vas a hacer daño.Tu casa o la perrera, elije.
Tu casa o la perrera.
(Música)
Tronco, te has pasado con Guilleesta mañana.
No ha abierto la bocaen todo el día.
Ya...Bueno, me voy.
Una cervecita.No puedo. Tengo plan casero.
¿La conozco?
Perfectamente.
Gallina vieja hace buen caldo.Hay que probar de todo, chaval.
(Música)
Hasta luego.
No sabía que ibas a ser padre,felicidades.
Todavía no es seguro.
Me alegro de todas formas,hasta luego.
(Música)
He encontrado esta páginade Internet que está genial.
¿Has encargado el desayunopor Internet?
Sí, mira, trae fruta fresca.
Está recién cortada,lo pone en la web.
¿Qué pasa? ¿Está mala?
(Música)
Fran, ¿tanto te cuesta cogerun cuchillo y partirme una pera?
¿Es eso lo que quieres?Que te parta una pera.
No, no te preocupes,que ya me la apaño yo.
No, no, no,te la parto yo.
¿Quieres también café?No, prefiero té.
Pues el té, si no te importa,lo haces tú,
que yo no sé cómo va.
Tienes mil tipos de téy unos van con hierbabuena,
otros van con anísy otros con su puta madre.
Y también está la bolita esa que yono sé hasta dónde hay que llenarla
ni cuánto tiempo tiene que hervirni cuánto reposar.
Así que mejor te la haces tú, ¿vale?
¿Y esto cuándose lo enseñamos a Fran?
Es que a Fran no se le enseña nadahasta que yo lo diga, ¿entendido?
¿Qué es eso?
A ver, Fran, es solo una propuestaque no han hecho.
¿Una propuesta de qué?
Quieren que seaun poco más guapa.
¿Pero cómo coño va a ser guapasi se llama Friki Girl?
Que nuestro target habríaque ampliarlo un poco.
¿Es guapo Bart Simpson? ¿Es guapoBob Esponja? ¿Es guapo Shin Chan?
Que no se han enterado de nada,que no se han enterado de nada.
A ver, Fran,no te pongas en plan talibán.
Tienen que opinar algo,es su trabajo.
Es el juego al que llevamos añosqueriendo jugar.
¿Eso es lo que les dijisteisen la reunión?
¿Que es el juego al que llevamosaños queriendo jugar?
Yo estoy con Tito,es normal que quieran opinar.
Tenía que haber estado yoen esa reunión.
Pues te voy a decir una cosa,si llegas a estar tú,
que nunca habríamos llegadohasta aquí.
¿Qué?
¿De verdad pensáis eso?Además, ¿a dónde hemos llegado?
¿A dónde coño hemos llegado?
¿A que nos lo quieran cambiar todoy no se hayan enterado de nada?
Tenemos una serie cojonudaque nos van a destrozar
y a vosotros os da lo mismo.
¿Pero tú de qué vas?¿De artista maldito?
Tranquilo, tranquilo.
Vete que te dé un poquito el aire,chaval.
Por encima de mi cadáver, ¿eh?Por encima de mi cadáver.
Joder, te has tomado en seriolo del reposo, ¿eh?
¿Qué tal?
De puta madre.
Han llamado los de Cartoon y dicenque les gusta mucho la serie,
pero que Friki Girltiene que ser guapa
y que ya no se llamará Friki Girl,sino que se llamará Barbie Girl
y jugará a las princesascon sus amigas.
Lo siento.
Y lo peor es que Tito y Guillermoestán como si nada,
les da lo mismo.Yo...
A lo mejor es porque tampocoes para tanto.
¿Cómo que no es para tanto?
¿Cómo que no es para tanto?
Friki Girl es así porque no puedeser de otra manera.
Porque si es de otra manera,
no solo se cargan el personaje,sino que se cargan la serie, joder.
Es que es imposible que sea guapa,imposible.
Si hubiera ido yo a esa reunión,
se la podía haber explicadoa los de la tele,
pero no, había que ir a la mierdaesa de las locas de la beta.
La reunión más importantede mi vida laboral
y no pude ir, joder.
Te dije que no hacía ninguna faltaque vinieras.
Buenos, sí, no hace falta que vengassignifica
si no vienes, me vas a oír el restode mi vida,
que nos conocemos, Alina.
Oye, Fran...¿Oye qué? ¿Qué pasa ahora?
¿Ya estamos con la lagrimitade las hormonas o qué?
Me estas hartando.¿Te estoy hartando de qué?
¿De qué te estás hartando?¿Eh?
Si vives como una reina.
Ahora quiero tener hijos,si no puedo, da igual, no pasa nada,
fecundación in vitro o embrionescongelados, lo que haga falta.
Porque lo más importante del mundoes tener hijos.
Y eso que todavíano estás embarazada,
yo no me quieroni imaginar cuando lo estés.
No me quiero ni imaginar.¿A qué viene todo esto?
Pues viene a que estoyhasta las pelotas
de que haya que hacer siemprelo que a ti te dé la gana.
Y que nuestra vida gire en tornoa la mierda esta de la in vitro,
cuando te he dichopor activa y por pasiva
que yo no necesito tener hijos.
¿Qué? ¿Qué me has dicho?¿Tú a mí qué me has dicho?
Porque yo nunca lo he oído.
Porque tú oyes sololo que te da la gana.
¡A lo mejor es porque tú no teexpresas lo suficientemente claro!
¿Quieres que te sea claro?Por favor.
No quiero tener hijos, ¿lo pilla?¿Te queda claro?
¿Qué te pasa?Que no quiero tener hijos.
¿Y me lo dices ahora?Sí, te lo digo ahora.
Gracias.
Incluso un poquito tarde, ¿no?¿Qué pasa si ya estoy embarazada?
Prefieres que no lo esté.
Esto es como una hipoteca, ¿no?
Nos tenemos que quedarhasta que terminemos de pagarla.
Uy, no, qué va.
Esto es mucho más importanteque una hipoteca.
Además, no tienespor qué pagarla si no quieres.
Esa es la ventaja, Fran.Pues de puta madre.
¿Dónde vas, Alina?
Alina.
(Música)
(Canción en inglés)
Alina.Hola.
¿Me puedo quedar?He discutido con Fran.
Claro.
(Música)
(Mensaje)
(Música)
Los de Cartoon ya me han llamadodos veces esta mañana.
(Música)
Fran.
Fran.
A ver, que no pasa nada,que tampoco hagamos un drama.
Lo de Cartoon era una oportunidad,
pero a lo mejortampoco era para tanto.
Podemos tirar con los anunciosde Kellogg's y antigripales.
Si empezamos a ceder,acabaríamos destrozando la serie.
Si no lo vemos, no lo vemos.
(Música)
Ahora mismo voy a llamary le voy a decir
que "Friki Girl" es así y punto.
Siempre podemos hacer uncrowdfunding y colgarlo en Youtube.
¿Un crowdfunding?
Anda, déjame leerqué proponen.
Mamá, ¿tú tienes clítoris?
-Nicolás,¿tú a quién le has oído decir eso?
-La tía Alina me dijoque las chicas tienen clítoris.
-¿Y qué más te dijola tía Alina?
-Pues que es muy divertido.-Qué guay.
-¿Y Martín tiene?-No, Martín no tiene clítoris.
-Mamá, quiero clítoris.
(RÍE)
(TOCA LA PUERTA) ¿Puedo pasar?Estás en tu casa.
Oye, ¿tú qué le has dicho al niño?¿Qué le he dicho de qué?
Del clítoris.
Me preguntó,¿qué querías que le dijera?
Ah, pues nada, muy bien,ahora se va a dedicar
a buscar la cueva secretade todas las niñas de su clase,
que lo conozco.Que cachondo.
Sí, muy cachondo.
Mira, Ali, cuando tú tengas niñosles hablas
del clítoris, del coño, de la polla,de lo...
-Vamos a ver, Alina,los embriones no han prosperado.
Simplemente hay que volver a empezar,¿de acuerdo?
Todavía te quedan congelados.
Recuerda que a cada golpeestamos más cerca.
No voy a seguir con el tratamiento.¿Estás segura?
Piénsalo bien, con tu diagnóstico,cuanto más lo dejes, más se complica.
Esto es como el partido de tenis.
Una vez que llegas al tie-break,no puedes abandonar.
Una sola metáfora deportiva más y tejuro que te tragas el chisme ese.
(Música)
Mírame a mí.Estoy bien solo, no necesito hijos.
¿Para qué iba a querer yotener un hijo?
¿Cómo para qué?Sí, ¿para qué?
¿Para qué iba a querer tener youn hijo?
Pero, a ver, ¿tú creesque tu padre se preguntó eso?
Hombre, pues no.
¿Cómo para qué?
Qué idea más mercantilista del tema,vamos,
para quererlo, para cuidarlo,para...
A ver quién te va a cuidar a ticuando seas viejo, no sé.
Entonces, ¿quieres o no quieres?
No.
Pues eso.Pues eso.
(Música)
Quería saber cómo estabas.Pues mal.
Pero tú no querías ese hijo,así que para ti mucho mejor, ¿no?
Yo nunca dijeque no quisiera ese hijo, Alina.
¿Pero tú piensas las cosasantes de hablar
o vas por la vida soltandolo primero que se te ocurre, Fran?
Yo pensaba que había algo muy fuerteentre tú y yo, pero ya...
Ya me he perdido, no sé qué pensar.
Yo aún lo creo.¿Crees? ¿Qué crees?
En lo nuestro.
¿Sabes, Fran? Cuando tenía dos años,tuve tosferina.
Algo parecido al asma,pero más grave.
Mi padre me contóque me ahogaba por las noches
y que probaron con todo,pero yo no mejoraba.
Hasta que un pediatra le contóque si me subía andando cada día
una colina de 700 metrosdurante un mes me curaría seguro,
por el cambio de presión,los bronquios y todo ese rollo.
Y cada día, durante un mes,
ni padre subía la colinaconmigo en brazos.
Estábamos allí un rato, respirandoaire puro y luego me volvía a bajar.
Cada día,
hasta que dejé de ahogarmey de toser.
Y aquí estoy.
Bravo por tu padre.
(Música)
Tú lo que querrías es volvery que todo fuera como antes, Fran,
pero ya no es antes, es ahora.
(Música)
Y ya no amanecerá como era antes.
(Música)
Lo siento.
(Música)
Te llamaré para recoger mis cosas.
(Música)
(Canción en inglés)
La verdad es que no sédónde ponerte, hija.
¿Pero tú exactamente qué haces?Community manager.
Diseño web.
Internet.
Te voy a poner en otro.
Oiga, he oído que si ahorase quiere montar algo,
se puede capitalizar el paro.¿Usted sabe algo de esto?
Espera un momento.
Paco, ¿de lo de capitalizar el parole puedes informar tú?
(Música)
Hola.Hola.
Felicidades.
Gracias,¿pero cómo sabías que era hoy?
Una que tiene sus contactos.
(Música)
Bueno, chicos, hasta mañana.
Adiós.
¿Tú sabías que hoyera su cumpleaños?
No sé ni cuándo es el mío.
Bueno, me voy.Una cervecita, ¿no?
Es que tengo cita con la peluqueríapara el perro.
Tío, ¿tu vida tenía sentidoantes de encontrar a ese chucho?
Sí, pues no sabes lo que se ligapaseando al perro por el parque.
Increíble.
Oye yo tengo entradaspara The Brownies. ¿Te apetece?
(Música)
Espera un momento.
(Música)
¿A qué vamos a jugar?¿A los médicos?
¿Rosa o azul?
Eh... azul mismo.
(Música)
Date la vuelta.¿La vuelta?
Te va a encantar.A ver.
¿Estás depilado?Eh... no.
No pasa nada.
(Música)
Vamos a ver.
Cuidado, cuidado.Entero no, para, para.
(GIMEN)
(Música)
Tito me ha pedidodos copias del teaser.
¿Me lo pones aquí?Vale, ahora te las grabo.
¿Qué? ¿Qué tal con esta?Bien.
A lo mejor es mucha tralla para ti.
¿Por?Pues...
Por lo que se escuchadesde el piso de Teresa.
¿Qué es lo que se escucha?
(Música)
Toma, la vuelta. Me he equivocadode agujero, da igual.
He sido malo, he sido malo.
(GIME)
(Música)
Hola.
¿Puedes?Sí, sí.
También te he traídoel sacaleches.
Jolín, justo se me ha olvidadoque tengo curro hasta las mil.
Ya que lo has traído,le doy un poco.
¿Nos sentamos aquí mismo?
Hostia, no.
-Alma, ¿se puede saberqué haces?
-Le estoy dando el pecho a mi hijo,no es ninguna vergüenza.
-¿Y crees que esta es la imagenque queremos para nuestra empresa?
-Bueno, es mi media hora de descanso,puedo hacer lo que me dé la gana
y donde me dé la gana.
-Y tiene que ser aquí,tirada en la calle,
como una rumanay con una teta fuera.
Aquí se viene a trabajary como mucho, te ordeñas en el baño.
(Música)
¿Sabes por quéle estoy dando de mamar?
-¡Por el amor de Dios!-Porque tengo las tetas a reventar.
-Guárdate eso.-Mira.
(GRITA)
Qué asco, ¿qué haces?Loca, por favor, ¡qué asco!
No vas a volver a la oficinani para poner cafés,
loca, más que loca.
(Música)
Pues ya está,se acabaron mis problemas laborales.
(RÍE)
Hola.
Qué bonitas, me encantan, gracias.
Es feucho, pero me han dichoque luego se arregla.
¿No te pareceque se da un aire a Woody Allen?
¿Sospechas que pueda ser el donante?
No sé, yo lo pedí con estudios,pero...
Yo lo veo igualito que tú.
¿Quieres cogerlo?¿Puedo?
Ten cuidado,que me ha costado 8000 euros.
(Música)
Yo quería tener un hijo,pero con Fran.
¿Y sin Fran no?
Si te animas,nos podríamos echar una mano.
Seríamos dos madres autónomascon hijos de padres desconocidos.
No digas que no mola.
(Música)
Si vas a hacerlo, hazlo ahoraque todavía estás a tiempo.
A lo mejor, dentro de diez añoste preguntas: "¿Por qué no lo hice?"
Y para entoncesquizás ya ni te acuerdes de Fran.
Ahora mismo me fumaba un cigarro.
(Música)
(Señal de llamada)
Hola, soy Fran, deja tu mensaje.
(Música)
Hola, Fran. Fran he decididovolver a hacerme la in vitro.
Voy a hacerlocon un donante anónimo,
necesitaba contárteloantes de empezar.
(GIMEN)
Tranquilo, no voy a utilizarnuestros embriones.
También quería pedirteque vendamos el coche.
Necesito el dinero.
Puedes contarlo si quieres.No, no hace falta.
Cómo son las cosas, ¿eh?
Si te hubieras quedado embarazada,ahora estaríamos juntos.
Y con un hijo.
Pero la cosa ha estado...
Tener que decidirlo, ¿no?En quererlo.
Me equivoqué, Fran. Te arrastréa hacer cosas que no querías hacer.
Pero, mira,yo ahora voy a convertirme en mamá
y tú en un soltero de oro.
Y todos tan contentos.
Que vaya muy bien.
(Canción en italiano)
¡Tenemos segunda temporada!¡Bien! ¡Bien!
Chicos, tenemos segunda temporada.
(Aplausos)
Y ahora que estamos de celebración,quiero deciros
que le voy a dar un primitoa Wondergate.
¿Eh?Que voy a ser papá.
Enhorabuena.
Pero, ¿tú no erasel de hijos para qué?
Ya, colega, pero si Teresase ha quedado preñada con 45 tacos,
es que este niño tiene que nacer.¿45 años?
Sí, tío.¿A que no los aparenta? Mira.
Su primera instantánea, mira.
La verdad es que tienetoda tu cabeza.
A este voy a criarlo yo.
Ya se lo he dicho a Teresa, voy aser el primer hombre de mi familia
en ocuparse personalmentede su hijo.
Que no tengo ni idea,pero aprenderé.
Estoy pensando en montar aquíuna guardería.
¿En serio?Sí, en serio.
Algo en plan sueco,contratar a alguien
para que esté con los críosmientras nosotros curramos.
Un momento, o sea,perros no y niños sí. ¿Por qué?
Hola, ellos son Nadia y Adrián.
Hoy no tienen coley su madre se ha ido a Polonia.
¿Podrían quedarse aquímientras yo limpio?
¿Veis?No paro de recibir señales.
No te preocupes, Kathy, si estamospensando en montar una guardería.
¿Sabéis jugar a la play?(AMBOS) Sí.
¿Sí?
Gracias.
(Llanto bebé)
Hola, ¿todo bien?
Se acaba de calmar,es que tenía gases y...
Lleva dos horas sin parar.
Tengo deseos de estrangularlo.
Bueno, tú no te agobies,yo no sé muy bien cómo,
pero al final se sale adelante,¿de acuerdo?
¿Huelo a mierda?
¿Por qué no te vas a dar una ducha?Me quedo yo con él.
Ven aquí, chiquitín.Gracias.
Ay, cómo pesa.
Por cierto, creoque tienes más pedidos.
¿Ah sí?Sí.
Qué bien.De puta madre.
¿A ti qué te dan de comer?Madre mía.
(Música)
(HABLA EN INGLÉS)
(Música)
Adiós, ¿eh?
(Música)
A ver, chicos,la línea ya está marcada
y además que yo voy a veniruna vez al mes
para ir revisandolo de los capítulos.
Es que no es solo por lo de Wonder,es por todo.
Llevamos tres añospartiéndonos la cara
y cuando empiezan las cosasa funcionar, te piras.
Tener un socio en Londressiempre da caché.
Además, que aquíentre unas cosas y otras
vais a estar bastante entretenidos,¿eh?
Te vamos a echar de menos,cabronazo.
Lo sé, hijos de puta, lo sé.
Oye, ¿se le está poniendo duraa alguien?
(RÍE)
(Música triste)
(Música rápida)
Fran.
Hola.Hola.
¿Qué tal?Muy bien por ahora.
¿De cuánto estás?24 semanas.
¿Y son? ¿Cuántas son?40.
40, eso es.
Estás guapa.Gracias.
Tú también estás... muy bien.
Diferente,te quedan muy bien las gafas.
Sí, no estoy mal.
Oye, ¿y tu hermana?
Muy bien, cambio de vida radical.
Se han ido a hacer quesosal caserío.
Qué valientes.Sí, mucho.
Bueno, hay que tirarse a la piscina.Es el signo de los tiempos.
Pues he venido a traerte esto.
Estuve desmontando la casay, bueno, aparecieron cosas tuyas.
¿Te mudas?Sí, a Londres.
A Londres.
Mañana.
También quería disculparme contigo.
Porque yo...
Alina, yo nunca he pretendidohacerte daño,
pero sé que te lo hice
y que te culpé de muchas cosasque no...
Tú no me obligaste a nada.
Es que yo me agobié y...
Y lo estropeé.
(Música)
No quería irmesin que lo supieras.
Me alegro muchísimo de que al finalhaya salido todo bien para ti.
Oye, perdona, ¿de qué tallason estas botas?
(Música)
37.
¿Y los vestidos?Es que parecen un poco pequeños.
Perdona, perdóname un momento.
¡Fran!
(Música)
Gracias.
(Música)
Pues este lo mismo me lo quedo yo.¿Es de tu hermana?
¿A que adivinoen quién estás pensando?
Te parecerá raro, pero estode que se vaya a Londres
me ha descolocado mucho.
Te da pena.Sí, no sé.
Es como que ahorasí que le pierdo para siempre
y ni siquiera me he despedido.
Pues llámale,
las cosas hay que cerrarlaso te persiguen toda la vida.
¿Y qué le digo?
O mejor, vas a verley le llevas esto.
Le dices que te ha recordado a él,que le va a dar suerte. Toma.
¿Cómo le voy a llevar esto,Verónica?
No seas tonta. A lo peor te llevas unpolvo de despedida.
¿Con esta barriga?
A los tíos les ponen cachondoslas embarazadas.
Un trío en toda regla.
Tienes casi 40 tacosy él se va mañana.
A estas alturas de la película,
o te arriesgas a cagarlao la cagas fijo.
Venga.
Llévate mi coche, lárgate.
Pero que te largues.
Cada día trato de acertar
por dónde saldrás.
Eso es tanto como adivinarqué nos va a pasar.
Has estado, hace tiempo,
algo raro por momentos.
Me pregunto algo inquietaqué nos va...
(TARAREA)
Yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.
Sin embargo, mientras tanto,
yo me guardo la esperanza
y las cosas que en la plaza
nos dijimos hoy.
Ahora que te vas pediré perdóny dirás que no
y estará muy bien,ya sabes por qué.
Yo me esconderé, ahora que te vas
ya no saldré más, dime para qué,
si no te voy a ver.
Cuando pase el tiempo conocerása alguien más
y me olvidarás,y es que es lo normal.
Aunque nos dé rabiasiempre ocurre igual
y nos esforzarnos en disimular.
(Timbre)
Hola, ¿quién eres?¿Quién eres tú?
Yo he preguntado primero.Soy Alina, ¿está Fran?
Hola, ¿qué quieres?Que qué quiero.
Eso digo yo.Vale, pues adiós.
No, no, espera, espera. Es quequiero darle esto a Fran si está.
¿Con quién estáis hablando, chicos?Con una chica, ¿es tu novia?
Alina.Hola.
Pasa, pasa.Gracias.
Chicos, ¿por qué no vais a la cocinaa elegir la pizza?
He venido a traerte esto.
A ver.
Es muy fea,pero te va a dar suerte.
Es... horrorosa.
Muchas gracias.
(Pitido)
Fran, está pitando el horno.
Pues no lo toquéis,que ahora voy yo.
Son los nietos de Kathy,que no tenía con quién dejarlos y...
Pero ya ves cómo está la casa.
Mejor os dejo.No, quédate un rato,
y así me echas una mano con ellos.
Bueno.¿Sí?
¿Se mueve?Sí, ahora mismo ha dado una patada.
Mira.A ver.
-Fran, mira qué patadón.
¿Quieres tocar?
¿Cuándo va a nacer?En dos meses, ¿no?
Sí, en agosto.
¿Y cómo se va a llamar?Rafaela.
No me jodas. ¿Rafaela?¿No lo sabías?
Bueno, mi madre y mi abuelase llamaban Rafaela.
¿Están muertas?Sí, están muertas, las dos.
¿Y tu padre?También.
Bueno, menos mal que tienes novio.Sí, menos mal.
Bueno, a ver,¿os gusta la pizza así?
Sí.Pues así va a ser.
Bueno, bueno, bueno.
Con este temayo he quemado las pistas de baile.
Vais a flipar.
(Canción en inglés)
(RÍEN)
¿Estás bien?No.
Eres un viejo.
Soy un chaval, soy un chaval.No, eres un viejo.
¿Ahora a quién le toca?A mí, a mí.
-No, a mí.
Eh, me toca a míelegir la canción.
Y la tengo.A ver.
Quiero bailar,
quiero ganar,
quiero ese trofeo.
Uh.
Va a ser un poco difícil.
(Canción en inglés)
(Timbre)
(Canción en inglés)
Espera, han llamado, ¿no?Sí, han llamado.
Oh, chicos,se acabó la fiesta.
Hola, ¿cómo se han portado?Fenomenal, han cenado ya.
Alina, enhorabuena.Gracias.
¿Cómo no me has dicho nada?
Mil gracias, hasta luego.-Adiós, Alina.
Adiós.Adiós, ratones.
Bueno, pues yo también me voy.
Ha sido una tarde muy divertida.Inesperada, pero...
Que vaya muy bien en Londres y...Gracias.
Colgarás fotos en Twittery todo eso.
Sí, claro,supongo que sí, ya irás viendo.
(Música)
Te sienta bien el embarazo.
(Música)
Alina.
(Música)
Joder, estoy hecho un viejo.
(Música)
Bájame, que estoy muy gorda.
¿Quieres ver algo gordo?
(Música)
Alina.¿Mmm?
Vente conmigo a Londres.
(Música)
(Canción en inglés)
Somos Cine - Embarazados - Ver ahoraUna pareja trata de concebir un bebé pese a algunos inconvenientes: él tiene un esperma pobre, vago y anormal, y ella se encuentra en etapa premenopáusica a pesar de tener sólo 37 años
Siete mesas de billar francés (2007), de Gracia Querejeta
Reparto: Maribel Verdú, Blanca Portillo, Amparo Baró
01h 51 minSomos cine - Siete mesas de billar francés - Ver ahoraAl enterarse de que su padre ha caído enfermo, Ángela (Maribel Verdú) y su hijo Guille van a verlo a la ciudad. Cuando llegan, Charo (Blanca Portillo), la amante de Leo, pone a Ángela al corriente de la situación ruinosa que atraviesa el negocio de su padre: un local en el que se alinean siete mesas de billar. Ángela decide entonces intentar sacarlo a flote
Adiós (2019)
Reparto: Mario Casas, Natalia de Molina, Mona Martínez
Thriller dramático que promete sacudir por dentro a los espectadores. Dirigido por Paco Cabezas, Adiós cuenta la historia de Juan, un preso que logra un permiso para ir a la comunión de su hija en Sevilla, en el conocido barrio de las 3000 viviendas. Un día feliz que se convierte en la peor pesadilla de sus padres cuando la pequeña muere accidentalmente cuando se entremezcla con ellos en un entramado de corrupción policial y narcotráfico.
Verano 1993 (2017), de Carla Simón
Reparto: David Verdaguer, Bruna Cusí, Laia Artigas
01h 35 minTranscripción completa¡Un, dos, tres,pollito inglés a la pared!
¡Un, dos, tres,pollito inglés a la pared!
Estás muerta.
¿Por qué no estás llorando?
Estás muerta.
Me encanta este vestido.
Es de Marruecos,hay muchas cosas de allí.
Ya, puedes quedártelo.A mí me parece muy hortera.
Esteve, toca la canción de Neus.
...y danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamosa los que nos ofenden.
-Y perdona vuestras ofensas...-Nuestras ofensas.
Nuestras ofensas,
como nosotros perdonamosa los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
No nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal.
En el nombre del Padre,del Hijo y del Espíritu Santo.
-Amén.-Amén.
Es de la primera comunión de tu madre.
Así la sentirás más cerca.
Y recuerda rezarun Padre Nuestro cada noche.
Lola, ¿tú no vienes?
No puedo, cariño.
Pero iremos a visitarteen unos días, ¿vale?
¿Vale?
No me hagas enfadar.
-Llamad cuando lleguéis.-Sí, mamá, sí.
Adiós, Frida.
¡Adiós, Frida!
¡Adiós, Frida!
¡Adiós, Frida!
¡Adiós!
VERANO 1993
-¿Cómo ha ido?-Muy bien.
Superbien.Tu hija es un encanto.
-¿Sí?-Sí.
Déjamela cuando quieras, es un amor.
-¿No se ha puesto quejica estos días?-No.
¿Y qué tal la verbena?-Muy bien, sí.
Hemos cenado en casa
y después hemos ido a la plazaa bailar.
Ha bailado con todo el mundo,ya la conoces.
-¿Se ha dormido muy tarde?-Un poco sí, hemos llegado tarde.
Pero estaba hecha polvo.
No me extraña.
¿Y vosotros qué?
Bien. Cansados.
Claro.
Bueno, pues a descansar.
Id a dormir pronto.-Sí.
-Muchas gracias, Cesca.-De nada.
-Ahora tenéis que ser fuertes.-Sí.
-De verdad, gracias...-No... De nada.
-Cesca, ¿me has devuelto las llaves?-Uy, sí.
Gracias. Adiós.
¿Quieres un vaso de leche...
con galletas?
¿Agua?
Voy al coche a por tu pijama.
¿Diga?
Sí, acabamos de llegar.
Sí.
Sí, iba a llamarte ahora.
Mamá, no te preocupes.
Vale.
Sí, ahora la acostamos.
Le doy un beso de tu parte, sí.
Vale. Buenas noches.
Te llamaremos. Sí.
Buenas noches.
¿Me coges ésa?
Mira, Frida.
Buenos días.
Buenos días.
Buenos días.
-¿Has dormido bien?-Sí.
¿Sí?
Pues a sentarte.Te he preparado el desayuno.
¿Ves por aquí arriba?-¡Es Frida!
-¿Te pones azúcar en la leche?-No.
Pues venga, bébetela,
y si quieres,después te comes una ciruela.
¿Me ayudas con esta?
¿Esta nuez?
-Sí.-¿Sí?
A Neus tampoco le gustaba.
Si no quieres,no hace falta que te la bebas.
Esteve.Tiene que beber leche.
No sé si llegaremos, ¿eh?
Venga, vamos a bajar.
Veo tres, veo tres.
Ya está,ahí ya no llegamos.
¿Qué? ¿Ya te la has bebido?-Sí.
Muy bien.¿Quieres una ciruela?
¡Esteve, baja la música!¡Te quedarás sordo!
¿Habéis comido galletas?
-Yo sí.-Yo no.
Y dos...
Y dos más...
Venga, pasa...Tú también, tú también.
Venga, tira.
-¿Me tienes miedo tú también?-Anna, cuidado que te caes.
Sí, tenéis miedo, pobrecitas.
-¡Gabriel!-Ven aquí.
-Gabriel, ¿qué saco cojo?-Venga...
Coge el que quieras, me da igual.-Mami, pipí.
-Vale, pues cojo el grande.-Tengo pipí, mamá.
-¿Podemos ir al baño?
-¡Ahora voy!-Vale.
Mira, ahora tú coges estas hueveras...
Y las vas poniendo aquí dentro.Así.
-Vale.-¿Vale? Que no se rompan, ¿eh?
Venga.
¿Marga?
¿Marga?
¡Marga!
-¡Frida!-¡Frida!
¡Frida!
-Ya podría llover, ¿verdad?-Sí, ya hace días que no.
En trozos pequeños.
-10.000 hectáreas se han quemado.-¿10.000?
-Y han evacuado dos pueblos.-La cabeza no la quiero.
Se ve que ha sido por un cigarro.
Es que no tienen cuidado.
-Buenas.-Hola.
Ah, hola.Hola, guapa.
¿Es la hija de la hermana de Esteve?
-Sí.-Pobrecita.
Suena increíble, ¿verdad?
Que todavía hayaquien se muera por una pulmonía.
Ah, ¿fue una pulmonía?
Creía que era otra cosa.
-¿Me pones también un poco de lomo?-Ahora es mi hermana.
Menos mal que sois buena gente,Margarita.
-¿Te quedan hamburguesas?-Sí, ahora te pongo.
¿Quieres un poco de jamón york, reina?
Vale.
Ya verás qué jamón yorkmás bueno tenemos.
Aquí tienes, guapa.
Qué encanto.
-¿Qué se dice?-Gracias.
¿Qué te debo?
Ahora te digo.
Esta se llama Esmeralda.
Me la regaló mi mamá.
Esta se llama Clory.
De los abuelos.
Esta se llama Lucy.
Me la regaló Lola.
Y este es Domino.
No puedes tocar mis muñecas,porque son mías
y si las tocas, las romperás.
¿Lo prometes?
¿Sabes por qué me han regalado tantas?
¿Por qué?
Pues porque me quieren mucho.
Los que me las han regalado,me quieren mucho.
Y tú no las puedes tocar.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Esta es Nancy,que lleva una camiseta...
Otra vez.
-Voy yo.-Vale.
Mira, Feldespata tiene miedo.
Ay, Feldespata.
¿Estáis bien?-Sí.
No pasa nada.
¿Verdad que cuando hay truenoslas bombillas explotan?
No, no explotan, solo se va la luz.
¿Tienes hipo?
¿Frida, estás bien?
¿Se puede incendiar la casa?
No. Es imposibleque se incendie la casa.
Ahora viene papá.
Ahora vendrá, ¿a que sí?
Ya está aquí.
No toques, Anna,que quema.
Esto sí que quema.
[RADIO NOTICIAS SOBRE UN INCENDIO]
Frida.
Que te veo.
Intenta no rascarte.
¿No me quieres decir qué te pasa?
¿Es porque te pica?
Va, no te rasques más.
Si no me explicas qué te pasa,no te puedo ayudar.
Se me ha torcido este mechón.
¿Qué mechón?
Este, ¿no lo ves?
Eso se puede arreglar.
¿Ves?
Déjame ver.
Es este, ¿no?
¿Así mejor?
¿Y así?
¿Lo quieres hacer tú?
Hazlo tú si quieres.
No pasa nada.Ya casi estamos.
Va, que ya casi está.
Vale, ya está.
¡Muy bien!
¡Qué valiente!
En el hospital del Marme dijeron
que ya no me haríanmás análisis.
Venga, vístete.
Ya terminamos.-Marga, pasa un momento.
Quiero hacerle más pruebas.
Pero si en Barceloname dijeron que estaba bien.
Que está sana.
Con sus antecedentesno me quedo tranquilo.
¿Y cuánto tardarán los resultados?
No estoy seguro.Tan pronto como lleguen, te llamo.
-Pero es que...-Tú no sufras.
Para lo de los eczemas,
te doy una recetade un antihistamínico.
Vale.
-Una vez al día, ¿de acuerdo?-Vale.
Átate los zapatos.
No sé.
Sí que sabes,hasta Anna sabe.
No, no sé.
Mami, ¿quieres jugar conmigo?
Estoy cantidad de cansada.
Necesito descansar, hija mía.
Me duele todo el cuerpo.
Pero pregunta más veces.
Mami, ¿quieres jugar conmigo?
Enróllate, déjame descansar.
Mami, ¿quieres jugar conmigo?
Te quiero tanto, tanto, tanto,que no sé decirte que no, cariño.
Va, ¿a qué jugamos?
A que yo soy la cocineray tú estás aquí...
¿Yo te pido cosasy tú me las traes?
¡Sí!
Vale.
Tú ya sabes cómo jugar a este juego.
Qué guapa, Frida.
Aquí tienes.
Todavía no he pedido nada...
Vale.
-Quiero unas bravas...-¡Aún no!
Aquí tienes la carta.
Unas bravas,
unas aceitunas,
Bueno, hazme un pica pica...
Vale, lo haré especialmente para ti.
Muchas gracias.
Aquí tienes, justo a tiempo.
¿Está bueno?
¡Está de muerte!
Ay, cariño mío,mira, me duele el cuerpo,
después jugamos, ¿vale?
Padre, Hijoy Espíritu Santo. Amén.
¿Tú fumas?
No.¿Adónde vas?
¿Qué haces?
Nada. ¿Y tú?¿Adónde vas?
A la habitación de los papás.
Es un regalo para mamá.
Le gustará mucho.
Cuando venga, se lo das.
¿Te gustan los Cabezudos?
-¿Lleva mucho apuntada?-No, empezó en septiembre.
Va un poco atrasada...
No es tan buena como el resto, pero...-Vale, descanso...
¡Irene, ven!
Ven a conocer a Frida.
Mira a Irene.
Muy bien, Irene.
-Di hola.-Ven, que te ayudo con la cabeza.
-¡Peste alta!-¡Peste alta!
¿Puedo jugar?
¡Peste baja!
¡Peste baja!
-¿Sabes lo que le ha pasado a mi madre?-Sí.
-¡Peste baja!-¡Peste alta!
Mi padre también murió.
¡Eh, Frita también juega!
Es Frida.
Tú la llevas.
¡Peste alta!
-¡Peste alta!-¡Peste baja!
-¡Soy de azúcar!-¡Soy de azúcar!
Frida, ¿estás bien?
¡Irene, hostia!
¡No la toques!¡Ni se te ocurra tocarla!
¿Qué te había dicho?-A ver... No es nada.
¿Lo has tocado?
Cesca, por favor,que te van a oír todos.
-¿Seguro que no?-Que no pasa nada.
-No lo sabes, Marga.-¿Qué pasa?
¿No te dije que no la tocaras?
¿Cómo habíamos quedado?¿Qué te dije?
Blai, ven aquí.
Quédate aquí, Anna.No entres.
Frida, no juegues con la sangre.
¿Qué pasa si metemosun secador en la bañera?
¿Nos morimos?
No, no te mueres,pero te puedes electrocutar.
Es peligroso.
A ver, muy bien.
Sopla.
Ya está, curado.
Ve a lavarte las manos.
Venga.
Ya está.
Chicas, traedme una lechuga.
-¿Lechuga?-Sí, del huerto.
Yo la traigo, yo.
No, Anna,¡me lo ha dicho a mí!
Anna, deja que vaya Frida,que sabe dónde están.
Eso no es una lechuga.
Eso es una col, Frida.
Vale, ahora voy.
Mira, una mariquita.
¿Qué haces, niña?Lo estaba haciendo yo.
La he cogido yo.
No, he sido yo.
-No, yo.-No.
Sí.
Anna, no pasa nada.
La próxima vez tú,hoy le tocaba a Frida.
-Va, venga.-La he cogido yo.
Lavaos las manos,que vamos a comer.
¡Qué hambre!
-¡Hola, papi!-Hola. Cuánto amor.
Anna, va, las manos.
Déjame.
Así no se le habla a mamá.
-No quiero...-Que sí, venga.
Mira, voy a meterla cabeza en el agua.
Tocaré el suelo de la bañeracon la cabeza, ¿vale?
Un, dos, tres, y...
¿Lo has visto?
¿Quién quiere cenar croquetas?
-¡Yo!-¿Sí?
¡Y yo!
Ven aquí.
Espera que me acabe de bañar.
Venga, va.
-¡Que me tengo que bañar!-Va, que es tarde.
Anna, por favor, va.
Va, deja eso.
Eso no estaba ahí.
Qué guapa que estás.
Póntelo tú, mira, por aquí.
Enjuágate las manos.
Muy bien.Pasa la mano por aquí.
¡No, no, no!
Frida, venga,deja el jabón en su sitio.
Es que yo no tengo.
Sí tienes.Tienes una grande.
-Hay una para cada una.-Voy a meter la cabeza en el agua.
¡Ay, qué bien!
¡Frida!
¡Frida!
¡Frida!
¡Abuelo!
¡Abuelo!
Mira quién ha venido,¡ven aquí!
¡Mira qué guapa!-Ven, aquí, ven.
Cómo pesa, ¿eh?
¡Mirad lo que sé hacer! ¡Mirad!
Estás más delgada.¿Ya come?
¡Mirad qué más sé hacer!
¿Cómo habéis venido?
-¡Mira, abuela!-Apaga eso, hijo.
En autobús, para darle una sorpresaa la niña.
-¿Vosotros, en bus?-Qué remedio.
-¡Una nuez!-¿Con TEISA?
Sí. Hemos cogido el tren.
Frida baja de ahí,que te puedes caer.
Hemos ido a Girona,y luego autobús.
¡Con cuidado!
¿Lola sabe que habéis venido?
¡Abuelo!
No estaba en casacuando lo hemos decidido.
La llamo y le digo que os recojancon Angie.
-No hace falta.-¡Abuela!
¿A que tenías ganas de vernos,reina?
Puedo subir hasta aquí arriba.
Frida, va.Que te vas a caer, ¿me oyes?
Va, baja.-¡Abuelo!
¡Mira lo que sé hacer!-Esta niña se está asalvajando.
Ven aquí.Venga, ven con el abuelo.
Ven aquí.
Mira lo que me he hecho, abuelo.
Es que no puede ser.
Átate la zapatilla,que te caerás.
-¿Me la atas, abuelo?-Claro, el abuelo te la ata.
Frida, tú ya sabes, va.
A ver esa zapatilla...
El abuelo te hace un lazo aquí, ¿ves?
Va, baja del árbol. Vamos.
Corre.
...como nosotros perdonamosa los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
No nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal.
Y líbranos del mal.
Amén.-Padre, Hijo y Espíritu Santo.
-Amén.-Amén.
Tienes que rezartodas las noches por tu madre.
Nos ha dejado,pero te cuida desde el Cielo.
Tu mamá te quería mucho.
Con tu padre, que en paz descanse,hicieron muchas tonterías...
Pero a ti te quería mucho.
¿Y esto? ¿Qué es esto?
-Es que me hice daño y me pica mucho.-¡No te rasques!
-¡Hola! ¿Qué tal?-¡Lola!
-¿Qué hacéis aquí?-¿Cómo estás?
Aquí, al fresquito.
-¡Angie!-¡Hola! Hola.
-Lola, casi soy más alta que tú, mira.-¿Qué dices?
¿Qué hacéis aquí?
Va, vamos a comer.
-¿Qué hacemos, mamá?-Vamos a comer.
¡Papá!
Has perdido.
Estás perdiendo facultades, ¿eh, papá?Perdiendo facultades.
Sin ti, he perdido la práctica.
Está claro que este antihistamínicono le hace nada.
¿El doctor es de confianza?-Sí, claro.
Traeremos un buen antihistamínicode Barcelona.
De hecho, con el abuelohabíamos pensado venir los domingos.
¿Verdad que te gusta vernos, reina?-Sí.
Es un viaje largo, pero vale la pena.
No sé, mamá.
Bueno, dijimos que esperaríamosun poco con las visitas.
Sí, pero...
Ya nos va tocando,¿no crees hijo?
Sí, sí, sí. Claro que sí.
Es muy duro...
Lola lo está pasando fatal...-Mamá, a mí no me metas.
Neus dejó bien claro lo que quería.Lo dejó escrito en su carta.
Es un tema legal.
¿Qué carta?
¿Qué carta?-Siéntate, reina.
Esta hija mía era una inconsciente...
Todos sabemosque siempre tomó malas decisiones.
Joder, mamá...
Vergüenza os debería dar.
Y a ti más,que podrías haber acabado igual.
-Vale ya, mamá.-María, ya vale.
¿Y ahora quién vive en mi casa?
Está en alquiler, cariño, está vacía.
Va, a jugar.
Va, Frida.
Pero de repentepasó una cosa mágica...
¿Sabes el qué?-¿Qué?
Que a la gente de aquel pueblo
les salieron branquias como los peces.
¿Sabes cómo respiran los peces?
-No... ¿por la boca?-Hacen así...
No, hacen así...
¿Así?
Y gracias a que tenían branquias
pudieron volver a sus casasy vivir bajo el agua.
¿Qué te ha parecido?
Bien.¿Y ahora dónde está esa isla?
Está escondida.Nadie sabe dónde está.
Yo también sé respirar bajo el agua.
-¿Ah, sí?-Sí.
Eres atlante, como los de la isla.
Sí.
Venga, ¡a bailar!
Sigamos el ritmo.
-Anna, átate las zapatillas, que te caerás.-No, átamelas tú.
No, Anna.Átatelas tú, que ya sabes.
No, yo no sé.
Sí que sabes, va.Hoy no estoy para historias.
-Átatelas y punto.-No.
¿Ves lo que consiguescon tus tonterías, Frida?
Ven...
Me voy a dormir.
¿Bailamos solos?
Perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamosa los que nos ofenden.
No dejes...
que caigamos...
en la tentación.
Y líbranos del mal.
Amén.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.Amén.
¿Sabes que por las noches
nos comemos dos kilosde arañas y de moscas?
Anna, ¿quieres comerte la mosca?
¿Quieres hablar con tu madre?
Vale.
Tres, ocho, nueve, dos,siete, seis, ocho.
¡Frida!
¡Frida! ¿Jugamos?
¡Frida!¿Quieres jugar conmigo?
¿Frida?
¡Frida!
¡Frida!
¿Frida?
¡Frida!
¿Quieres jugar conmigo?-No.
Jopé.
¿Quieres jugar conmigo ahora?
Entra aquí.
Ahora siéntate.
Vamos a jugar al escondite, ¿vale?
Y cuando vuelva...
Bueno, cuando vuelva, tú...
Tú me esperas.
¿Anna?
¿Anna?
¡Anna!
¡Frida!
¿Has visto a Anna?
No.
¡Anna!
¡Anna!
¡Anna!
¡Anna!
Frida, ¿cuándo la has vistopor última vez?
Creo que estaba contigo.
¡Anna!
¿Anna?
¿Anna?
¡Anna!
¡Anna!
¿Te duele?
Un poquito.
Ve a lavarte las manos.
¿Me has oído?
-No estaban jugando.-No tenía mala intención. Son crías.
Esteve, no estaban jugando.Esa niña no tiene escrúpulos, tío.
Tú no estabas, no lo has visto.
¡Es que no lo has visto!
-No grites tanto.-No estoy gritando.
No entiendeslo que le podría haber pasado a Anna.
¿Qué hacemos?
Dímelo tú, ¿qué hacemos?-Poner límites, normas, algo.
Hace lo que le da la gana,es una mimada.
Entiendo lo que estás pasando,pero no me ayudas.
Ayúdame.
Tienes razón.
¿De dónde has sacado estas flores?
Es un regalo.
Mira mamá,mira lo que me ha hecho Frida.
Frida, estas flores no se tocan.Son de la masía de Gabriel.
¿Qué te ha hecho Frida?
-Mira lo que me ha hecho Frida.-Qué bonito.
Lo has dejado hecho un desastre,Frida.
Qué desastre eres.
No, aún no.
¿Sabes cuántas moscas comemosmientras dormimos?
No. ¿Cuántas?
¡Kilos!
¡Muchos kilos!
-¿Me cobras cuando puedas?-Sí, un segundo.
¡Muchos kilos!
¿Era un café?-Sí.
Papá, ¿ya?
No. Todavía quedan 20 minutos.
¿Y si me meto despacio?
Espérate un poco más.
¿Dónde está Marga?
Mamá no se encuentra bien.
¿Qué haces?
¿Estás enferma?
No.
No, es por la regla.
¿Y por qué te pones eso?
Me da calor.
¿Seguro que no estás enferma?
Va, ve a bañarte.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once...
¿Cuánto he hecho?
Doce.
Venga, vamos a la cama de papá y mamá.
Tengo sueño.
Mamá...
Mamá...
Mamá.
¿Qué?
¿Qué?
¿Podemos dormir aquí?
¿Qué ha pasado?
Que Anna tiene miedo.
¿Tienes miedo, pequeñaja?
Venga, ven aquí, Frida.
Sube, va.
Ponte aquí.
-Buenas noches.-Buenas noches.
-Buenas noches, papá.-Buenas noches.
¿Qué hacéis despiertas?
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Qué ha pasado, Anna?
-Yo no he sido.-¿Ah, no?
Hace días que quitamos el plástico...
...del colchón, pero bueno.
No he sido yo.
¿Y a ti qué te pasa?
Que estoy mareada,no puedo ir al médico.
Ya... Venga, a desayunar.
-¡No, no quiero!-¡Sí, sí que quieres!
Venga, para fuera.
Hoy te dejo,pero no te acostumbres, ¿eh?
Cuidado.Toda la boca manchada.
Mamá, ¿seguro que ya no me tienenque pinchar más?
No, ya lo has oído.Solo tienes alergia a los gatos.
Estás muy sana, Frida,no hacen falta más médicos.
¿Qué tal?
¿Te parece bien?
A ver.
A ver si tocas el trigo.
¿Es alguna de estas dos?
Pues sí.
Es una llave inglesa, ¿cuál de las doscrees que puede hablar inglés?
¿Feldespata?
-Esta.-Muy bien.
Pues va.
¿Te ayudo?-No.
No encuentro a mi gata.
No... Mira, lo haces bien,pero hacia la puerta. Así.
Lo coges bien y hacemos así.-Vale.
¿Feldespata?
Una menos.
-Frida, ¿has visto a Feldespata?-No.
Papi, no encuentro a Feldespata.
Es que... Está de viaje.
-¿Dónde?-Por ahí, princesa...
Pero no te preocupes,que está bien, ¿vale?
Va.
-Vale.-Vale.
-Voy a jugar, ¿eh?-Sí.
¡Parad, parad, parad!
¡Yo me voy a meter!
¡Anna!¡Mira lo que sé hacer!
Sé nadar sin tocar el fondo.
¡El agua está congelada!
¿Allí toco?
Sí. ¿Te atreves?
¡No!
Ya está, ya está.
Ya está.
¿Estás bien?-Sí.
¿Estás tonta o qué?
Yo le he dicho que no se meta.
¿Qué quieres, cargártela?Al final lo conseguirás.
Ya está, ya...
¿Mami?
¿Mamá?
¿Mamá?
Mamá.
¿Mami?
Coge la cuerda, Gabriel,aguanta bien aquí.
Así.
Vale.
Venga, ya está.
-Mira, la última salpicadura.-Madre de Dios.
Hola, ¿qué tal, Frida?
Ayer por la nochese me cayó un diente, ¿sabes?
Sí, ya lo sé.
No, no lo sabías.
Sí que lo sabía.
¡Mentira podrida, requetepodrida!
No es una mentira.
Sí, porque tú no vistecómo se me caía el diente.
Lo vieron Lola y la abuela.
Este es nuestro idioma.
No tengo ganas de salir.Donde mejor estoy es en casa.
Donde nadie me ve, ¿verdad, hija?
A mí me parece una tontería, mamá.Pero haz lo que quieras.
Lo harás de todas maneras.
¿Os habéis bebido la leche?
Yo sí.
-¿Quién quiere un regalito?-¡Yo!
¡Yo!
¿Qué mano queréis?
-¡Yo esta!-¡Yo esta!
Pues así y así.
-¿Qué se dice?-Gracias.
Gracias.
A mí me gusta el rosa, el de Anna.
Frida, pero si es muy bonito.Es un regalo.
Va, recoge el camisón.-No.
Frida, recoge el camisón.
-El mío es rosa.-Tú calla, niña.
No te preocupes, reina,cuando vengas a Barcelona
iremos a cambiarlo por uno rosa,¿vale?
Venga, vamos a vestirnos, va.
Venga, vamos.
Tú misma.
No pasa nada.
Sí que pasa, sí.
Cuando te bebas la leche,vas a lavar el camisón.
Buenos días.
Buenos días.
Venga, Frida,no me vengas con historias.
Bébete la leche.-Perdón, mamá, ha sido sin querer.
A ver, Marga, tranquilízate.
Ya la lavo yo.Y la puedo cambiar sin problema.
Todo tiene solución.
Me mandan hacerlo todo.
-¿Ah, sí?-Me hacen lavar los platos...
Limpiar la casa...
Parezco su criada.
Va, vamos a limpiarla,que es un momento.
Te ayudo.
¿La casa de Barcelona está vacía?
Aún está en alquiler.
Muy bien.
Ya está.No ha quedado mancha.
Escúrrela.
Mamá, ¿no se pueden quedar un rato?
Arreglad el camino,es peligroso para las niñas.
-Preciosa.-Abuela, quedaos...
Es que tenemos que irnos.Nos vemos pronto, ¿vale?
Vendremos otro día.
Volverán muy pronto, Frida.
Va, no te pongas triste.
Lola, ¿no te puedes quedar?
Ahora no es momento, cariño.Vendremos pronto.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué hace eso?Pobre criatura.
Venga, sal.
Va, Frida, sal del coche.Que volverán pronto.
No.
¿Quieres venircon los abuelos unos días?
En el coche cabe.
No sé...
¿Cómo que no sabes?
Empieza la escuela dentro de nada.
Nos quedanmuchas cosas que hacer.
¿Un par de días?
¿Qué hacemos?Que se vaya con ellos y ya la recogeré.
¡Sí, papi, por favor!
-Va.-¡No, no!
-¡Sí, Frida, va!-No, no quiero.
-Que los abuelos se tienen que ir.-No, no quiero.
Va... Frida, por favor.
Venga, vámonos.
Vamos, vamos,no puedo ver esto.
-¿Qué haces?-¡Que me dejes!
-No.-¡Que me sueltes!
Escucha, ¡escúchame!¿Nos calmamos?
¡Que me dejes!
¡Que me dejes!
¡Esperadme!
¡Esperadme!
¡No os vayáis!
¿Dónde vas?
Me voy a mi casa.
¿Por qué?
Porque aquí nadie me quiere.
Yo sí que te quiero.
Te la regalo.
-Gracias.-De nada.
Tranquila, no estará lejos.
-Pero ¿y si ahora no sabe volver?-Ay, Marga.
Seguro que no sabe volver,a saber qué hace.
-No seas alarmista, por favor.-¿Has mirado arriba?
No creo que se haya ido al bosque.
A lo mejor se ha roto el brazocomo yo.
¡Frida!
-¡Frida!-Mira, voy a bajar al taller.
-¡Frida!-¡Frida!
Igual ha ido hasta la carretera.
Hostia, no me asustes.¿A la carretera?
-A la vista no está.-¿Y en el coche?
-¿Pero cómo va a estar en el coche?-Yo que sé, se me acaban las ideas.
¿Adónde vas?-Al coche.
-¡Frida!-¡Frida!
¡Frida!
Ya me iré mañana,que ahora está muy oscuro.
Feending y...
Se llamanfeengol, wellus, fingthen.
Feending... ¿Qué más?
No. Feending, wellus, fingthen.
Muy bien.
Vale, mira.
Tacha los que hemos hecho.Te lo digo.
Lengua, que creo que esLengua Catalana...
Sí.
E Inglés, también.
Vale.
Y ahora haremos el de Matemáticas.
¿Está apuntado el de Matemáticas?-Sí.
Vale.
Ya lo he hecho mal otra vez.Este plástico...
Ahora sí.
Vale, perfecto.
Vale, ahora sí.
Vale, tacha Matemáticas.
Así mejor.
¿Cómo se murió mi mamá de antes?
Tu madre tenía un virus.
¿Sabes qué es un virus?
Sí.
Es como un bicho pequeñitoque está en el cuerpo
y se comía sus defensas.
Y se fue haciendomás fuerte y más fuerte
y ella no podía lucharcontra la enfermedad y murió.
¿El médico era nuevo?
¿Qué quieres decir?
Si era nuevo.
¿Porque no la supo curar?
No, no era nuevo.Hicieron todo lo que pudieron.
Se esforzaron mucho,pero es un virus nuevo.
No sabían cómo...
Cómo actuar.
Pero lo intentaron mucho.
¿Qué más quieres saber?
¿Le salió sangre?
No.
¿De verdad que no le salió sangre?
Sí, sí que es verdad, no sangró.
Normalmenteno sale sangre cuando mueres.
Solo si tienes un accidente,y te haces una herida.
A ella no le salió sangre.
¿Tú estabas?
No. Yo llegué después,pero me di mucha prisa.
¿Y quién estaba allí?
Estaba Lola, Esteve,
Angie, tus tíos...
Todos.
¿Y por qué yo no estaba,si soy su hija?
Tú estabas con los abuelos.
¿Y qué dijo?
No dijo nada.
¿No dijo nada de mí?
No, pero estaba muy tristeporque quería cuidarte.
¿Te dijo eso?
Sí.
Mira.
¿Tú te podrías poner mala?
¿Cómo?
Que si tú te podrías poner mala.
¿Ahora?
No, no tengo ninguna intenciónde ponerme mala.
Ninguna.
-¿Puedo decorarlo?-Sí.
¿Qué has hecho aquí?¿Un dibujo?
Sí.
Esta es Fidia,este Dobby, este Dunny...
C, D, F, G, H, I, J, K.
M, M, E, O, P, Q,
R, S, T, X, Y, Z.
A, B,...
Papi, ¿me quitas la camiseta?
Ponla aquí.-¿Aquí?
Quítate eso.
¡Va, que mañana vamos al cole!
Los camisones de la abuela.¿Este es el tuyo?
Sí, este es de mi abuela.
Y este es el mío.
¿De tu abuela?
-¿Qué abuela?-¡La tuya!
¿Sí?¿Y la tuya cómo es?
¿La mía?
-La misma que la suya.-¿Es la misma o no?
-La mía es la de siempre.-¿Cuántas abuelas tenéis? ¿37?
¡Qué va!
Es la misma abuela.
Claro.
A ver, un momento, un momento.
-Las dos tenemos la misma abuela.-¿Puedes?
-Sí.-¿Sí? Muy bien.
-Yo también.-Hala, qué guapas.
-Baja la cabeza.-Está al revés.
-No está al revés... Ah sí.-Frida, la cabeza.
Espera que... No, mira...
Hala, ya está.
¿Qué haces?-Es que no es así. Va al revés.
Frida, no saltes.
¿Te lo pongo yo todo? ¿Sí?
Y así aprendemos cómo va.Mira.
Esto va detrás.-Hace mucho ruido.
Vas a romper la cama, Frida.
Aquí, espera... Vale.-Me gusta saltar en la cama.
Ya... Pero es que se va a romper.
Frida... ¿Qué haces?
Muy bien, ya está.
No saltéis, por favor os lo pido.
No saltéis, va.
Dejad de saltar.
Parad de saltar.
Ya vale de saltar.
¡Ya vale!
¿No me oís?
¿Qué os pensáis que es esto?
Ha hecho "clonk".
-¿Qué hacéis?-¿Que ha hecho "clonk"?
Os vais a hacer daño.
¿Tengo un mono?¿Me está atacando un mono?
-¡Eh, tío!-¿Cómo que tío?
¿Qué quiere decir eso?
No se salta.
-Tú aquí. Y tú aquí.-A mí no. ¡A mí no!
Aquí.
¡Voy a comerte!
-¿Qué ha pasado?-¿Qué pasa?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha pasado?-Frida...
-¿Qué ha pasado?-No sé.
¿Qué te pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa, Frida?-No lo sé.
¿Te has hecho daño?
¿Qué pasa, bicho?
Ya está...
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
A MI MAMÁ, NEUS
Subtítulos: Bbo Subtitulado
Somos Cine - Verano 1993 - Ver ahoraFrida es una niña de seis años que, después de la muerte de su madre, debe mudarse a casa de sus tíos. Aunque su tía, tío y prima pequeña Anna la reciben con los brazos abiertos, Frida no acaba de adaptarse a su nueva vida. Lejos de su entorno cercano, viviendo en una casa en medio del campo, Frida debe entender lo que significa ser un niño en un mundo de adultos. Ganadora de la Biznaga de Oro a la Mejor Película en 2017.
La noche que mi madre mató a mi padre (2016)
Reparto: Belén Rueda, Eduard Fernández, Fele Martínez
01h 26 minTranscripción completa(DESESPERADA) ¡Auguste, amor mío!
Me han quitado las manos.
No quieren que te haga más hijos.
Salta.
¿Qué?Salta, salta, que saltes.
Vamos.¿Cómo que salte?
Que saltes, que saltes,di el texto saltando.
¿Sí, todo?Todo. De arriba, vamos. Salta.
¿Así?Texto.
Mis manos...Venga, más.
¿Dónde las habéis escondido?Más, más, brinca.
Brinca, brinca, brinca.¿Más? Sí, sí. ¡Auguste!
Vuela, vuela.¡Amor mío!
Ay... ¡Amor mío!Más.
¡No quieren que te haga más hijos!
Mete la mochila ahí,mete la mochila.
Señorita, señorita,por favor se lo pido,
es que falta mi mujer.
¿Pero no es esa?A nosotros nos iría perfecto.
No, esa es mi exmujer,la madre de Alba.
Falta la madre de la pequeña,mi mujer actual.
Trae a Dylan, su hijo, mi hermano,aunque no es mi hermano biológico.
En fin, un follón,pero tampoco somos una comuna,
estamos divorciadosy tenemos hijos de cada matrimonio,
cosa que...Mire, no me interesan sus líos.
Llevamos media hora de retrasoy no quiero llegar de noche.
Venga, subid para arriba,que no os quedéis en tierra.
Vamos, cariño, di adiós a papá.-No quiero, mamá tiene mi muñeco.
¡Arriba!Bueno, ¿y los esquís y las botas?
Ya lo he dicho, los trae mi mujer,estará a punto de llegar.
Mire, no vuelva a comenzar.
Sin el material no pueden venir,lo hemos repetido 20 veces,
en cada circular.
(MURMURA) Me cagoen todas tus circulares, bruja.
¿Y qué hacemos?No sé, no sé,
estoy tan cabreadoque no puedo ni pensar.
¿Cómo puede ser tan desastremi mujer?
¡Vuela, vuela, eso!¡Me han quitado las manos!
¡No quieren que te haga más hijos!¡Arriba, arriba!
¡Ah!¡Rompe el texto!
¡Lo que me voy a romperes una pierna!
Llevamos dos horas con estoy yo tengo una cita.
(RESPIRA AGITADAMENTE)¿Lo podemos dejar para esta tarde?
¿Qué dices?¿Eh?
Que... si eso, si podemos parar.
10 minutos, yo llamo y luego ya...
Salto y...
Y hago lo que tú quieras.Mira, olvídalo.
Te agradezco que hayas venido,pero no te veo.
Que no me ves.
¿Cómo que no me ves?
El personaje, Camille Claudel,tiene 25 años.
¿Tú cuántos tienes?
Los mismos que hace dos horas,cuando empezamos el ensayo.
No, eso es fantástico,es una noticia...
¡Susana!¿Cómo?
¡Susana!Ay, discúlpame, te oigo fatal.
¡Susana, te recuerdoque los seres humanos normales...!
Sí, sí.¡Tenemos un problema!
Baja del guindo.Isabel y su otro hijo, el tarado,
no han llegado.Sí, sí.
No dejan subir a las niñassi no hay esquís.
Estoy hablando con Argentina.Estoy hablando contigo.
¡Papá, papá, se llevan a Estrella!¡Eh!
¡Papá!¡Eh!
¡Papá!¡Eh, pare!
¡Pare! ¡Pare!
(Música)
¡Pare! ¡Pare!
Va, va, abra. ¡Estrella!
Estrella, cariño,ven aquí, ven aquí.
Os voy a demandar.
(RESPIRA AGITADAMENTE)
(Móvil)
(SUSURRA) Ay, madre.
(Móvil)
¿Dónde está?
(Móvil)
(Música)
¿Quién es?
¡Ah, mierda!
¡Ay!
Un, dos...
-¡Muy bien, cariño!Venga, sin pisar las rayas.
Venga, muy bien.Coge la piedra.
-¡Mamá!-Cielito.
¡Mi niña, ya estoy aquí!¡Mi muñeco, qué bien!
¿Dónde narices estabas, Isabel?
¿Se han ido?No me digas que se han ido.
¿Por qué no me coges el móvil?¿Y el autobús?
¡Joder, qué putada!
-Hijo, habla con más propiedad, ¿eh?
(RÍE) Es una gran putada,una putada de la hostia.
Muy mal organizado, Isabel,muy mal organizado.
Ha sido culpa mía,un amigo me dejaba los equipos
y hemos tenido que recogerlos.La culpa la tengo yo,
que os tenía que recogery he llegado tarde.
¡Mi mochila está en el autobúsy mi libro de historia,
que tengo examen!-Y mi libro de historia,
que tengo examen.Le hace gracia, mira.
Hemos perdido un montón de dinero,porque estaba pagado,
y te hace gracia.Pues vamos a reírnos.
Vale.Vamos a reírnos todos. (RÍE)
No nos pongamos frenéticos.
Déjale el coche al niñoque vayan detrás del autobús.
¿Tiene carné?Claro.
-Sí, me lo saqué el mes pasado.Es un conductor experimentado.
Mejor que eso,que le enseñé yo mismo, ¿verdad?
No, no sé, no sé, me da miedo,me da miedo, son muchos kilómetros.
¡Pero, mamá!
-Si este cocheprácticamente se conduce solo.
No, el coche es míoy no se lo dejo.
¡Papá!-Yo quiero ir a esquiar.
Oye, a mí no me parece mala idea.
Vale.
Dylan...Vale.
No a más de 90.Ya lo sé.
¿Me escuchas?Siempre igual.
"Ya lo sé", no.Ya lo sé.
Mírame, ¿sí?Vale.
Vale.Dale un besito a papá, cariño.
Muchas gracias a todospor hacerme caso, ¿eh?
Venga.
¡Adiós!
Espero que no sea la última vezque vemos a nuestros hijos.
Ya te vale.¡Hasta pronto, chicos!
¿Qué tal lleva el curso Dylan?
Mal.Bien.
Ha aprobado la Ética.Querrás decir
que solo ha aprobado la Ética.¿No es lo más importante?
Sabe distinguir el bien del mal.(RESOPLA)
Todo te lo tomas a broma,no es sistema para educar a un hijo.
Ah, ¡pero que hay un sistema!
¿Cómo va la película, Susana?Bueno, todo depende
de que encontremosactor protagonista y coproductor,
que va todo en el mismo lote.Así que no sabemos nada.
Pues sí sabemos, mañana nos vemoscon un posible socio.
Hemos quedado a cenar.Bueno...
¡Eso es estupendo!¿Mañana? No me digas quién es.
Malkovich.No.
¿Benicio del Toro? George Clooney.
Peretti.¡Ah! ¿Peretti?
¿Peretti? ¿Quién es Peretti?
Qué despistado eres, Ángel,es un actor argentino maravilloso.
¿Cómo que argentino?
¿No habíamos quedadoque queríamos un actor americano?
Americano americano,no sudamericano, vaya.
Norteamérica, Sudamérica,¿qué más da?
Mejor, así rodamos en español.Además, le va perfecto el personaje.
Yo no le pongo cara.Oye, si lo sacáis de copas,
llevadlo al bar,yo invito a la primera.
(RÍE)Para, para, que yo me bajo aquí.
Hasta pronto, guapa.Adiós a todos, suerte con la cena.
Hasta luego.Angelito, no te pongas nervioso, ¿eh?
Peretti...
(RÍE)
(Música)
¿Cómo pudiste casartecon este tarado?
Eh, eh, las discusioneslas dejáis para casa.
Pero ¿qué discusiones?Si no discutimos nunca,
¿a que no, cariñito?Qué va.
(Música)
Servicio a domicilio.
Hija, cuando veo tu casa,entiendo por qué me dejó mi marido.
A veces yo también pienso lo mismo.
¿Te tomas algo?Déjate de invitaciones.
Quedamos mañana, ¿eh?Ya me dices dónde.
Estoy pensando que por qué nohacemos la cena en casa.
¡Ni de coña! Ni de coña,vamos a un buen restaurante.
No, no es una mala idea.
En un sitio públicono hay intimidad ninguna
y, aparte, ahorramos,que la producción va muy ajustada.
Yo estoy encantada de hacerla.Porque eres una mitómana.
Ya te veo a tihaciéndole ojitos a este...
A este...
¿Cómo se llama?(AMBAS) Peretti.
Que le haga ojitos,que la película depende de él.
Y tú, Ángel,si empieza a opinar del guion,
no te pongas frenético,que te conozco.
¿Qué va a opinarsobre mi guion un actor?
Mañana, a las nueve.A las nueve.
(ARRANCA)
(Cisterna)
Bueno, cenamos y a la cama.(RÍE) Me acabo de dar cuenta
de que no me ha dado tiempoa hacer la compra.
No, ni hacer la comprani llegar a tiempo al autobús
ni a arreglar el baño de abajo.
El baño de abajo sigue atascado.No, no, no, no.
He llamado al fontaneroy me ha jurado y perjurado
que viene mañana sin falta.Como no esté arreglado
cuando lleguen los invitados,la liamos.
Es que es un follón cenar aquí,de verdad.
No se por qué lo has dicho.Oye, deja de quejarte, ¿eh?
Venga, cuéntame algo de la película.
¿Cómo va el casting?
El personaje principales maravilloso, ¿eh?
Y ya no necesitáisuna norteamericana.
Mira, no tengo ganasde hablar de eso.
Bastante me agobia dependerde la opinión de un actor.
La verdad, me parece el colmo.¡Pero si le va a encantar!
Si tu película tiene de todo:tiene amor, sexo, crímenes...
Lo que cuentaes el tratamiento de la violencia,
Isabel, mi reflexiónsobre la condición humana.
Tenía que haberme quedadoen novelista,
estos del cine lo frivolizan todo.Os va a salir una película perfecta.
Y espero que esta vezme deis un personajito.
¡No empieces, Isabel,odio cuando te pones en plan actriz!
Es que soy actriz.No, aquí no.
Aquí eres mi esposa.No mezclemos.
Tu ex es tu ex y trabajas con ella.
¿Preferirías ser mi ex?¡Pues no lo sé!
No lo sé, ¿entonces pensarías en mícomo actriz?
(RESOPLA) ¿Qué pasa, bombón?
¿A qué viene darme la barrila ahorasobre una película que, de hecho,
ni siquiera sabemossi se va a hacer?
No te acerques. No me toques.
He dicho que no me toques.
(SUSURRA) Cariño...
(Pájaros)
(Música)
Sí. Sí, ya sé.
Pero ¿cómo que me van a recogersi yo ya estoy en la casa?
No, mi vuelo llegaba a las siete,no a las nueve.
¿Y qué querés que haga,que vuelva a Buenos Aires,
al aeropuerto,que haga retroceder el tiempo?
No, no estoy de mal humor,simplemente le diste mal
el horario de llegada,me perdieron la maleta
y la casa queda en la loma del culo,más allá, todo bien.
Bueno, después te llamo. Chao.
(Timbre)
¡Isabel!
(MURMURA) Joder...
Hola.Hombre, dichosos los ojos, pase.
Pase, pase, hágame el favor.
Qué alegría verle.
Hacía tiempo que no esperabaa nadie con tanta ansiedad.
Adelante.Gracias, muchas gracias.
Dijo usted que vendría ayer,luego, que hoy por la mañana,
luego, que sin falta a por la tarde,bueno, ahí tiene usted ese zurullo
esperándole hace dos días.Uy, qué olor a mierda.
La distancia no lo vaa arreglar, ya se lo digo.
Ángel, ¿ha llegado ya al fontanero?
¡Ay!
¡Diego!¿Diego?
Diego, sí, Diego Peretti,y de inodoros no sé nada.
Vaya comienzo. (RÍE)
Pobre Ángel,pensarás que está como una cabra.
No, simplementees un neurótico obsesivo,
nada que no se pueda solucionarcon una buena terapia.
Terapia, por Dios,no pronuncies esa palabra.
Odia cualquier cosarelacionada con psicólogos,
coach y demás especies.
Bueno, yo, además de actor,soy psiquiatra.
Pues vamos a cambiar de tema. (RÍE)
¿Y esta sos vos?
(ASIENTE)¿Actriz?
(ASIENTE)Eso es peor que ser psiquiatra.
(RÍE) Sí.¿Y qué estás haciendo ahora?
Casting.
Casting, casting y más casting.Acabo de cumplir 40
y parece que me ha caídola maldición de Tutankamón.
Entonces el problema no sos vos,
sino las momiasa las que molestaste.
Sí.Hablando de momias...
Mira, mientras hacía los canapés,he pensado que si como venganza
por haber sido tan brutono haberte reconocido y demás
vas a mandarme a la mierda a mí,al guion y al proyecto completo,
casi que me lo dices ahoray cenamos tranquilos.
Ángel, cariño, toma, anda,
tómate un whiskyy nos relajamos un poquito.
¿Vale? Vamos a sentarnos,Diego, Ángel.
(Ladridos)
Diego, siéntate.Muchas gracias.
Mira, ahí está Susana.Aleluya. Es su ex.
Es la única que sabe controlarlo.Voy yo.
Bueno...
Así que sos escritor.(ASIENTE)
¿De novela negra?Ajá.
Y esta historia de la película,
¿de dónde surgió?¿Te basaste en algo real?
¿No te han dicho nada?
¿De qué?Yo estuve varios años en prisión.
Por asesinato.
Me vengué de una persona que habíadestrozado la vida a mis padres.
¿De verdad?No.
Pero he despertado tu interésy te lo has creído.
Esta película es eso,una mentira bien contada.
Una mentira...
¡Diego!Susana.
¡Por fin!
Perdona todo este líodel aeropuerto.
No, por favor,un gusto conocerte personalmente.
Igualmente.Mil gracias por estar aquí.
No sabes lo importanteque es para nosotros.
Ángel ha puesto tanto de sí mismoen este guion...
Va a ser una película con alma,con corazón, con mucha verdad.
Precisamente,eso me estaba diciendo Ángel.
Es mi exy algo mitificado aún me tiene.
(RÍEN)
¿Qué te parece si pasamos a cenar?
Sí, vamos.Pasemos.
Por aquí.Muchas gracias.
(Música)
¿Qué me he perdido?Nada. Se llevan divinamente.
Ya verás qué buena está.Está bien así, muchas gracias.
¿Siempre trabajanen familia ustedes?
Trabajan, ellos. Conmigo no cuentan.
Porque no ha surgido la oportunidad,Isabelita.
Y sí, todas mis películasestán coescritas con Ángel.
Sí, por coescribir ella entiendedecir: "Eso no me gusta"
o "Mete más acción".
A veces también te recuerdoque es una película y no una novela.
Si por él fuera,todo serían diálogos.
A mí me encantan las películascon mucho diálogo.
De hecho, soy fan absolutade "Tiempo de valientes",
"No sos vos, soy yo"...
Bueno, se fan de todolo que haces.
Gracias, Linda.
(Timbre)
Me gustaría hacerte una pregunta,
aunque te la habrán hechomil veces.
¿Te gusta más la comedia o el drama?Es la pregunta clásica.
Yo quiero hacerte otra pregunta.¿Qué te ha parecido el guion?
Discúlpame. Sí, pregúntame.
¿Tú crees que...?
(Timbre)
¿...es bueno para los actoresir a terapia?
Debo ir.
La puerta, digo.
La terapia ya la dejopara más adelante.
La verdad es que no sé qué decirles.
En Argentina es común que todoel mundo vaya a terapia,
no solo los actores.Lo raro es no ir.
Mi hijo va a terapia.(RÍE) Pues que no se entere Ángel.
No lo sabe y me da igual.Tampoco es su padre.
¿No tienen hijos en común?Sí, Estrella.
La adoptamos hace dos años.Es china.
Y luego está Alba, que es la hijade Susana y de Ángel.
Y Dylan, que es mi hijo y de mi ex.
Y ahora están esquiandotodos juntos.
Ya, es increíble lo bienque se llevan todos. Es ejemplar.
Cariño, tu ex.
Que necesita hablar contigourgentemente.
Mira, hablando del rey de Roma.Perdonad un momento.
(SUSURRA) Deshazte de élcuanto antes.
Qué raro, ¿no?
¿Vino?No.
No bebo, gracias.
¿Totalmente abstemia?Pues sí.
Si hay algo que no soportoes el descontrol.
A mi ponme.
A veces, para no descontrolar,hay que beber un poco.
Sí, o mucho.O mucho.
¿Cómo estás?Estamos cenando.
Álex, Isabel.
¿Qué tal?Hola.
¿Me das un vaso de agua?Sí, claro.
Álex...-Yo os espero.
Oye, ¿no es un poco muy, muy joven?
Lo que te queremos proponer no essolo que protagonices la película,
también que la coproduzcas.
Y lo que no te queremos proponer...Un vaso de agua.
Mi ex.
Digo que lo que no te queremosproponer es que la reescribas.
No, no, no.Por si lo habías pensado.
A veces, tanto poder...No le hagas caso.
Si hay que darleuna vuelta al guion...
Ni que fuera una tortilla.
Por cierto, ¿te lo has leído?(SORPRENDIDA) ¡No! ¿Tú eres...?
¿Tú eres...? ¡Ay, que no me sale!Sí, hombre.
El de la narizota.(RÍE) Cirano.
¿Quién? No, no, uno famoso.
Si contigo me he partido el culo,joder.
El actor argentino.
Darín.
Ricardo Darín.Ojalá. ¿Vos quién sos?
Álex.
La novia de Carlos.
(SUSURRA) El ex de Isabel.O sea, la mujer de este señor.
Hola, Álex. ¿Cómo te va?
Qué fuerte, que lo tengoen la punta de la lengua.
A ver, el otro argentino famoso.Messi.
Maradona.
Mafalda.Diego Peretti, hija.
Perdona, cariño, ¿qué querías?
Solo preguntar donde hay un baño.Mira, sí, el de abajo lo tenemos...
Da igual,se me ha cortado el pis de golpe.
Perdona, estamos cenando.¿Puedes hacerte un selfie conmigo?
¿Un selfie? Sí, claro, por supuesto.Solo un minuto.
¡Es que mis amigas van a fliparcuando vean la foto!
Pon morritos.¿Qué es eso?
Morritos, así.¡Ah!
Los dos con morritos.
(RÍE) Ahora un ojo.
Saca la lengua.
¿La lengua?La lengua.
-Lo siento, fue idea mía.
No puede ser.Fue mi culpa, pero...
¿Qué pasa?
Las niñas.No, no, no.
Los niños están perfectamente.
¿Tu madre?
¿La tuya?No, no, no.
Que no va por ahí.Está todo bien.
Perdonas, pero tenemosahí un invitado
y tu amiga se ha sentadoen sus rodillas.
Lo entiendo, ya me voy.Ya nos vamos.
Solo quería, bueno... Explicártelo.
Vale.
La necesito. Te haré una copia.
Te acompaño.
Sales ahora, ¿no?(ASIENTE)
Saco el rosbif y voy, ¿vale?Vale.
(SUSPIRA)
(Risas)
¡Me meo! (RÍE)
-Se lo están pasando en grande.Sí, sí, pero llévatela.
(RÍEN)
Carlos, este es Diego Peretti,un actor superfamoso.
-Hola.Hola, ¿qué tal?
Vámonos.-Espera.
Diego es increíble. Mira lo que dice.
Dime lo de antes.
Pelo, pelo... Pelota, pelo.
Que en esa fotoparecemos dos pelotudos.
¡Pelotudo!(RÍEN)
Es que me encanta el acento que pone.-El acento que pone...
No es que lo ponga,es que, como es argentino,
pues tiene acento argentino.Qué gracioso.
Eres muy atractivo.Bueno, muchas gracias.
Mucho, de verdad.A mí el humor me pone un huevo.
O te la llevas tú o la echo yo.Me la llevo.
Álex, cariño, de verdad...-Mm... Cómo huele.
¡Hala, qué pinta!(RÍE)
Tengo un hambre...
-Álex, vámonos,que estamos molestando.
-¿En serio?-Sí.
-¿Qué dices?Si nos lo estamos pasando muy bien.
-Ya, bueno, pero...-Qué rico.
¿Puedo probar un poquito?(RÍEN)
Me temo que la niña tiene hambre.Sí...
Pues nada, dos cubiertos más, ¿no?¿Seguro?
Yo no tengo problema.Qué bien.
Ángel, ven conmigo. Ensaladilla.
¿Me haces un huequito?Sí, claro.
Pues nada, yo soy Carlos.Diego.
Peretti.¡Pelotudo!
(RÍEN)
Bueno, Diego, ¿un porrito?
¿Por qué les has dichoque se queden?
¿Y esa tarada?¿De dónde ha salido esa tarada?
No lo sé, no lo sé.
Será la novia de Carlos.Con la que me ha liado...
(LLORA)
¿Qué te pasa?
Nada...¿Qué te pasa?
Ni te lo imaginas...Bueno.
Bueno, tranquila.
No, tranquila, no,es que le odio, Ángel.
Le odio.Ya...
Vale, no pasa nada.
Le odio.Bueno...
Lo mataría.
¿Qué te ha hecho?
No puedo.
No puedo... No puedo...
Haz un poco asíque hacéis vosotros.
Es que... Vale. Es...
Cariño, date un poco de agua.No puedo.
Sí.
¿Vale?Vale.
Ya está.
A ver, ¿qué sale de un rubioy una china?
¿De un rubio y una china?
Venga, que te estoy dandouna pistaca.
No sé...
¡Un porro!-¡Esa es mi chica! Sí, señor.
(RÍEN)
María 100 por 100 orgánica.La cultivo yo mismo.
¿Quieres un poquito?En mi casa no se fuma.
Bueno, después de cenar.
Salís al jardíny fumáis lo que queráis, ¿vale?
Lo que diga la jefa.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a trabajaren la película de estos?
Eso esperamos.Cómo mola.
¿Y de qué va la peli?Es una novela de Ángel.
Maravillosa. Es una historiade crímenes cometidos por una mujer.
O sea que la prota es una churri.
Y el policía que la persigue,que sería Diego.
(ASIENTE)
¿Y quién va a ser la chica?No está decidido.
Queremos escuchar tu opinión, Diego.¿Vos cómo la ves, Ángel?
Una mujer morena, racial.Con algo oscuro en la mirada.
Que la veasy te creas que es capaz de matar.
Por supuesto, tiene que seruna buena actriz. Guapa, joven.
Con nombre.Que no pase de los 30.
¿Tan joven?
Se supone que tiene que seruna mujer atractiva.
Pero si 30 ya es un montón.(RÍE)
Cómo mola, me encanta todo esto.
Oye, ¿brindamos por la peli?
No.No.
Es mejor no brindar antes de firmar.Podría traer mala suerte.
Pues brindamos por otra cosa.
¿Se lo contamos?-No, no. Ahora no.
-¿Por qué no? ¡Que sí!-Porque no es el momento.
-Así, además, invitamos a Diego,que me cae de puta madre.
Diego, me caes de puta madre.Vos también a mí.
A ver, no tenía pensado anunciarlopor ahora, pero...
Pues nada, que nos casamos.-¡Sí!
Y estáis todos invitados.
Aunque tendréis que coger un avión.-Sí, porque aparte de casarnos,
nos vamos a vivir a Brasil.
(TARAREAN RITMO BRASILEÑO)
Eres una cajita de sorpresas, ¿eh?Bueno...
Voy a preparar el postre.
Digo, ¿tú sabes bailar salsa?(GOLPEA LA PUERTA)
No, no muy bien, no.
¿Y bachata?No, menos que salsa. (RÍE)
Pon bachata, guapo,que me estoy animando.
No tengo, si quieres,te pongo Mozart.
Venga, ya pincho yo,a ver qué encuentro por ahí.
Eso sí, el Chivas lo sigues teniendoen el mismo sitio.
-¡Uh! ¡Vamos!-¡Vámonos!
-Diego, luego te enseño.¡Vamos!
(TARAREAN MÚSICA BRASILEÑA)
Por cierto,
¿qué te ha parecido el guion?
¿Diego, tú no vienes?
Isabel, abre.
¡Isabel!
Si vas a suicidarte,
que no sea metiendo la cabezaen el horno, que está muy visto.
¿Por qué te has encerrado?
Que me quería fumar un cigarro.
Sí.
¿Estás bien?
(ASIENTE) Sí, sí, sí. Estoy bien.
Jodida, pero bien.(RÍE) Ya, bueno...
Yo me puse frenética cuando Ángelme dijo que volvía a casarse.
Contigo, precisamente.Es que no es eso, Susana.
¿Entonces?
Carlos, que es lo peor.
Aunque he tardado tiempoen descubrirlo.
¿Carlos?
Y yo que pensabaque os llevabais genial...
No le digas a Ángelque me has visto fumando, ¿eh?
Hay muchas cosasque yo no le dijo a Ángel.
Oye, eso tiene muy buena pinta.
Sí, he tenido que hacer dos más.
¡No, no, no!
No, es que este no tiene azúcar.Prueba este.
No, no, no, termina tu obra de arte,pero date prisa,
que hace falta un postrepara endulzar esta cena.
(Música misterio)
(Música bachata)
Venga, Susanita, mueve tu cucu.Déjame en paz.
(Continúa la música)
¿Qué haces aquí?Respirar.
Respirar y evitar que alguienme invite a bailar esa horterada.
Yo me voy a la cama.¿Ya estamos, Ángel?
¿Tú cómo ves a Isabel?Pues no lo sé.
Está rarísima,como si se guardase algo.
Parece que fuera a estallar.
Siempre ha tenidoun puntito desequilibrada.
Tú no la estarás puteando, ¿verdad?Mira que te conozco.
Lo que me faltaba.¿Trato mal a todas las mujeres?
Por mi experiencia, sí.
De verdad, me estáis dando la noche.
Qué frío, cojona.
¿Tú crees que acabaremos hablandode algo del guion?
Tranquilo, que ya habrá tiempo.¿Postre?
Qué rico.
¡Me encanta!
Carlos, este para ti.¡Ahí va!
Mi postre favorito.Muchas gracias, guapa.
(ÁLEX RÍE)
Bueno, ya está, Álex.¿Queréis postre?
Basta de trabajar, Isabel.Álex, por favor.
A divertirse un poco.
A ver si te gusta.
(Continúa la música)
Realmente, está muy rico.
A Diego le gusta más tu mujerque la jovencita.
A ti lo que te gusta es fastidiarme.
(Móvil)
Carlos, ¿un tango puede ser?Hombre.
¿Te pongo este?Sí, perfecto.
¡Alba! Alba, hija.
¿Qué tal?
(Tango)
¿Ha pasado algo?
¡Alba! ¿Ha pasado...?Te oigo entrecortada, cariño.
Te oigo... Joder.
(Continúa el tango)
(Se para la música)
(Música bachata)
Diego.
Esto es mucho más divertido, ¿vale?(RÍE)
-Perdón, perdón, perdón.
¡Ay!(ERUCTA)
No me encuentro muy bien.Demasiados porros.
No tenemos edad, Carlos.No la tendrás tú.
Hostia, qué mareo. ¿Te importa?¿Tú no tienes una novia y una ex?
Por eso mismo.
Me gusta estaren terreno desconocido.
Joder, qué mareo.¡Álex, guapa!
Tu novio no se encuentra bien.Exagera.
¿Quieres que vaya yo?No, pero si no le pasa nada.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque le conozco.
Y soy médico.
¿Tú eres médico?¿Vos sos médico?
Sí, estoy haciendo la residencia.
A ver, ¿qué te pasa?
Me duele el estómago, la cabeza...Estoy fatal, ¿eh?
Vamos al jardín a dar un paseo.¡No, no, no, no!
Sí, sí, sí.Prefiero morirme en tu sofá.
Estás muy graciosito esta noche,¿eh?
(Continúa la música)
Dadle una manzanilla.Habló la doctora.
Ángel, cariño,¿puedes traerle una manzanilla?
Espera, yo voy contigo. Así me quitolas patas de encima de este.
Vamos.
Está donde el azucarero,¿te acuerdas?
Estoy muy mal, ¿eh?
Por mí como si te mueres.
(Continúa la música)
Si esa Álex es médico,yo soy bailarina de striptease.
Susana, no puedo más.¿Por qué no os vais todos?
¿Dónde está la manzanilla?Ahí.
En el armario. ¿Me has oído?
Yo me meto en la cama, ¿eh?Te he oído.
Algo que no soporto son las fiestas.
Pero se supone que estoera una cena de negocios.
Y lo es.
Oye, ¿pero qué es esto?¿Hay una cucaracha?
¿Pero qué cucaracha, Ángel?
¿Cómo tenéis esto en la cocina?¿Matarratas? ¿Qué hace eso ahí?
Es peligroso y más teniendo niñosen la casa.
Yo qué sé, Isabel,que es una despistada.
¿En esta casa tan pija hay ratas?Pues sí.
Inconvenientes de vivir en el campo.
No tenemos dineropara pagar un exterminador.
Mete la manzanilla para este.
(SUSURRA) Carlos, aquí no,por favor.
Mira, ya están aquí.
Manzanilla.(ERUCTA)
¡Madre mía!
Perdona...
-Carlos, amor, ¿has vomitado?(SIGUE VOMITANDO)
(Quejidos)
Me duele...-Hay que tumbarle, venga.
Vamos.A la cama, Carlos.
(CARLOS SE QUEJA)
Isabel, pon una toalla,que este va a volver a vomitar.
Ya está.Vale, quédate.
Me duele mucho.-Venga, Carlos.
Que se está poniendo peorpor momentos.
¿De verdad eres médico?
-Claro, dentista.
(Pedo)
Isabel,
¿qué coño ha podido ponerle así?
¡Yo qué sé!
Voy a llamar a un médico.Bueno, no nos pongamos histéricos.
La manzanilla.Sí, que no quiere.
No te quedes pasmado,que te conozco.
Una ambulancia voy a llamar.Una ambulancia...
Tiene un cólico, no un infarto.
Ángel, de verdad.¿No te fías de mí?
(TOSE)-Quiere vomitar, eso es bueno.
¿Ves? Dice que es bueno.Venga.
Vamos al baño, Carlos.
Colabora un poco, por Dios.
¡Ayuda, hombre!Carlos, por favor...
(Música)
¿Sabe lo que pasa, buen hombre?Es la tercera vez que llamo.
Sí, una Samsonite normal.
Verde.No, azul, no, verde.
Sí, le paso el número de vuelo.
Es AR080. Sí.
(Música)
¿Qué haces?(CHISTA) Calla.
¡Suéltame!
No sé cómo decirtelo que te voy a decir.
¿El qué?
Creo que Isabelha envenenado a Carlos.
(RÍE)
¡Por favor! Pero...
"Matarratas y ratones.
Alta efectividad, muy fácil de usar.Contiene flugo...
La muerte se producepor anticoagulación de la sangre,
provoca convulsiones".Ángel...
Estamos en la vida real,no en una de tus novelas.
La discusión la han tenido real.
Las convulsiones de Carlosson reales.
Este matarratas es real.Claro.
Y si Carlos hubiera tomado,
aunque solo fuerauna cucharadita de esto,
ahora estaría muerto.
(Gritos)
¿Qué pasó?No sé.
¡Corre, corre!
¡Ay, que me tiras!
¡Vamos, hombre!¡Coño, ya voy!
¡Isabel!Por Dios, por Dios...
¿Qué pasa?Carlos.
¿Qué pasa?Está muerto.
¿Qué?(A LA VEZ) Está muerto.
Está muerto.Tú decías que estaba bien, ¿no?
Déjenme ver, soy médico.¿Tú eres médico?
Sí, psiquiatra.No, Diego, no respira.
Necesito ver si está muerto o no.Déjame ver.
Ay, no, no, que no puede ser,que no puede estar muerto.
Estás en shock emocional.¡Llévatela, llévatela, anda,
llévatela, que te necesitamos,que Carlos, llévatela fuera!
No puede estar muerto...Álex, estás en shock emocional.
Déjame sola con él, déjame solacon él, cielo, no puedo...
¡Cierra la puerta,cierra la puta puerta!
No, es absurdo, simplemente,
no puede ser, no me creoque ella lo haya matado.
La mousse, la mousse,Isabel preparó la mousse.
Cogió una cucharadita de Ratox.Espera, espera, espera.
Yo estaba con ella en la cocina.
Había separado una,no me la dejó probar,
bueno, por lo menos,no quería matarme a mí.
Tú no bebes.
Tengo la ensaladillapegada al paladar. Coño, está rico.
Tenía que haberme dado cuenta,Isabel no está bien,
Isabel, hace mucho tiempoque no está bien,
pero como es actriz, yo pensabaque desde que ha cumplido los 40...
Ya, está menos buena y por eso,mata. No me jodas, Ángel.
Está muy irascible,no duerme por las noches,
ha vuelto a fumar.Si fuma, asesina en serie, seguro.
Estoy intentando que entiendasque mi mujer está fuera de control.
Tú lo has dicho.¿Yo he dicho eso?
Tú lo has dicho.No lo creo.
¿Qué haces, Susana?Ay, este whisky está cojonudo.
Susana, que no estás acostumbrada.
Ya, tampoco lo estoy a que tu mujermate a sus invitados.
No me di cuenta, Diego,no, de verdad, que yo no sabía
que estaba tan mal Carlos.Álex, que vos no tenés
la culpa de nada, nadie sospechabaque estuviera tan grave.
Ay, no me vas a dejar,¿verdad, Diego?
Es que tengo mucha angustia.Ya sé, ya sé...
Álex, bonita, suelta a Diego...Abrázame, Diego.
Álex, estás hiperventilando,Álex, respira conmigo,
meter aire, soltar aire.No puedo.
Meter aire, soltar aire.No puedo, no puedo.
¿Tienes un calmante?Sí, claro.
Los remedios de la abuela.
Bueno, qué, ¿nos dejamosde darle vueltas
y llamamos de una vez a la Policía?Y acusar a mi propia esposa, jamás.
Ay, y dale, que vengany la interroguen y veremos qué pasa.
¿Qué va a pasar, Susana? Puesque interrogarán, la detendrán,
se montará un escándalo estupendo,seremos primera página
en todos los periódicos,trending topic del mes.
No intentes preocuparme,te digo que ella no ha sido.
¿Por qué estás tan segura?Pues porque no hay móvil,
y si no hay móvil, no hay asesinato,tú deberías saberlo mejor que nadie,
hijo.
Estaban peleados.
Todos los ex se pelean.
Aquí pasaba algo que no sabemos.Pues sí.
Que Carlos es alérgicoa la nata, al limón,
a la ensaladilla rusa...Cállate, déjame pensar, Susana,
por favor, déjame pensar.A ver, vamos a ver.
¿Por qué vino él?
Cuando entré en la cocina,
tenían un papel,que Carlos lo cogió, se lo...
(SUSURRA) Ven, ven, vamos.
(Música tensión)
Tú, vigila.¿Pero a quién?
Vigila.¿El qué?
¿Pero qué estamos haciendo?
Diego, ¿qué tal?¿Qué tal va todo?
Bien, bien, ahora Álex se quedócon Isabel, se está recuperando.
Ah, bueno, oye, nada,pues todo perfecto.
¿Por qué no te bajasy te tomas un whisky?
Está rico.Pensaba entrar, a ver,
por si se puede...Uy, es que no se puede.
No se puede, no hay nada que hacer,esta supermuerto, kaput total.
Bueno, entonces, espero abajoantes de despedirme.
Bien.Preferiría irme, si no le molesta.
No, no molesta.
Bueno...
(Música tensión)
¿Qué haces? Date un poco de prisa.
Ni que el muertose fuera a levantar.
Ay...
(Continúa la música)
Es bueno el carmazin.Ssh, calla.
Pues yo me tomo una.No creo que haga nada.
Isabel es adicta.
Ya está, ya está.
(Continúa la música)
Es de Hacienda.Qué prosaico.
Yo me imaginaba otra cosa.Y una orden de embargo.
¿Qué mierda es esta?¡Chis! ¿Quién grita ahora?
(Continúa la música)
¿Quieres parar? Que no veo nada.¡Chis!
Mierda, mierda, mierda... ¡Mierda!Carlos debía un montón de pasta.
A proveedores, a Hacienda,un agujero bestial.
¿Y?Mira quiénes son
los socios de su empresa.No veo nada.
Isabel, Isabelavaló todos sus créditos.
En esta carta le piden esta casay más de 300 000 euros.
No. ¿Carlos la arruinó?Nos arruinó, nos arruinó,
Susana, tenemos todoslos bienes en común.
¿Qué bienes? Si todo el dineroera de ella, y esta casa
la heredó de sus padres.Susana, no estemos por pequeñeces,
que me ocultó todo esto,me ha engañado, me ha traicionado.
Ahora entiendo su cabreo.Y en un alarde de inteligencia,
va y se lo carga.
¿Sabes qué te digo?Que tú también lo hubieras matado.
No, que se merece ir a la cárcel.¿Oye, qué haces?
Llamar a la Policía,qué quieres que haga.
Espera, no creo que seauna buena idea.
Ángel, tú mismo lo has dicho antes,si Isabel cae, nos arrastra a todos,
piensa en la película.Ni qué película, ni qué película,
me acabo de enterar que he estadoocho años durmiendo
al lado de una asesina.300 000 euros,
cómo coño los voy a pagar.Nene, nene,
si detienen a Isabel estás perdido.Te veo pidiendo vises
los domingos en Soto del Real.Seguro, no pienso ir a verla.
Comunica, joder.Te ocuparás tú solo de la niña.
Mejor, asesinar esuna mala influencia.
¿Cómo puede ser que comuniqueun teléfono de urgencias?
Y de Dylan.
Recuerda que su padre ha muerto,tú eres ahora su tutor.
¿El tutor de Dylan?
No puedo más.No, no, no...
No puedo más, ¿cómo puede serque me pase todo esto?
No, no, Piolín, no, no, así, no,venga, bebe un poquito.
Venga. Tengo una estrategia,
y así, histérico,no me sirves de nada.
¿Tú por qué estas tan tranquila?Uy, la pastilla.
Funciona que te cagas.¿Quieres una?
(Música)
(Música tensión)
(Conversación)
(Continúa la música)
(Cremallera)
(Chorro de pis)
Para, coño, para.
¡La concha del mulo!¡Qué asco!
Lo sabía. Lo sabía.
(Grillo)
¿Qué es esto, eh? ¿Una fiestacon un invitado bien pelotudo,
del que todos se quieren reír?Baja la voz, que te van a oír.
Es un casting.Un casting.
¿Me quieren hacer un casting a mí?No, no, el casting no es para ti,
es para Isabel, quiere protagonizarla película y está obsesionada
por trabajar contigo.¿Y por qué no se lo dice
tranquilamente al marido?No puede decírselo a Ángel,
y mucho menos a Susana.No tiene suficiente nombre,
no les gusta como actriz, no la venpara el papel protagonista.
Por eso se le ocurrió matarme,para demostrar que es creíble
como asesina.
Todo esto se le ocurrió a Isabel.
Están todos muy psicóticosen esta casa.
(SUSURRA) Pues échanos una mano,y yo te prometo que después
nos tratamos todos.
Eh, Diego, si descubrestodo esto, nos jodes.
Diego...
¿Me entiendes, no?Sí te entiendo, sí.
Diego, Diego,me estoy helando.
¿Y por qué no te movés?
Es para mantener la continuidaddel muerto, el racor.
(RÍE) El racor.
El racor.
Joder, esto no funciona.
¿Diego?
¿Diego?
Diego, perdonaque te hayamos dejado plantado.
No, está bien.Querido, pensamos
que es mejor que te vayas.
Has sido muy amable,pero todo este lío...
La desgracia, la muerte...¿Te voy a pedir un taxi, sí?
Ángel, el teléfono.No, no, esperen.
Esperen, un momento.
Lo que pasó esta noche, es decir,la muerte de Carlos,
no es lo que parece.
Ángel, vos querés muchoa Isabel, ¿no?
Ahí voy, ahí voy.¿Pero qué dices?
La quiere mucho, la ama,mataría por ella.
Exacto, noté la tensióndurante toda la noche,
va a venir la Policía, le vana hacer autopsia al cadáver,
¿dónde está el veneno?Isabel, fue Isabel.
¿Eso es un whisky?Sí.
Isabel le metió matarratasen la mousse.
Ángel, por favor,¿qué estás diciendo?
¿Por qué haría una cosa así?No, no, nosotros no pensamos
que quisiera matarlo,sino más bien que fue,
fue un accidente.¿Un accidente?
¿Y ella sabe que ustedesestán al tanto?
No, queremos darle la oportunidadde que se explique,
y luego, a ver qué pasa.
No es fácil lidiar con todo esto,Diego, los niños,
el pobre Ángel...Ángel, que desgracia más grande,
la puta madre... Quiero decir,la madre de tus hijos,
compañera de tu vida,debes estar hecho pelota.
Dame un abrazo.No me voy a ir,
no me puedo ir, no me quiero ir,no lo voy a dejar
en una situación así.Qué buena persona eres.
Lo supe desde el primer momento.
Dame a mí también un abrazo.Sí, Susana, sí, sí,
juntos ante la adversidad.Ya está, ya está.
Los quiero ayudar.¿Qué tengo que hacer?
¿Tú sabes limpiar a fondo?¿Sangre, por ejemplo?
No, platos.
No lo entiendo, no lo entiendo,¿pero qué hacen?
¿Por qué no suben a interrogarme?Relájate, Isabel, yo qué sé.
Estarán pensando qué hacer.¿Seguimos ensayando tu confesión?
Vale.
(SUSPIRA)
¿Y si no me creen?
Porque tú has estadobastante sobreactuada, por cierto.
¿Yo?Sí, tú.
Perdona, yo no he sobreactuado,las jovencitas son así,
sobreactuadas ellas mismas.El problema es que me habéis dado
un papel estereotipado.(GRITA) ¡Ah!
Le iba más al personaje.¿Pelirroja?
¿Y así vestida?
¿Pero quién se va a creerque eres médico?
¿Y por qué no?Ay, Dios.
Además, he dicho dentista.¿Y el show que has montado
hace un rato?Pero si he salvado la situación
que te cagas de bien. Resultaque el tipo es médico, guapa,
y si yo no me pongo así,un poquito histérica,
se habría coscado de todo.Que no te has despegado de él
en toda la noche.¿En qué habíamos quedado?
En que tu personaje estabasuperenamorado de Carlos, ¿no?
Ya sé lo que tú pretendes.
Tú pretendes que se fije en ti.¡Qué tía!
No me lo puedo creer. Mira, Isabel,yo no necesito esto, ¿sabes?
Tengo curro.¿Ah, sí?
¿En qué?Microteatro.
Escribo, dirijo e interpreto.
Y como es micro,te da tiempo a todo, ¿verdad?
Ay, qué mala es la envidia,espero no acabar como tú.
Voy a bajary a provocar el conflicto.
Te acompaño.No, tú te quedas aquí, quietecita,
calladita y sin moverte.No vas a confesar.
Se supone que yo tengo que estar,es cuando me pongo frenética.
Que no, que no, que no.Que no voy a confesar.
La idea es que ellos me acusen,
y solamentebajo una presión insoportable,
y después de haberlo negadovarias veces,
cederé, me romperé,
y me derrumbaré.
Y ponte bien la puta peluca.
(Música tensión)
Bueno, yo pongo el lavaplatos.Muy bien.
(Vajilla)
Diego, no metas los platossin enjuagar, hombre.
Anda, pásamelos.Hay que ver qué mal
que sale la grasa en frío.Vaya, estáis recogiendo.
Claro, mujer, no te vamosa dejar aquí con todo el muerto.
Ay, quiero decir,con todo este lío en la cocina.
Cariño, ¿dónde tenemosun quitagrasas potente?
Quitagrasas.Potente.
(Música tensión)
El quitagrasas, cariño.
(Continúa la música)
Aquí tienes.
Bueno,
me vais a perdonar, ¿pero habéispensado qué vamos a hacer?
Te refieres a...Carlos.
Que me encanta veros tan diligentes,pero os recuerdo
que tenemos un muerto en el baño.
Hay que esperar a Álex, ¿no?Al fin y al cabo,
ella era su novia,vamos a ver qué quiere hacer.
¿Cómo está?
¿Quién?Álex.
Ah, mejor, mejor,después del shock...
Creo.(ASIENTE)
Voy a ver cómo está.Decile que siga respirando.
Que respire lentamente,inspire, expire...
Que respire, eso.Suelte el aire.
(Puerta)
¡Oh!
(SUSURRA) Qué sangre fría.
Madre mía, yo creoque lo tiene todo calculado.
¿El qué?Pensad un momento,
¿quién sabe que ellale ha envenenado?
Nosotros.Nosotros.
Exacto, y si nosotros callamosy un médico certifica la muerte
diciendo que todo es normal,aquí paz, y después, gloria.
Yo soy médico.No creo que contara con eso.
Total, tiene a Álex, y ella es...Tonta de remate.
Sí, pero también es médico,por lo tanto,
si Álex firma el certificadode defunción, todo está arreglado.
Estoy convencida de que esees el plan de Isabel.
Yo no digo nada, yo no digo nada,ahora, parece que conoce a mi mujer
mejor que yo. Me voy.¿Dónde vas?
A tomar el aire.Ángel, Ángel,
estamos los tres en esto.
(Continúa la música)
(SUSURRA) ¡Imbéciles,son completamente imbéciles!
El peor de todos es mi marido.Les montamos una pelea,
les damos un móvil, les ponemosel arma homicida ahí,
en la despensa, perfecto, ¿y nada?
(SOLLOZA) Nada, como si Carlosla hubiera palmado de un catarro.
Y eso que escribenovelas policiacas.
Bueno, pues si después de todoy de la que hemos liado,
no se han dado cuenta,
pasemos al plan B.
¿Plan B?
Si no tenemos plan B.
El plan B es confiesa y listo.¡No, no, no, no!
Que no, que no puedo confesar, setienen que dar cuenta ellos solos.
Joder, joder, joder, ¿qué hacemos?Puedo bajar yo.
Si te fías, claro.
(Golpes en la ventana)
Como la prensa se entere de esto,nos machaca.
Con lo que les gusta metersecon los del cine, son capaces
de decir que se sospecha de ticomo asesino.
Qué horror, pero no tenemos salida,porque si no decimos nada,
somos cómplices.
Álex, ¿cómo estás?
(SOLLOZA) Así, así. Mal.
Tómate una copita, mujer,te hará bien.
No quiero.
Ay, qué mal rollo,qué muerte tan horrible.
Se le paró el corazón, uf...
Un infarto. Era fumador, ¿no?No, pero eso no les mató.
Vomitaba sangre.
Yo creo que tuvouna hemorragia interna, vamos, que...
Que se deshizo por dentro,como una... Rata.
Tampoco hace faltaque nos des detalles.
Tú eres médico, Diego,¿lo ves normal?
No, pero yo no lo pude examinar.¡Pero te lo digo yo,
que soy tu colega, joder!
Yo creo que le envenenaron.
(Música tensión)
Y que fue Isabel.
¿Qué estás diciendo, Isabel,por qué iba a hacer una cosa así?
Estoy completamente segura, ¿vale?Es una opinión profesional.
Y una acusación muy grave, Álex.
¿Tienes pruebas?
Bueno, preguntarle.
Y si no ha sido ella, que lo niegue.Álex, tú, tú no estás bien.
Susana...Está en shock.
Vos también, Susana.Susana, por favor.
Venga, a la cama, ¡a la cama!Susana, llevas un pedo...
Bueno, ¿qué?
¿Quién se lo va a decir a Isabel?
Oye, perdona,¿cuánto hace que conoces a Carlos?
Tres, no, cuatro.Días, porque nunca te ha nombrado.
Meses.Te voy a decir una cosa.
Mi mujer y Carlosestuvieron juntos 10 años,
tenían un hijo en comúny se llevaban muy bien.
De hecho, bastante mejorde lo que a mí me gustaría,
dicho sea de paso.Pero, a ver, ¿qué os cuesta
preguntar a Isabel? Joder.
Si te oyera el pobre Carlos,qué pena.
¿Tú, qué quieres, que la metaen la silla eléctrica
a la que fue el amor de su vida,a la madre de su hijo?
Vete para arriba, que tenemosque hablar los mayores.
Vete para arriba, que no sé...
(BORRACHA) ¡Torero, torero!Vuelve el hombre.
Pues sí, Susana, pues sí,tu plan ha fracasado,
así que ahora te estás calladitay me dejas a mí
tomar las decisiones.Todo, lo he dicho todo,
como me lo has dicho, todo.Te digo que tu marido piensa
que eres una santa, joder,se dejaría cortar un brazo por ti.
¿Tú crees que se han dado cuenta?Nos están tomando el pelo.
Que no, que se lo creen,que se creen que Carlos está muerto
y que yo lo sé todo. A la únicaque no se creen su personaje es a ti.
El colmo, es el colmo.
Estás despedida, fuera.
¿Perdón?Fuera.
No, no, no, tú no me despides, guapa,me voy yo y voluntariamente.
Lo que tú quieras, pero ya estássaliendo por la puerta.
Antes, págame.¿Que te pague?
Mañana, mañana recibirás el cheque,
y solamente si mantienesla boca cerrada.
(Música tensión)
¿Sabrás?
Te lo dije, estaba seguro,pero hay que ser tu santa voluntad.
Así toda la vida.Calla, que me mareas.
¿Y ahora qué? ¿Ya no sabescómo salvarnos a todos?
¿Has perdido tu capacidad mesiánica?(TITUBEA) Esperen.
¿Por qué no se tranquilizany respiran profundamente?
(RESOPLA) Creo que llegó la horade hablar con Isabel.
No.¡No!
(RÍE) Bueno, por lo menos,en eso están de acuerdo.
Es por ti, Diego,te hemos cogido mucho cariño.
Mira, es mejorque cuando todo esto se sepa
tú ya estés lejos.
Todos diremos que no te conocemos.
Eso.
Que nunca, nunca, nunca
pisaste esta casa maldita.¡Exacto!
Carlos nunca estuvo en esta casa.¡Oh! Este está peor que yo.
¡Eso lo he escrito yo!¿Por qué no me acordaba?
Yo opino lo mismo.
¿Qué cosa?Ay, no lo sé.
Cualquier cosaque me libre de este infierno.
Necesito agua.Yo te voy a traer agua.
Pero vos tenés un pedode la puta madre, Susana.
Eres todo un caballero.
¿Puedo contar contigo?
Absolutamente.Vale.
Lo único que nos comprometees el cuerpo de Carlos.
Si lo sacamos de la casa...No me parece buena idea.
¿Estás conmigo o no estás?Sí, estoy con vos,
pero me parece que hay que pensarlo.¡La dentista, la dentista!
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
A mi casa.
No me importan una mierdavuestros líos, me voy a mi casa.
(CHISTA) Escúchame una cosa.Diego...
Como abras esa boquita,yo voy personalmente a tu casa,
te corto en rodajitas...¡Ah!
(Música tensión)
Que es calva.
¿La has despedido?Es insoportable esa niñata.
Es una engreída, una pedantey muy mala actriz, por cierto.
¡Te la estás tirando!Que no.
Ay, algo va mal.
Algo mal, algo no funciona.Tu matrimonio, lo he dicho mil veces.
Tienes que dejar a tu marido.¡Que no es eso!
Estoy hablando de nuestro plan.Es...
No habrá entrado nadie aquí, ¿no?No, nadie, nadie.
Ven, mírame.
Por cierto...
¿Qué tal con Peretti?
¿Por?
No, por nada, por nada.¿Te crees que le gusto?
¡Tachán!
Para, para. ¡Para, para, Carlos!
(SUSURRA) ¡Carlos, joder!
¡Ups!¿Qué más va a salir mal?
No, por favor.(CHISTA)
No, no quiero ver el cadáver.Ángel, justo ahora...
(CHISTA) Contrólala, contrólala.Líbrame de esta visión horrorosa,
Diego, por favor, por favor.Cuidado, los escalones.
¡Ah!¡Ah!
¡Ay, Ángel, por Dios,qué susto me has dado!
¿Qué ha pasado?Se han fundido los plomos.
En la calle hay luz.Bueno, pues ve a arreglarlos.
No, no, yo no sé arreglarlos.¿Cómo que no?
No, ve tú.¿Yo? No.
Sí.Bueno, vale. Dame tu teléfono.
Susana te acompaña.No.
¿Por qué estáis hablando así?¿Y yo qué sé? Vale, voy con Susana.
Vamos.Sí.
Diego, ven.Oye, Susana, la escalera, hija.
No es buena idea, Ángel.
Ángel, no es buena idea.
Aquí.
Vale, aquí, aquí está.
¿Qué estás buscando?Las llaves del coche.
¿Para qué el coche?¿Tú has oído un ruido?
¿Un ruido? No.
Espera, voy a coger linternas.
No tenés que hablar.
(CHISTA)
Vale.
¿Cómo hacemos?Agarramos los brazos.
Coge tu este brazo y yo este.Tira, tira, tira, tira.
Le vamos a pasar por la puerta.
Tú primero.Arrastrando.
No entra, no entra.Habrá que cortarle un brazo.
¿Cómo le vas a cortar un brazo?
No sé, para que salga.Arrastrémoslo.
Ya sale, ya sale.
Dale, dale, ahí va.
La curva, la curva, cuidado.Ahí va.
Ay, ay, ay.
Espera, espera, espera.Soltemos los brazos.
¡Ay!Ahí sale, ahí sale.
Empuja.Ahí sale.
Empuja.¡Uy!
Me rompió la cabeza.Vale.
Vale, empuja.
Susana, para, por favor,déjalo quieto un rato.
No veo nada.Se mueve solo.
Bueno, dame, que lo llevo yo.Dámela, dámela.
Es que, de verdad, ¿eh?¡Ah!
¡Qué miedo!
Estás muy borracha,no me lo puedo creer.
¡No te muevas de aquí! ¿Vale?
(Música intriga)
Joder, qué mal huele.A cadáver.
No, a meado.¿A meado?
El hijo de puta se ha meadoantes de... palmarla.
¿Cómo se va a mear?Me sube todo el vapor.
Espera, espera. Para, para, para.
Que me da un infarto.Aguanta.
Me da un infarto, déjalo.En el suelo, déjalo.
¡Oh! ¡Oh!
(RESPIRA AGITADAMENTE)
Mira, se está escurriendo,se nota que no tiene rigor mortis.
Aparece a las tres horas y media.¿Cómo lo sabes tan exacto?
Documentación exhaustivapara mis novelas.
Ah.Espera.
¿A dónde vas?A por los abrigos.
¿A por los abrigos?
Aprovecha para respirar.(RESPIRA AGITADAMENTE)
Pero ¿qué hace?¿A dónde va?
No sé, no te preocupes,me parece que te lleva a tu casa.
¿A mi casa para qué?No sé, no sé.
Ya viene. (CHISTA)Ay, ay.
Toma, el abrigo. Y el sombrero.
Lo sacamos arrastrando...
Arrastrando hasta el coche.Cuidado con la cabeza.
¡La luz!¡Corre, corre, corre!
¡Ha venido la luz!Corre, corre, corre.
¿A dónde vamos ahora?Arriba, venga.
Vale.
A ver, uno, dos, tres.
No entiendopor qué estoy haciendo esto.
Joder, así no se puede,estás en medio.
Vale, tira para atrás.¿Entra?
Sí.Se trabó el culo.
El culo no entra.
(SE ESFUERZA) Ahí entra. Ahí entra.
Vale, cierra.¡Esperá, esperá! El brazo.
Entra el brazo.Y la cabeza.
Todo para dentro, dale.
Venga, que ya estamos.Vamos.
Vale.Vamos, vamos.
Hala, ahí...
¡Uy!(RESPIRAN AGITADAMENTE)
Ya está.
¡Ángel!Tápame.
Tápame, que tengo frío.(RÍE)
¡Ángel!Ay, no me grites.
¡Ángel!
(Coche)
¡Hey!
¿Esa no es Álex?¡Pare!
¿Eh?¡Eh!
Yo qué sé.¿A dónde vamos?
Es porque no has leído mi novela,"Asesinato de la M-40".
Lo entenderías todo.
¡Diego!
¡Ángel!
(RÍE)
¿Diego? ¡Eo!
¿Diego?
(Música intriga)
¡Ay, la leche!
¡Ay, mi madre!
(Música animada)
(Vibración de móvil)
(SUSURRA) Hola.¡Carlos!
"Hola, hola".¿Dónde estáis?
"¿Qué pasa?".Problemas. Problemas.
¿Qué dices? No te entiendo.
Tu marido, que está como una cabra.
No...No me digas que te han descubierto.
No, aguanto. Aguanto.
¡Ah!"¡Ah!".
¿Carlos?
(Ladridos)
¿Y? ¿Cómo lo llevás?Sácame de aquí.
No puedo.Sácame.
En un rato.No, Diego, Diego.
(Salpicadura)
Perfecto. 14 metros.
Un empujoncitoy el coche se irá por el barranco.
¿Has visto la frenada que he hecho?Como si el coche hubiera derrapado.
Llevo 15 años escribiendosituaciones como esta, 15.
Por primera vez soy yoel protagonista.
¡Me siento vivo!Gracias a ti, amigo.
La gasolina, gasolina.
Si el coche se incendia,no hay cuerpo;
si no hay cuerpo, no hay autopsia.Está todo pensado. Ayúdame.
Trae el cuerpo, que lo ponemos aquí.Ah, que...
Como si estuviera conduciendo.No puedo.
(Claxon)
Todo tengo que hacerlo yo, joder.Ángel...
Escúchame, te quiero decir algo.
Las huellas.¿Eh?
Ahí están mis huellas,hay que borrarlas.
Vamos a buscar ramas.
Ángel...
¿Vos sos conscienteque si dejás caer ese auto
vas a ser cómplice de asesinatocon una mujer que te engaña?
¿Qué?Isabel te engaña con Carlos.
Él la estafó.Isabel le prestó dinero.
Todo nuestro dinero.¿Y por qué no te dijo nada?
(Estruendo)
(Explosión)
(Grillos, ladridos)
Hija puta.
Me la pegaba con Carlos.
Vamos.
Diego.
Vamos, Diego.
Vamos, Diego, vamos.
¿Qué te pasa?
(SOLLOZA)
Anda, ven.
Tómate un café,que así se te pasa el mal rollo.
¿Eh? Anda.
Me has hecho daño, ¿sabes?
Oye, que tú me caes bien.
Y quiero que nos llevemos bien,por favor te lo pido.
No.Me pareces una mujer única
y extraordinaria.No, yo no te gusto.
Que sí.No, porque soy...
Soy seca.(RÍE)
Y gruñona.Que no, tonta.
Que no, que me pareces una mujermuy fuerte y superinteligente.
Ya me gustaría a mí tener la mitadde la personalidad que tienes tú.
Ay, tú eres tan... Tan dulce.
Y tan sensible...
Y tan guapa.¡Eh!
Isabel, mi amor, déjate llevar.Si me dejo llevar,
te pego una hostia.¿A ti qué te pasa?
Isabel, siempre me has gustado.Desde que nos conocimos.
¿Por qué te fuiste con Ángel?¿Porque me gustan los hombres?
(Móvil)
No, no lo cojas.¿Cómo que no lo co...?
Es Dylan.Espera.
Hijo.¡No te vayas!
Espera, espera, que no te oigo bien.No te vayas, Isabel.
Entre mujeres todo es más... Más...
Femenino.Dylan, ahora.
Dylan, dime, ¿qué pa...?¿Qué le pasa a Estrella?
¿Que se ha roto las dos muñecas?
Bueno, hijo,es que siempre pasa algo.
¿Que estoy rara?Qué voy a estar rara, no estoy rara.
Oye, ¿tú no estás conduciendo?
Pues cuelga.
Pues cuelgo yo.
¡Pare!
¡Pare!¿Qué pasa?
-No sé, hay genteen medio de la carretera.
¡Un accidente! ¡Un accidente!¿Qué pasa?
¡Que ha habido un accidente ahí!¿Cómo?
¡Abra la puerta!
¡Un accidente!¿Es grave?
Es un coche con una familia.Sube, sube.
¿Ha llamado a la ambulancia?
-Diego.-Llame a la ambulancia y la Policía.
Ahora llamo. Está justo ahí,detrás del pino ese.
Ha salido.¿Qué pino?
-¿Qué haces, tío?¿Estás loco o qué?
Nos vamos.(GRITA) ¡Eh!
-¿Cómo que nos vamos? ¿Dónde?A mi casa.
¡Eh, eh!¡Abre la puerta, hijo de puta!
(Música animada)
¿Estás bien?-¡Para! ¡Eh!
¡Que pares, joder! ¡Para!
(Continúa la música)
Un poquito más. Venga, Susana,que sí, un poquito más.
Venga, perfecto.Vamos, ahí está.
¿Y dónde está mi marido? En serio.¡Ay, y dale!
¡Pero qué pesada!¿Por qué solo piensas en Ángel?
Yo te quiero, Isabel.Sí.
Te digo que te quiero,
te quiero tantoque no me importa lo que has hecho.
¿Qué he hecho?
Isabel...
Fue un accidente.Tú no querías matarlo a sangre fría.
¿A quién se lo has dicho?Lo sé, mi amor.
¿A quién se lo has dicho?¿Quién lo sabe?
Bueno, siento decírtelo,pero todos lo sabemos.
¿Todos?
¿Todos, todos?¿Mi marido y Diego también?
Vamos a arreglarlo. Sí.
No te preocupes.Gracias, gracias, gracias.
Te quiero mucho.¿Sí?
Claro, sí.Sí, pero no me beses.
(Música)
Es un autobús.
¿Dónde estabais? ¿Qué ha pasado?¿Por qué venís en autobús?
Lo ha secuestrado.
¿Dónde está Carlos?Quiero decir, su cuerpo.
¿Bailas?
Dime una cosa, mi amor,¿te folla tu ex mejor que yo?
Sin tapujos,¿la tiene más gorda?
¿Te hace gritar más que yo?Porque conmigo bien que gritas.
Y gritas y gritas y gritas.Como tú, no creo.
Pero ¿qué te pasa?Después de lo que he hecho por ti,
de lo que te he aguantado,porque eres un desastre, cariño,
perdona que te lo diga,
gastas un montón de dineroen potingues y en papel de váter.
¡Hay que ver a la velocidadque se gasta en esta casa
el papel de váter,se nos va el dinero por el váter!
¡Y no me gusta el queso de Burgos!¿Cómo te lo tengo que decir?
¡Todos los domingos por la mañana,"toma cariño, tu queso de Burgos"!
¡Y Dylan es un anormalque no aprueba ni una!
¡Basta!¡Todo lo hecho por amor,
que tú no sabes lo que es eso!
¡Tú, mientras, follando con ese,que no tiene ni conversación!
¿Lo que este anormal está diciendoes que te acostabas con tu ex?
¿Qué más da eso?
¿Dónde está Carlos?
Eso está solucionado,en el fondo de un barranco.
¿Qué?
Diego, habla, por favor.
Que no puede hablar, está mudo.Pero ¿qué habéis hecho?
¡Ah!
¿Le habéis degollado?¡Ah!
Qué bestias.De verdad, no te enteras de nada.
Fue esta la que lo mató,solo nos hemos deshecho del cuerpo.
Un poco chapuceramente,también te lo tengo que decir,
porque no nos dio tiempo a sacarloy meterlo en el volante,
pero, en fin, se fue por el barrancoy se incendió.
Estaba vivo, idiota,todo era mentira.
¿Cómo que estaba vivo?Si yo lo vi muerto, ¿no?
Os la colamos.
Una genial idea de esta.
Era todo un teatro.
Pero ¿qué teatro ni qué teatro?Si lo cogí con estas manos,
la metí en el capóy lo tiré por un barranco.
¿De qué estáis hablando?Te lo has cargado.
(TITUBEA) ¿Me estás diciendo...?
¿Me estás diciendoque he matado a Carlos?
(LLORA)¡Ay, Dios!
¿No existeni la más mínima posibilidad,
por pequeña que sea,de que se haya salvado?
(Música tensión)
(Grillos)
(SE ESFUERZA)
¡Ay, Dios!
Por tu culpa, todo por tu culpa.Una cosa, ¿eh?, a la cárcel lo voy.
(Móvil)
Te adviertoque yo no voy a la cárcel.
Yo a la cárcel no voy.Es él. Él.
El muerto que llama, joder.
(Móvil)
(Música suspense)
¡Ay, qué miedo,como en "Cuarto milenio"!
¡Ay, por favor, sed racionales!
Alguien habrá encontradosu teléfono.
¡La Policía, no lo cojas!
¿Carlos? ¡Carlos, mi amor!
(SOLLOZA) ¡Carlos, estás vivo!
¿Vivo? Pues claro que estoy vivo.
Aunque me he destrozado el tobilloy las costillas.
Y la pantalla del móvil.Y eso, como poco.
No, pero aún me quedan fuerzaspara matar a alguien.
¡Eh!
Oye, ¿Angelito está bien?
¿Sí? No, no, pues nada, pues nada.
¡Ay, qué suerte, menos mal!
Ten mucho cuidado, mi amor.
Sí, mucho. Venga, hasta ahora.
¿Qué? ¿Qué, qué?¿Qué ha pasado?
Que estaba el capó abiertoy ha podido saltar y está vivo.
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ya estoy bien! Ay, discúlpenme.Estrés postraumático, ya pasó.
Ya estoy bien.¿Un whiskito?
Sí, por favor, Susana,un poco de whisky.
Recuperé la voz,muchas gracias, discúlpame.
Cariño, alegra esa cara,vamos a olvidarlo todo, ¿vale?
¿Eh?Perdona...
¿Le has dicho "mi amor"?
Vosotros la habéis oído,ha dicho "mi amor".
Otra vez,pero qué pesado es este tío.
Mírame a los ojos y dimeque no estás enrollada con él.
Pues claroque no está enrollada con él,
a ver si te entra en la cabeza.Espera, estoy harta de todo esto.
Carlos es mi amante, sí.
Y me acuesto con él de vez en cuandoporque me gusta, me hace reír.
Y me considera inteligente,no como tú.
Lo sabía.Bueno, por favor,
no discutamos, lo importantees que todo está arreglado.
Y que podemos hacer la película.A la mierda la película,
a la mierda túy a la mierda el planeta entero.
¿No ves que me he enteradoque mi mujer está loca?
Que se enrolla con su ex,que es un pringado.
Nene, yo también he descubiertoque soy alcohólica y lesbiana
y no pasa nada.
Diego...Sí.
Dinos que haces la película.
Pero ¿creen de verdad que yo voya querer hacer una película
con una manga de chifladoscomo son ustedes?
Ay. Ah.
Muchísimas gracias, señor.De verdad, ¿eh? Muchísimas gracias.
-De nada.-Ha sido un placer. ¿Qué?
No, no, estoy bien.Estoy bien, no se preocupe.
-Madre mía, se van a quedar de piedraal vernos volver.
-Ya verás mamá,con lo histérica que es.
-Mira, muñeco, estamos en casa.
-¿Y eso?-¿Qué hace un autobús ahí delante?
-Para, que se me ha caído el muñeco.
Mi muñeco, mi muñeco.-Va, va. Dylan, para.
-Espera, espera, no,doy marcha atrás.
-¿Qué?
(Música intriga)
¡No, no, no, no!
(Golpe)
¡Me cago en la puta!-Hemos tropezado con algo.
Miren, les voy a decir la verdad.
El guion no me parecía creíble.
Una mujer capaz de manipulara todo el mundo,
mentirosa compulsivay que todos la adoran,
nunca conocí a una mujer así, nunca.No.
Hasta esta noche.
¿Lo dices por mí?
Si vos no lo sabés...
¡Papá! ¡Papá!
¡Los niños!
(DESESPERADO) ¡Mamá!¡Ah!
¡Mamá!¡Ah, Dios!
¡Papá!-¡Mamá!
-¡Dylan! ¿Qué hemos hecho? ¡Papá!¿Qué ha pasado?
¡Papá, papá, qué horror!¿Y Estrella?
¡Estrella está bien,pero lo hemos atropellado!
¡Ah!
(BALBUCEA)
¡Mamá!¡Carlos, Carlos!
¡Oh, Dios mío!
Mamá, creo que he matado a papá.
No, hijo, no, lo he matado yo.Ay, Dios mío, Carlos.
(SOLLOZA) Mamá...
(Campanas, lluvia)
Mi amor, estamos todos aquí,
tu familia, tus amigos...
Las mujeres que te hemos amado.
(SOLLOZA) Eres inolvidable, mi amor.
A todos nos distetu alegría de vivir,
nos diste tu generosidady tu cariño,
y no sé cómo vamos a hacerpara vivir sin ti.
Mucha gente no entenderálo que nos unía,
un lazo indestructible
que va más allá de la muerte
y que no nos separará jamás.
Demasiado tarde.(TODOS) ¡Ah!
(Música tensión)
(Disparo)
¡No!(GRITAN)
(Música dramática)
¡Corten!¡Cortamos agua!
La figuración sale un momento,por favor.
La figuración fuera.
-Cari...
Qué bonita, qué bonita.Una toalla.
Bien, bien, bien.Ha sido preciosa.
Todo bien, ¿eh?Preciosa.
Isabel, cariño,"vínculo indestructible".
¿Qué has dicho?¿Vínculo indestructible?
¡Vínculo indestructible!A mí me ha sonado estupendo.
Pero ¿qué has dicho?Ha sonado estupendo.
Está escrito para algo, cariño.¡Chicos!
Le dije a Susanaque cambiábamos eso.
Cojo las hojas y las tiramos.
Si esto no va bien,lo tiramos todo, coño.
(Música animada)
(Música créditos)
Somos Cine - La noche que mi madre mató a mi padre - Ver ahoraIsabel (Belén Rueda) organiza una cena en su casa. Su marido, escritor de novelas policíacas (Eduard Fernández) y su ex mujer (María Pujalte), directora de cine, quieren convencer a un famoso actor argentino (Diego Pertti) de que protagonice su próxima película. En mitad de la cena aparece el ex de la anfitriona (Fele Martínez) con su nueva novia (Patricia Montero), que se fascina con el actor. La cena se va enredando y todos acaban perdiendo los papeles.
Las ovejas no pierden el tren (2014)
Reparto: Quim Gutiérrez, Alberto San Juan, Candela Peña, Irene Escolar
01h 39 minTranscripción completaAlberto, que esto no cuaja.
Así que en marzo ya no nevaba, ¿no?Si son cuatro copos de nada.
Cuatro copos...
¿A ti te gusta la nieve, Lucas?
Claro.¿Mamá, van a venir los Reyes Magos?
El niño no entiende, es que...
Lucas, nieva porque en este pueblohace un poquito más de frío.
"Poquito", dice...Si no siento la oreja izquierda,
parece que me han implantadola de un muerto.
Mamá, a mí también me han implantadola oreja de un muerto.
¡No empieces tú también, bicho!
Si no he dichoninguna "palabra rota".
¿Ah, no?¡Anda, dame un beso!
Pásalo bien en el cole.
Vale.
No, no me mires así,que sé lo que estás pensando.
Esto lo hemos hablado, Alberto,y lo hemos decidido los dos.
¡Así que deja de culpabilizarmea mí de todo!
Si no he abierto la boca.¡Venga, por favor!
Que se te notalo que estás pensando. ¡Mírate!
Encajas la mandíbula, subeslos hombros y separas los pies.
Y pones la cara esa de pena.
¡Que es que no soportotu cara de pena!
¿Qué cara quieresque ponga con este frío?
¡No hace tanto frío!
Bueno, hace un poco de frío.Pero, ¿tengo yo la culpa?
¡Alberto, por favor!
¿Pero por qué estás así hoy?
Porque me ha venido la regla.
Y es que no puedo más, Alberto.No quiero que el niño se quede solo.
Quiero que tenga un hermano.
Bueno, tranquila.Lo estamos intentando.
Ya lo sé, ya lo sé.Vale, vale.
Toma.
Haz la compra, anda.
Yo tengo dinero.
Pero, ¿estás seguro?
Sí.
Bueno, pues...
Anda, dame un beso. Adiós.
Y... escribe un poco.
¿Que escriba un poco?No me siento ni las manos.
(Vídeo pornográfico de fondo)
Hola.
¿Qué hay?
¡Quieto, Pilón! ¡Pilón!¡Pilón, ven aquí, copón!
(GRITA)
¡Deja al hombre!
¡Quita! ¡Anda para adentro, copón!
¡Qué susto me ha dadoel puñetero perro!
Pero... ¡La Virgen! Si el perrosólo quiere jugar, hombre.
Bueno, pues póngale un bozal.
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
Llevamos aquíviviendo una temporada.
¿Siempre hace tanto frío?
Si esto no es nada.Aquí los inviernos son malos, malos.
¿Sabe usted dónde puedoconseguir un poco de leña?
¡Yo te arrimo una poca, hombre!
Se lo agradecería mucho.
Manolo.
Alberto.
Hoy por ti, mañana por mí.
Y lo que haga falta.
Venga, entra para adentro, anda,que se te va a quitar el susto.
Muy bien. Pues mañanaempezamos el segundo módulo.
Recordad: puntualidad.Hasta mañana.
Luisa, no creo que pueda seguirviniendo a las clases este semestre.
¿Por qué? ¿Te ha salido trabajo?
No es eso, es... por el dinero.
Bueno, no te preocupes.
Vale, gracias.
Hija, aquí hace un frío que pela.
Y más que va hacer.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?¿Ha pasado algo?
No, he venido a ver un pisoque se alquila aquí encima.
¿Un piso para quién?Para mí.
No, no entiendo.
No hay nada que entender.
Te aseguro que pongomi mejor voluntad, pero es que...
no aguanto en esa casani un minuto más.
No...¡Sí!
No quiero que me montesningún número, ¿eh?
¡La decisión es irrevocable!¡Ay, qué espanto!
Vamos a ver, mamá.
¿Pero tan mal estabais?
Fatal.
Bueno...
No, pero, mira,no es ningún drama, ¿eh?
Yo sólo quiero llevar la vidaque me corresponde.
Tampoco es mucho pedir.¡Ah...!
¿Qué?
Tengo que encontrar algún trabajo,me acabo de dar cuenta.
Mira, búscame algo cómodo,que no me quite mucho tiempo,
para mis conciertos, exposicionesy toda la pesca.
Por favor, mamá, tienes 65 años.
64.
Y lo dices como si fueran muchos.
¿Separada? Pero me parece fatal.Y se lo pienso decir.
No me lo esperaba.
Mamá y su afánde protagonismo.
Ahora que ve que me va bien conlos tíos, no lo puede soportar.
Pero ¿tú te escuchas cuando hablas,
o sueltas una palabra tras otrapara ver si alguna te encaja?
¿Sabes cuál es el estadode Fran en Facebook?
Pero ¿quién es Fran?
Ah, el de la orgía. Bueno, es quecomo estábamos hablando de mamá...
Es que no escuchascuando te hablo.
Su estado es "animado",cuandoantes era "desconcertado".
(RÍE)¿Cómo te quedas?
Sara, tú no lo habrás llamadocompulsivamente, ¿no?
¡Ni una sola vez!
¿Mails?
Dos.
¿WhatsApps?
Tres.
¿Y te ha contestado?¡Pero eso qué más dará!
¿Cómo que "qué más dará"?
Le he escrito un comentarioen Facebook y me ha puesto...
¿Qué es esto?
La manita de "Me gusta".
¿Me podría atender, por favor?
Señora, estoy hablandocon mi hermana.
Linda, por favor, atiende.
Mira, de verdad...
Sara, por favor,¿podemos hablar de mamá?
¡Ay, qué pereza, gorda!Hablar de mamá ahora...
No me apetece.
Pero, cariño, es que es importante.
Mira, si logramos enganchareste pedazo de bodega,
que yo creo que sí,las demás van a venir solas.
¿Qué pasa?
Nada.
No, sí. ¿Qué pasa?
Pues, mira, que el mundoes muy grande y...
y están pasando muchas cosascomo para limitarte a informar
sobre una bodega de vinos.
Esto es una actividaddentro del periodismo.
Además, sinceramente,
yo estoy agotado de patearmeel mundo a lo largo y ancho.
Si ya lo sé,no me he perdido un telediario.
No sería para tanto.
Que sí, hombre,que eras mi corresponsal favorito.
¿Cuándo vienen tus hijas?
Mañana.
¡Genial! ¿Hacemos algoen tu casa con mis amigos?
¿Tus amigos? ¿Todos?
No te preocupes, que me iréantes que lleguen tus hijas.
A ver cuándo lo organizamosy te las presento.
Eso llevas diciendo seis meses.
Es un temaque hay que ir con cuidado.
Claro, como a ti te gusta:poquito a poco.
No es fácil para mí.Sé un poquito razonable.
Que soy yo la queno estoy siendo razonable, ¿no?
Vamos a ver, ¿a ti te parece normalque me ocultes a tus hijas?
¿Incluso a tu exmujer?
Mira, yo entiendo que este asuntote disguste, pero...
deja de amenazarme, por favor.
No te amenazo. Te informo.
Bueno, gracias por la precisión.De nada.
Perdonad, pero,yo ya me quedo por aquí.
¿Ha tenido buen viaje?
Sí, sí, muy bueno, sí.
¿Qué...? ¿Qué les debo?
Pues, mira, son...
15 euros de la gasolina,7 del peaje...
y ya está, porque los bocadilloslos pagamos a medias. Así que...
Sí, claro. Entonces son 22.
22.
20... y 5.
¿Cambio no tienes?
No.
¿Tú tienes cambio?
¿Yo? No.
Bueno...
Bueno, venga.
-Adiós, ¿eh?-Venga, hasta luego.
Será más económicoy todo lo que tú quieras,
pero lo dela falta de intimidad...
Vamos a ver... Por supuesto,también es una cuestión económica,
pero de fondo,es una cuestión ecológica.
Ya...
(GIME)
¿Ya?
(EXHAUSTO)Sí.
Oye, cariño...¿tú crees que tu semen es bueno?
Joder...
Tu amigo Paco, el periodistadeportivo, ¿sigue separado?
Creo que sí. ¿Qué quieres?¿Que te insemine él?
No, es por... porquese lo podríamos presentar a Sara.
Pobrecillo Paco, ¿no?¿Qué le pasa a mi hermana?
Está medio loca.
¿Perdona? Mira, Alberto,siempre estas igual, ¿eh?
Qué pesado.
Alberto, ¿tú estás escribiendo
o te metes mucho páginasde Internet de esas...?
¿A qué viene eso?
No, por nada.Yo solo pregunto, ya está.
Oye, ¿por qué no la llamas?
¿Es verdad que tu hermanaestuvo en una orgía?
¿Mi hermana en una orgía?Pero ¿tú de qué vas?
Me lo ha contado tu madre.
¿Mi madre?Claro, ¿quién si no?
Y también que se ha separadode Emilio. Fuerte, ¿no?
Pues no, a mí me parece muy bien.Me parece una decisión muy valiente.
Pero ¿qué ha pasado?¿Tiene un amante?
Pues no.No tiene ningún amante.
Sencillamente, se ha cansadode Emilio y ya está.
Tu madre se cansamuy pronto de las cosas.
¿A ti qué te pasa con mi familia?
Mi madre no es como la tuya,que aguanta lo que le echen.
Ya estamos, hablamos de tu madrey acabamos hablando de la mía.
¡No, perdona, empiezas tú!Siempre estás igual.
Lo que pasa es que tienesuna educación machista.
Te cuesta entenderque una mujer, pues,
decida tener su vida,tenga la edad que tenga.
Es así, Alberto.
Cariño, tú tranquilo,ya verás cómo todo se arregla.
Tú lo que tienes que hacer ahoraes escribir y confiar en ti,
y confiar en la vida,que todo se pasa.
Es que aquílos días son eternos.
Es que no estás conectadocon la naturaleza, Alberto.
No lo aprovechas.¿Sabes el regalo que es eso?
Yo prefiero un iPad.
Un iPad...
Ahora mismo estás instaladoen un discurso negativo.
¡Coño con el negativismoy su puta madre, qué pesada!
Pues ya está, tú sigue así.Sigue, negativo...
¡Estoy así porqueme sale de los huevos!
No sé para qué digo nada.
¿Te digo yo algo?
¡Tú sigue ahí!
Qué frío hace en este pueblo.
¿Qué pasa ahora?
Que tengo frío.
¡Qué exagerado eres, de verdad!
Eso no se tiene en cuentaal conocer a alguien,
la incompatibilidad térmica.
Pues sí.
Si llego a saber lo frioleroque eres, no me caso contigo.
Tú tendrías que estarcon un esquimal superpositivo.
Anda, ven aquí, esquimal.
Qué frío...
¡Papi!
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal la semana?
Bien, la semana muy bien.
Pero Laura ha tenido fiebreporque no la has abrigado bien.
A ver, ¿por qué sila niña ha tenido fiebre,
tú deduces que es mi culpa?
Juan, porque se nota.
Pero fui al cole y todo, papi,porque mamá me dio Apiretal.
Pues no es bueno abusarde las medicinas.
Juan, soy enfermera...
Sé cuándo tengo que darleuna medicina y cuando no.
Pero con abrigarlas mejor,esto no estaría pasando.
¿Qué dices?
Que no hables asídelante de las niñas.
(SE BURLA)¿Y entonces cómo te lo digo?
"Por cierto... Nada, una tontería,
¿sabes que me estoy follandoa una tía de 25 años?"
"¿25 años? ¡Pero qué bien!Cómo me alegro por ti."
"Me sorprendeque te lo tomes tan bien."
"Claro que sí, si es que...la vida esta para vivirla".
"Mira yo, sin ir más lejos,
que me he folladoa casi todo mi gimnasio."
"-Pero será una broma.""-Incluido el de mantenimiento."
"¿El cubano?"
"Pero si la tiene así de larga."
"Y así de gorda."
Gracias, mamá.
¿Os gustan los canelones?
Nos encantan, abuela.Mucho más que la sopa de papá.
¿Había mucho tráfico?
No, papá, estaba muy bien.
¿Y qué pasa,tienes mucho lío en el trabajo?
Estoy intentando sacar adelanteuna agencia de comunicación.
No es fácil.
¿Había mucho tráfico?
No, papá, había poco tráfico.
No me eches tanto, mamá,no me quiero poner como Juan.
¿Comes bien en el pueblo ese?
Para una cosaque se puede hacer allí...
¿Había mucho tráfico?
No, papá. hemos venido muy bien.
¿Y Luisa? Yo pensabaque iba a venir a comer.
Ya te he dicho que no puede,mamá, que está trabajando.
¿Cuándo vas a ir a ver a Luis Ángel?El de El Heraldo de Segovia.
Estoy muy liado con la novela,no tengo tiempo.
Ya.¿Ya qué?
¿Y Lucas con quiénse ha quedado entonces?
Con la madre de Luisa.
Estoy muy enchufado con la novela.No tengo nada de tiempo.
Enchufado...(RÍE)
¿Había mucho tráfico?
Papá, papá...
No es tan fácil.
¿Te digo lo que haría yo?Yo iría.
Muy listo.
Es que si no mueves el culo...
¿Había mucho tráfico?¡Que no había tráfico, coño!
¡Ni un puto cochehabía en la carretera!
Era lo que me faltaba,
que os pelearais entre vosotros.Toma.
Perdona, me he puesto nervioso.¿Qué es esto?
La residencia donde voy a metera vuestro padre.
¿Para que se muera de pena?
¿Qué pasa?
¿Vas a venir tú aquítodos los días a limpiarle el culo?
Yo estoy contigo, mamá.No veo otra opción.
Pero que los empastillan
y los dejan tiradosen un pasillo todo el día.
Bueno, pues, ¿vas a venir túa limpiarle el culo?
¿Vas a venir tú?Yo no, Juan. ¿Tú?
Papi.
Dime, Laura.
Que el abuelose está comiendo una flor.
Pero lo pagas tú, ¿eh?
Sí, Armando, te toca a ti.
Venga, adiós, cabronazo.
Oye, que vaya la rubia, ¿eh?Venga.
Bueno... ¿y qué tal está tu hermano?Se separó, ¿no?
Bueno, ahora tiene una novia nuevamucho más joven que él.
Está hecho un figura el cabrón.
Y yo estoy viviendo aquí ahora,en la provincia.
Sí, me contó, me contó.Tú publicaste una novela, ¿verdad?
Sí, bueno,eso hace ya más de 12 años.
Pero te hiciste "famosete".
Me acuerdo yo que ibascon tu chupa de cuero y ahí,
a conquistar el mundo.
Normal, eras un chaval.
Desde entonces, me dedicosobre todo al periodismo escrito...
Muy bien.
Periódicos digitales...
Muy preparado, muy bien.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Sí, básicamente, Luis Ángel,quería presentarme,
y decirte que estoy por aquícerquita, estoy disponible...
Pues claro que sí.
¡Ay, gracias, Alberto! Eres mi héroe.
Bueno, es la última, de verdad.Venga, ponla aquí. Un momentito.
Siento mucho que esté estropeadoel ascensor, ¿eh?
Cinco pisos que has subido...
Seis, seis.
Mi hija estarácontenta contigo, hombretón.
¡Chicas! Bueno, ¿qué?
¿Qué os parecemi nuevo piso de soltera?
Pues es un pisazo, mamá.
Es excesivo. Y, además,¿esto quién lo va a pagar?
Emilio.
Pero si tú no estás con Emilio.
Ya.
Pero ¿y a él le parece bien?
Todavía no lo sabe.
¿Pero cómo no lo va a saber, mamá?Que a él no le sobra el dinero.
¿Y tú qué sabes? No me agobiesahora con esas cosas.
Bueno, ¿y de qué vas a vivir?
Encontraré algún trabajo.
Si no has trabajado en tu vida,mamá. ¿Qué vas a hacer?
Pues, mira, una cosa que habíapensado estupenda...
era trabajar en la cafetería de Sara.
Sí, vamos, estupendísima.Si yo tengo camareras de sobra.
Camarera... ¡Serás boba!
Pensaba en relaciones públicas,que no tienes.
¡Anda!
¿Y esto?
Pues mi madre, cuando consideraque no salimos del todo monas,
nos pone una pegatina en la cara.¿Qué te parece?
Hablando de fotos...Alberto, anda, venga, te toca.
¡Venga, venga! ¿Qué hacéis?¿Qué esperáis? Vamos, venga.
Venga, que es el momento perfecto.
¡No salgas comiendo en las fotos!Venga, a ver, ese pelo...
retíratelo, que te hace cara de pito.Y tú, mete la barriga.
¿Qué haces? ¡No!Salgo gorda, más para atrás. Ahí.
Mamá, que tengo prisa.
Voy conocer esta nocheal hombre de mi vida.
Le vamos a presentara mi amigo Paco.
Pues estate tranquilitay relajada, ¿eh?
Y no te montes películas.
¿Ella? Por favor...
Oye, que soy mayorcita.
He pensado que podíamospactar unas señales tipo:
si le gusto, si no le gusto,si le gusto un poco...
Mira, ya está llegando.
¡No me digas! Por cierto,he buscado todo en Google sobre él.
He leído todos sus tuits,
le he pedido amistad en Facebook,he visto partidos de balonmano...
Vamos, que esuna profesional de las citas.
No se te escapa una, ¿verdad?
¡No!
Qué fuerte, a mí me costó tres mesesatreverme a hablar con Juan.
A mí me cuestaque me hablen durante tres meses.
Vamos hablarde las señales otra vez.
¿Qué pasa si al verlo te damalas vibraciones y no te gusta?
Diré que a mi amiga Vanessa mañanale hacen una abdominoplastia.
¿Te parece muy redicho,muy rebuscado?
¿Y si te gusta?
Diré que no le he dadode comer al gato.
Pero si tú no tienes gato.Mira, Paco.
¿Cómo estás, macho?¿Qué tal?
Muy bien.Hola, ¿qué tal?
Ella es Sara,la hermana de Luisa, mi cuñada.
¿Qué tal?
Encantado.Igual.
¿Cómo estás?
Bien, vengo de cubrirun partido en Luxemburgo.
Fíjate, tienes la misma vozque en los partidos.
Sí, claro, la mía.
Y, entonces...
¿tu amiga Vanessaal final no se opera?
No se va operar.
No, no, no. Es que tengouna amiga, les estaba contando,
que se iba haceruna abdominoplastia.
Mi hermana se hizo una,está encantada.
¿En serio? ¡Qué señal!
(RÍEN)
¿Qué pasa? ¿Qué es tan divertido?¿Me he perdido algo?
No, Juan estaba contando antesunos chistes de...
de médicos y de...¿cómo era lo del gato?
Ay, mira, a mí se me ha olvidadodarle de comer al mío.
¿En serio? ¿Tienes gato?
Julio. Precioso, blanco...
Perdón, pero no me puedosentar a tu lado. Es que...
me dan alergia los gatos.¿Te importa que nos cambiemos?
Pero, Paco, por favor, hombre...
Se me empieza a bloquear la glotis,se me cierra...
No pasa nada.No pasa nada, de verdad.
Vale.
No, no me mires así.Tú sabrás, si te sienta fatal.
¿A mí? ¿O a mis espermatozoides?
El tema lo has sacado tú.
Me ves con un cigarro, y me vescon 100 espermatozoides menos.
Cariño, no tienes gracia.
¿Que no tengo gracia?
Si no quieres tener otro hijo,pues me lo dices y ya está.
Relájate, me agobian cosas, Luisa.
Me agobia el dinero,pero lo estamos intentando, ¿no?
No está funcionando. Yo notoque tienes menos cantidad.
¿Lo mides con una probeta?
Deja de ver tanto porno.
Pero ¿qué porno veo yo?
El del historialde tu ordenador:
"dobles penetraciones","gang bang", "bukake", "M.I.L.F.".
¿Qué es "M.l.L.F."?
Bueno, da igual, a lo que vamos:
si te masturbases menos,
pues tendrías más cantidady sería más fácil.
Y lo del móvil en el bolsillo,tampoco es bueno.
Por las ondas wifi y eso.
Esto es alucinante, vamos...
Tu hermana se está zampando a Pacode una manera impresionante.
¿No se puede estar quieta?
Cambiamos de garito, ¿os apuntáis?
No, nos tenemos que ir ya,que tenemos al crío.
Te quería decir un momento una cosa.
¿Qué vamos hacer con lo de papá?
¿Sigues pensando quelo de la residencia es buena idea?
Sí, mamá ya ha hecho los trámitesy quiere que lo llevemos tú y yo.
No voy a llevar a papá al matadero.Si tu moral te lo permite...
Pasa 24 horas al día con él, comomamá, y luego me hablas de moral.
¿Qué? ¿Os venís a Lavapiés?
Venga.Nos pillamos un par de taxis, ¿no?
¡Ni de coña!A pata, que no somos millonarios.
Venga... Bueno,¿os venís a "Lavapa"? ¡Dios!
Le vas a romper la espalda.
No, no, estoy bien, estoy bien,estoy bien, ¿eh?
¡A Lavapiés!
Venga, vamos.
"Lavapa". Patético...
(GRITAN)
(RÍEN)
Te quiero.
¿"Te quiero"?
¿Que le has dicho "te quiero",a un tío que acabas de conocer?
Que sí, gorda,que tienes toda la razón.
Se me escapó.
¿Pero cómose te puede escapar algo así?
Mira, Luisa,¿nunca se te ha escapado un pedo?
Ya, pero esto es mucho peorque un pedo. ¿Qué hizo él?
Él es un caballero,hizo como que no me oía.
Claro, ¿qué iba a hacer?
Pero que no te llamo para eso,
te llamo para decirteque me ha dado su teléfono,
que hemos quedadoen vernos esta semana,
y me ha dicho que tengolas mejores tetas de Europa.
¿De Europa?
Pues ya que se pone,que te diga del mundo, ¿no?
Todo te parece poco.
¿No es suficientesuperar a las italianas?
Que sí, hermanita, un beso.Venga, que ya hablamos.
Ay, paso de ti.¡Qué borde!
(SUSURRA)Envidiosa.
(TV de fondo)
Qué raro el balonmano.
No, no, no, no...
No, no, no...
No, no, no, eso no puede ser.¡No puede ser!
Qué va, yo también estoy hastael culo de mandar currículos.
Pero si hace falta,
cojo una cámara de vídeoy me voy hacer reportajes donde sea.
-¿Sabes lo que creo?-No. ¿Qué?
Que tienes maderade "trending topic".
Qué idiota.
Buenos días.Son las 12 de la mañana.
Nos hemos liado un poquito de más.
Sí. ¿Qué te iba a decir...?
No sé si me he acostadocon tu amiga Andrea.
No, lo que pasa es que...llevaba un moco de que te cagas.
Así que...la hemos arrastrado hasta tu cama,
porque no quería que nadieentrara en el cuarto de tus hijas.
Tómate un poco a coña esto, ¿vale?
No, si me estoy riendo.Me parece bien, ¿no? Está...
(Timbre)
¡Mis hijas!
Se me había olvidado.¡Me cago en la mar!
Venga, chicos,vamos levantándonos. ¡Venga!
Arriba todo el mundo, por favor.Qué bien lo hemos pasado. ¡Venga!
¡Por favor! Venga, que lo hemospasado de puta madre. ¡Hala!
¡A levantar! ¡A levantar todo...!Perdón, perdón.
Está todo bien, ¿eh?Todo estupendo. Natalia...
Ya voy.Venga, vamos, vamos.
Venga, arriba todos.
¿Paula? Bajo ya.
Sí, ahora baja a darte un beso.
Andrea, Andrea. Venga. No...
¡Andrea!
Por favor... ¡Natalia!
Venga, Andrea, vamos.
A ver, Andrea...Porfa... Así no, no te tumbes.
Venga, vigor, vigor.
Qué bien se está aquí.
Venga, a ver, chica.
Un poco de vigor.Venga, ven aquí.
(VOMITA)
¡Dios!
¡Cojonudo!Esto ya es una maravilla, es...
(GRITA)¡Basta, fuera de aquí!
Perdón.
Perdón.
Baja y ocúpate de tus hijas,que yo me encargo.
(Timbre)
¡Ay, déjame!
Venga, déjaselo.
Hola.
¿Qué tal? ¡Niñas!
Hola, papi.
Qué cara tienes.¿No has dormido?
Sí... No.
No, que estuve anoche trabajandohasta tardísimo. Estoy...
He dormido muy poco.
¿Estás con una chica?
¿Una chica?
No. ¿Por?¿Por qué preguntas eso?
Pues no sé, por nada.Bueno, no sería tan raro.
No, pero vamos...
estoy completamente a dos velas.¿Tú?
Yo soy enfermera, Juan.Yo no tengo tiempo.
¿Esos son tus vecinos?
No me extraña que no duermas...
¿Quién es este señorcon esta barrigota?
Eres tú, mami,con la tripa llena de bebés.
¿Ah, sí?¿Quieres tener un hermanito?
Sí.
¡Todo por el suelo, como siempre!
¿Por qué?
Porque así le cuido, le mimoy también le doy muchos besitos.
A mí también me gustaríaque tuvieras un hermanito.
¡Tu juguetito!
Vaya, pensé que te habías muerto.
Papi, ¿a que cuando tengacinco años voy a llegar al techo?
Sí.
¿A que podré dar patadas a las nubes?
Sí.
¿A que podré dar un gol con la luna?
Que sí, Lucas, que sí.
¡Alberto!
Alberto, ya sé que tienes resaca,
pero podrías preocupartemás por tu hijo.
Sí... ¿Dónde están las aspirinas?
¿Las has comprado tú?
¿Por qué yo?Porque yo estoy trabajando.
Mira, relájate un poquito,que me duele la cabeza.
Mira, Alberto.
Anoche me acosté a la misma horaque tú, bebí las mismas copas,
y me he levantado a las 8
con el niño,no me toques las narices.
Por favor.
¿"Por favor" qué?¿Pero tú de qué vas?
¿Quieres discutir o qué?
Quiero que te preocupespor la educación de tu hijo.
¡Anda ya y déjame!
¿No me preocupode la educación del niño?
¿Quién estátodo el día con él, eh?
Lucas,¿quién está todo el día contigo?
¿Pero quieres dejar al niño en paz?Mira, vete para allí.
¡Claro que me voy!¡Que estás histérica!
Ah, ¿yo?
¡Estás histé...!(GRITA)
Ya, ya.Ya está, mi amor, ya está.
Lo siento.
¡Eh, buen día!
Ven pa'ca.
¿Yo?
Sí. ¿Qué?Dando la vueltecita de rigor, ¿no?
No, estaba ahí...
Anda, échame una mano. Agarra de ahí.Ven, hombre, coge de aquí.
¿Adónde?¿Adónde vamos?
Ahí dentro.Vamos a meterlo ahí dentro.
Como siempre te veo por ahídando vueltas, sin hacer nada...
Yo me dedico a pensar,¿sabe usted? Soy escritor.
Pues te advierto que con estose le quita a uno rápido la tontería.
¿Qué tontería?
Yo me entiendo. Ahí mismo.
Usted se entiende...
Y aguántame aquí,que van a salir las niñas.
¿Qué niñas?¡Cuando entren, cierra la puerta!
¿Qué puerta?
¡Vamos, bonitas!
¡Venga pa'dentro!¡Venga pa'dentro!
¡La puerta, la puerta!
¡Pero no te vayas, hombre!¿Adónde vas? ¡Escritor!
¡Míralo! ¡Será posible, tío!
Bueno, Álvaro,ya sabes que yo soy más de...
patinaje artístico,pero mañana hay "Champions".
Así que nos oímos aquí,de 14 a... 15 horas,
siempre una hora menosen las islas Canarias.
¡Hasta mañana!
¿Qué haces aquí?
Paco.
Ay, qué tonto.¿Te da vergüenza?
He venido a invitarte a comer.
¿A comer?
Claro. Paco...
A comer. Vamos a comer, sí.
Oye, ¿cómo has entrado aquí?
Me he hecho un carnet de locutora.
Por cierto, Paco, tienes todala razón con lo del cuarto árbitro.
¿Lo qué?
Pues que no es necesario.
Me caes fatal.
Y tú a mí también.
Feo.
Borde.
Simple.
Aburrida.
¡Gilipollas!
Estoy ovulando.
¿Qué pasa?¿Que ya no desprecias mi semen?
Pues... sí, sí lo desprecio.
Lo único que quiero es que lo hagasrapidito y me dejes en paz.
¿Rapidito?
Rapidito.
¿Sin orgasmo?
Sin orgasmo...
como siempre.
(Timbre)
Buenas.
Hola.
¿Está Natalia?
Sí, sí. Adelante, pasa.
(Música de relajación)
Hola.
Hola.
No te esperaba.
Es que... estamos haciendo yoga.
Te he traído la ropaque os dejasteis en casa.
Ah, muy bien.Pues nada, déjala por ahí.
Sí, un jersey verde es mío.Vale, venga, respira.
¿Qué? ¿Qué hacéis?
Ya te lo he dicho,estamos haciendo yoga.
(GIME)
Muy bien.
Pero...
Bueno, pues... ¿No?
Sí. No sé.
¿Quieres tomar algo?
No.
Me voy a buscar a mis hijas y...
Muy bien. Ay, tus hijas y...
Ya he hablado con la directora.Ella te está esperando.
Tú, cuando llegues, le dejas allí,que ella se encarga de todo.
Éstos son los papeles del ingreso.Tan pronto lo dejes, me llamas, ¿eh?
Sí, mamá.No te olvides, hijo.
Te vas con tu hijo Albertoal hospital, a hacerte unos análisis.
Bien, bien. ¿Quién se va?
Tú, al hospital.
Bien, pues no haberlo puesto ahí.
¿Comemos?
Venga, papá,ven conmigo, vamos.
Muy bien, señorito.¿Había mucho tráfico?
No, está muy bienla carretera, papá.
Todo va a ir muy bien y yo,enseguida que pueda, voy a verte.
Muy bien.
El contrato... Ana, por favor.Ya están los papeles preparados.
Si quiere, me acompaña ya,don Rodrigo.
-Venga conmigo.-Yo... Yo en mi casa.
Papá.
No... Tranquilo.Don Rodrigo, un segundo.
No. Este señor no sabeque no era allí.
-No es... No es allí.-Acompáñeme. Usted tranquilo.
Dile a este señor que no es allí.
Primero las pruebas y luego a casa.Escúchame.
¿Pero tú no me habíasdicho que era allí?
¡Que me lo dijiste a mí!¡No era allí!
-Tranquilo.-¡No era allí! Suélteme.
Suélteme, me tengo que ir a trabajar.Mi mujer me espera.
-Acompáñeme.-Usted no entiende nada, estúpida.
¡Imbécil!
-Usted no entiende nada.-Ahora viene su hijo.
Señor, por favor,¿puede avisar a mi hijo?
-Vamos.-A nadie le importa.
Yo sabía dónde era y sé dónde es.No importa.
-No pasa nada, no pasa nada.-Y he ido antes todos los años...
¡Vas a morir!
¡Porque yo te voy a matarcon mi fuerza bruta!
¡Ay, qué miedo!
¡No, por favor, no me mate!
¡No me maten!
Alberto, ¿no pretenderásque tu padre se quede aquí?
No, pero no sabía qué hacer.
Pero...
¿Has secuestrado a tu padre?
Ahí no se podía quedar.Por lo menos, se hacen compañía.
¿Y tu madre lo sabe?
Ahora la llamo y lo llevo para casa.Relájate, por favor.
Esto es una barbaridad,Alberto, de verdad.
No tiene ningún sentido.
Mami, el abuelo es un bebé.
¡Lucas, no!No toques eso, cariño.
Trae, trae, trae.
¿Te has manchado?
Papá, ponte esto.Papá, abre la boca.
Alberto, haz algo, por favor.Ahora llamo a mi madre, espérate.
No, a tu madre no.Tienes que llamar a un profesional.
Sé lo que tengo que hacer.Abre la boca, papá.
¿No ves que no quiereque le metas eso en la boca?
Relájate, tranquila.¡Que lo dejes!
Alberto...¿Qué pasa?
¿Te da asco la dentadura,te da asco mi padre?
No saques las cosas de quicio.
Podías disimular un poquito.Te importa una mierda mi familia.
Claro que me importa.¿Te quieres tranquilizar?
No sabes el día que he tenido hoy.
Pues no, no sé.Tranquilízate y lo hablamos.
¡Cállate la puta boca,que me estás amargando la vida!
¿Qué has dicho?
Muy bien.
¿Había mucho tráfico?
Odio a la gente que dice:"Te lo dije".
Pero es que te lo dije, macho.Sabía que iba a pasar esto.
Coño, es que tú eres muy listo.Yo, por lo menos, lo intento.
Mejor estar ahí sentado,
criticando y lavándote las manos,como siempre.
No te confundas, yo actúocuando veo que tiene sentido.
La vida de tu madre no lo tiene.
Pero, ¿qué tonterías dices, macho?Qué tonterías dices.
Siempre has sido un egoísta,vas por ahí dando lecciones
y a la hora de la verdad,mira lo que haces: huir.
Luisa se está hartando de mí.
Lo mismo podría decirte Natalia.
Qué desastre todo. Qué desastre...
¿En qué momentohemos perdido el tren?
¿Eh?
Joder, no me jodas.
No empieces con tus frasecitasde lugares comunes,
que me pongo malo.
¿Cuándo has visto tú pasar un tren?
Bueno, lo que se dice, ¿no?
Pues piensa otra cosa.
¿Qué se supone que es eso?Una metáfora de la vida.
Las oportunidades de la vida,¿un tren? Piénsalo.
Un cacharro que vapor los mismos raíles, sin salirse.
¿Eso es la vida?
Tienes toda la razón, macho.
Por supuesto. Yo también soymucho de metáforas, cuidado.
Pero metáforas constructivas,metáforas de verdad.
Puto tren.
De ésas que las escuchas,las lees,
y te da la vuelta a la cabeza.¿Pero un tren?
¿Qué soy? ¿Gilipollas?
¿Que estoy en el sofá viendo"Españoles por el mundo",
y justo pasaun tren por mi casa y no lo veo?
Pues si lo tengo que perder,lo pierdo.
Nos han estafado, macho.Nos han estafado de una manera...
Tenemos derecho a perdertodos los trenes que nos dé la gana.
Es insoportable vivir pensandoque es demasiado tarde para todo.
No me da la gana, por favor.Mis tiempos los marco yo.
Tienes razón, te voy a deciruna cosa. No, escucha.
No, no, no. Yo soy el dueñoy señor de mi tiempo, de mi vida...
Por supuesto.
De mis fracasos, de mis éxitos...
Y si tengo que empezardesde cero mil veces, empiezo.
Si te caes, te levantas.
¿Pero quién va a venir a mía gestionar mi tiempo,
a decirme lo que tengo que hacero adónde tengo que llegar,
o si es tarde para cumplirlos objetivos que hay que cumplir?
Pero ¿qué objetivos?
¿Qué objetivos?
Mi objetivo soy yo.
Tu objetivo eres tú.Mi objetivo soy yo.
Pues claro...
¡Mis tiempos los marco yo!
¡Pienso perder todoslos trenes que me dé la gana!
¡Pienso perder todoslos trenes que me dé la gana!
(DESGAÑITÁNDOSE)¡Todos los trenes que me dé la gana!
(DE FONDO)¡Muy bien, iluminado!
¿Pero te quieres callar la puta boca?
Que el que cogeun tren mañana, soy yo.
Igual nos venía bien un ibuprofenoantes de dormir, ¿no?
(Móvil)
¿Sí?
Venga, Lucas, al coche. Alberto,¿se puede saber dónde estás?
Luisa...
Luisa...
En casa de mi hermano,me he quedado dormido.
Te iba a llamar, pero se me pasó.Ah, que se te pasó.
Me voy a ir unos días a casa de mimadre con el niño, así te aclaras.
No seas radical. Espera y hablamos.Cojo un bus y voy para allá.
Que no, que no, Alberto.
Yo necesitoque estés ahí y como no estás,
prefiero estar sola y ya está.
Pero voy a estar, mi amor,te lo juro, voy a estar.
Buen día.
Buen día.
Venga, ya hablamos. Adiós.
Luisa... Lu...
Pero ¿es algo definitivo?
Espero que no, porque yo estoydiseñado para vivir en pareja.
Hombre, vivir en pareja...
Yo prefiero estar mal en parejaantes que solo.
Hombre...
Pues yo dudoque vuelva a tener pareja.
Tú estás viendo mucho a Sara, ¿no?Nos vemos.
¿Y?
Es buena chica, es muy maja.
Sí, maja, maja, pero... te vescon ella un día sí y otro también.
Bueno...
No es de caballeroshablar de estos asuntos.
Nosotros no somos caballeros, Paco.
Un respeto, que es mi cuñada.
¿Pero eres o no eres un caballero?
Pero, ¿qué va a ser ésteun caballero? Cuenta.
Pues entonces os diré que tenemosuna increíble química en la cama.
Tu cuñada es una maquina sexual.
¿Sara?
Sara. Aparte de que tienelas mejores tetas de Europa.
¿Pero cómo...?¿Porque las conoces todas?
Menos las de Italia...
Danos detalles.
Movimientos y ritmo...
perfectamente acompasados:"tiqui-taca", "tiqui-taca".
Cuerpo milimétricamentecreado para el placer.
¿Sara?
Sara.
Amigos...
esta tía es la quinta esenciadel éxtasis sexual hecho mujer.
Sara, ¿eh?
Sara. Sara, Sara, Sara.
Paco.
Sara.
¿Vamos?
¿Qué pasa?
Paco, ¿te gusta el sushi?
¡Sabes hacer sushi!
Paco.
Lo tuyo es de "Champions":
Empresaria de éxito,inteligente, cocinas de 10,
pero encima tieneslas mejores tetas de Europa.
Tú, como esposa, no tendrías precio.
Eso mismo pienso yo,pero nadie me lo ha pedido.
La gente no sabe apreciar lo bueno.
No puedo estar más de acuerdo.
A mí me ponesun par de cenas como ésta,
y me voy derechito altar.
¡Vamos!
¿Me puedes repetir eso, Paco?
A mí me pones un par de cenitascomo esta y voy derechito al altar.
¡Vamos!
¡Eh, copón!
¡Venga, hombre,si te he visto entrar!
¿No sales?
Vale, hombre, vale.
Pues nada, descansa, escritor.
Vale, vale...
Si yo sólo intento saberqué es lo que ha pasado.
¿Te vas a ponerde parte de Alberto?
Te podrías ponerde mi parte alguna vez.
Y... ¿os vais a quedarmucho tiempo aquí?
Sí, unos días. ¿Por?
No, no, por nada, por nada.
¿Qué pasa? ¿Que no te viene bien?
Sí.
¿Seguro?
Segurísimo.
Mamá, ¿tú no tendrásnada que contarme, no?
¡Uy, qué tontería!Bueno, mira, ya que lo dices, sí.
No, mamá, ven...
Que no me pienso perderla gran antológica del Greco.
Es en Toledo. ¿Vienes?
Un momento... ¿Tú no te habrásliado con alguien, no?
Venga, no me digas bobadas.
¡Mami!
Ah, eres tú.
Fátima.
¡Oh, pero si es mi hermana!¿Qué haces tú aquí?
Que me he separado de Alberto.
Me afecta, pero, genial.
Así, lo que vengo a contar,no lo cuento dos veces.
Qué cara más fea tienes hoy.
Bueno, chicas, ya sé que soismuy escépticas respecto a mí,
consideráis que mi vidaes un absoluto fracaso,
pero tengo algo muy importanteque contaros.
Importante para vosotras, para mí...
y para el universo.
Chicas...
me caso.
¿Cómo te quedas?
Por favor...
¿Con quién?
¿Con quién va a ser?Con mi novio.
¿Desde cuándo tienes tú novio?¿Tú lo conoces?
Mamá, es que no tiene novio.No tienes novio.
Oye, no empecemoscon tus limitaciones mentales.
Que lo tenga hace poco tiempono quiere decir que no lo tenga.
Y sí, mi novio Pacome ha pedido matrimonio.
¿Ah, sí? ¿Y cuándo?
Anoche, cenando.
¿Y cómo ha sido? Cuéntame.
Eso pertenece a mi intimidad.¿A ti qué te importa?
¡Ay, cariño, que te como,
que te como,que te como, que te como!
A ver, ¿se va a casarla tía Sara o no?
No se va a casar.
Pues has fallado,que sí que se va a casar.
¿Y esas caras?
Oye, ha sido todo tan repentinoy con lo de tu hermana...
¿Qué es lo de mi hermana?
Pues que "no me junto" con Alberto.
Te lo he dicho nada más entrar,pero como no me escuchas.
Hija, perdona si mi alegría le quitaprotagonismo a tus dramas.
(SUSURRA)Vete a la mierda.
¿Qué he hecho?
"Con todos ustedes... ¡Lucas!"
"Mira nuestra nueva casa,qué bonita".
"Espera, espera, espera, mira.Lucas, ¿estás nervioso?"
"Sí".
(MANOLO)¡Asómate, copón!
¡Alberto!
¡Hombre!
¿Qué pasa?
Vente, que me tienesque echar una mano.
No, no, hoy no puedo,no me encuentro bien.
Por eso, hombre.
Es mejor que te vengas que darletantas vueltas a la pelota, ¿no?
¡Que no bajo!
Seguro que no muerden, ¿no?
Qué van a morder, hombre.Si son ovejas, copón.
¿Y atacan?
¡Qué van atacar, hombre!
¿Tú no tienes algún primo tontoo algo que te ayude?
No, pero tengo un vecino.
Eh, Sara.
Sara, ¿qué tal?
¡Ay, hola!
Bueno, ¿y qué tal?
Fenomenal.
Lo que pasa es que liadísimacon la boda y eso.
Por eso he estado ilocalizable.
Ah, no sabía.¿Que me casaba?
No, que estabas ilocalizable.
Ah, bueno, pues ya lo sabes.
Bueno, ¿y cómo es que te casas?
Fran, la gente se casa.
Ya, es que no me lo esperaba.
Por eso espero que entiendasque no nos volvamos a ver.
Ah, sí, por mí no te preocupes.Si había perdido tu número.
Bueno, pues entonces todo perfecto.
Me alegro mucho por ti.
Y yo por ti.
Gracias.
Y lo siento.
¿Por?Por ti.
¿Por mí? ¿Por qué?
Fran, mejor lo dejamos aquí.
Mejor.
Suerte.
A ti.
¡No, a ti!
¿No te estoy diciendo que me caso?
Sí, sí, sí.
Hasta luego, Fran.
Hasta luego.
(Balidos)
(Móvil)
Alberto.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, aquí en la escuela,haciendo números.
Que estoy empezando a perder dinero.
¿Y tú dónde estás?¿Qué haces?
Nada, aquí dando...una vueltecilla.
Luisa, no soportoestar sin vosotros.
No entiendo por qué os habéis ido.No es para tanto, ¿no?
Que no estoy bien. Necesito estarsola y pensar, nada más.
Pero, ¿es porque no te estásquedando embarazada?
A lo mejor no me quedo embarazadaporque pasa algo entre nosotros.
Que últimamenteno paramos de discutir.
Que no nos aguantamos,Alberto, y ya está.
Vale.
Bueno.
Entonces, ¿cuándo venís?
Venga, Alberto, ya hablaremos.
Bueno, ahora lo vas a llevar tú,¿vale?
¿Te acuerdas de todo?
El contacto, el arranque...
Las marchas cortas, las largas...
¿Ocho vecesme lo vas a explicar, Manolo?
Me pones la cabeza comoun bombo, de verdad.
¡Ánimo!
¡Venga, con el tío Alberto!¡Vamos, niñas!
¡El freno de mano!
¡Coño! Me vas a matar.
¡Hala! Echa tú el pienso,que yo voy a por la paja.
Ahí, ahí, ahí...
Para eso léete "Rebeliónen la granja", de Georges Orwell.
¿Lo qué?
Ya lleva un día sin comer,debe de estar a puntito de parir.
Habrás notadola marca del vacío, ¿no?
Vamos, ayer estaba todo el díacon ella y no paraba quieta.
Me estás ayudando mucho, chaval.
Pues invítate a algo, ¿no?
Venga, tira, escritor.
"¿Sigues saliendo con esa niña?"
"Bueno, no,digamos que es una buena amiga."
"Ya, claro,es que tú ahora no quieres líos."
"Exacto, exacto.Es que...
las cosas hay que pensárselasmuy bien."
"Oye, oye, oye, si te ayuda, pues...
echamos un polvotú y yo por los viejos tiempos."
"Fantástico, pero...
casi que mejor te vas a ponertú encima porque es que...
ando un poco malde las lumbares."
Oye, que soy enfermera.
Sabré yo si son buenaso no las chuches.
¿Cada vez que nos encontremosme vas a repetir que eres enfermera?
-Papi, mami, daos un beso.-¡Sí, sí, un beso! ¡Un beso!
No. No, no, chicas,papá y mamá ya no se besan.
(SUSURRA)Qué más da.
Bueno...
¡Bien! ¡Bravo! ¡Bien!
-Venga, hasta luego.-Adiós, papi.
-Perdone.-¿Sí?
¿Todo a su gusto?
Sí, todo genial. Por favor,¿me podría traer otra igual que esta?
Bueno, ahora le mando el servicio.Es que yo...
soy la jefe del departamentode relaciones públicas. Linda.
Se pasa el día charlandoy pidiéndome dinero.
A mí me tiene todo el díahaciendo gestiones.
Pues a mí me preocupa lo del dinero,
porque con el tren de vidaque lleva...
Pues yo no lo sé,
pero insiste mucho en que el niñoy yo nos vayamos de su casa.
¿Y eso por qué?
Pues ata cabos.
¡No!
Dime tú.
¿Pero eso puede ser?
Bueno, mírala, está cada díamás joven y más guapa.
Hija, te lo tomas superbién quenuestra madre se prostituya, ¿no?
Pero ¿qué dices, pedazo de bestia?Pero piensa antes de hablar.
Lo que quiero decir es que creoque tiene un rollo con alguien.
Pues peor me lo pones,que está recién separada.
Bueno, mira, habló "doña Orgías".
¡Anda, por favor!¿Qué orgía ni qué niño muerto?
Aquello técnicamente no fue nada,
esos hombresni se empalmaron ni nada.
Bueno, ya, no quiero detalles.
No, ni te los pienso dar, que soyuna mujer con un pie en el altar.
Qué cosa es la vida, ¿no?Yo casada...
y vosotras separadas.Qué pena.
Pero te he organizadouna cita a ciegas.
Pero ¿qué dices?
Ahora que eres soltera...
Pero que yo no estoy soltera.
¿Cómo que no?Si tú pasas de Alberto.
¿Yo?
¡Hombre! Pero si no lo quieres.
¿Tú no sabesque estoy enamorada de Alberto?
¿Lo ves? Lo sabía.
Si estás enamorada de Alberto,¿qué haces viviendo con tu madre?
Ven, gorda.Vamos hacer las maletas...
y te vas a tu casa.
Oye, ¿y tu familia?
En Madrid.
¿En Madrid?Es jodido estar solo, ¿verdad?
¿Tú llevasmucho tiempo solo, Manolo?
Pues mi Rosariomurió hace ya... 15 años.
¿Y se acaba uno acostumbrando?
Andar todo el día cabreado,no les gusta a las mujeres.
¿Qué lo dices? ¿Por mí?Tú sabrás.
Te crees muy listo, me parece a mí.La cosa es más complicada, Manolo.
Que no, hombre, que no.Que al final todo es mucho más fácil.
Alberto, yo tampocome llevaba bien con mi Rosario.
Es que te miro y me estoy viendo yocuando era joven, igual que tú.
¿Como yo?
Sí, igual que tú de cabezón.
Todo el día cabreado, que pareceque alguien te ha hecho algo.
Venga ya, hombre.
Toma, anda.¿Y esto?
¿Pues no estás trabajando?Los trabajos se pagan, copón.
Si quieres más de esotodos los meses,
yo sigo necesitandoa alguien que me ayude.
Tú verás.
Quiero verla.
Alberto, ¿qué te pasa?
Nada, tengo una cosamuy importante que decir a Luisa.
Pues os habéis cruzado,se acaban de ir a Valdeprados.
¿Cómo?Eso, que se han ido.
¿Seguro?
Sí.
¿Y ese ruido?
Pues nada, que estoy con amigas.
¿Tienes ganas de vera papi?
Sí.
¡Papi! ¡Papi!
¿Y Papá?
¿No está?
No.
Pues no sé, habrá ido a dar un...a dar un paseo.
Ahora vendrá.
Ya verás lo contento que se ponecuando nos vea.
¿Quieres ir a jugar?
¡Sí!
Vete. ¡Alberto!
Muchas gracias por llevarme.
¿Qué historias raras te traes?
Ya te lo cuento en otro momento.
Son 100 kilómetros, Juan.Podía haber pagado yo la gasolina.
¡Y dale!Que es una cuestión ecológica.
Perdón.¿Sí?
¿Les importaque baje la ventanilla?
Es que hueleun poco raro aquí dentro.
No, hombre, lo que haga falta.Están ustedes en su coche, ¿eh?
Gracias.¡Hombre, faltaría más!
¿Tú el tema de aseo personal no...?
Gracias, Juan.
¡Papi, papi!
Ay, mi niño.
Lo que te echado yo de menos,pequeñajo. ¿Dónde está mamá?
Papi.¿Qué?
Hueles a vaca.
Ahora te cuento un cuento.
Vaya, me voy un par de semanas
y te encuentro convertido en elhombre de "La casa de la pradera".
Bueno, vivimos en el campo, ¿no?
Ya. Te odio.
Ya lo sé.
¿Por qué nos has dejado marchar?
No lo sé, he sido un imbécil.
Sí. Y un niñato.
Y un niñato.Estoy de acuerdo.
Pero yo ahoralo veotodo claro, Luisa.
Estoy enchufadísimo con...
Bueno, no sé con qué, perome siento bien, sé que estoy bien.
Y sobre todo sé que te quiero,que es lo único que me importa.
Y sé que he sido un gilipollasy un niñato y un egoísta.
Y no sé si es demasiado tardepara recuperarte, pero...
yo quiero estar contigoy que seamos felices juntos.
Y lo que tenga que venir, vendrá,y, si no viene, pues ya veremos.
Qué guapa estás.
Vamos a la cama... ya.
¿Estás ovulando?
No...
Papá, ¿puedo conducir el tractor?
Cuando seas mayor.
Si ya soy mayor.
¿Tú tienes carnet de conducir?
No.
¿Entonces?
¿Quieres ayudar a papáa recoger lechugas?
Sí.
Pero de esto nada a mamá, ¿eh?Esto entre tú y yo. ¿Secreto?
Secreto.
Vamos allá.
Oye, ¿dónde compras estas verdurasy estos tomates que huelen tan bien?
Parecen ecológicos.
¿Te encantan o qué?
Me gustan mucho.
Tú sí que me gustas a mí.Alberto...
Alberto... Alberto, por favor.
No, no, déjame a mí, que túmezclas los colores. ¡Alberto!
Lo hago yo.
¿Por qué? Oye...Pero, ¿cómo te has manchado así?
En el tractor de papá.
Pero ¿qué dices, Lucas?
¿Cómo que en el tractor de papá?
Que hemos ido con las ovejas.
Ah, ¿con las ovejas?
Tiene una inventiva,de verdad, este chico...
Sí, ¿no?
¿De dónde sacaráel niño estas cosas, Alberto?
Pues a saber...Habrá salido a mí, no lo sé.
¿No lo sabes?Alberto, que esto es por el colegio.
Está lleno de gente del campo,están rodeados de ovejas y cabras.
Lo que está viendo.
Ya, ya sé que el colegio...
(Timbre)
¡Papi!
¡Papi!
(NATALIA)Hola.
¿Qué tal?
Bien.
Mira, estoy debajo de tu casa,con las niñas.
Baja y te las presento.
Pues es que... justo ahora mismo,no me viene muy bien.
Ya. Me imagino que estásmuy ocupada con tus cosas.
¿Qué dices?
Nada, que tú tienes tu mundo,tus cosas,
en las por lo visto yo no entro.Es igual, no quiero hablar.
Me has llamado tú.
Para presentarte a mis hijas, perocomo tú no quieres conocerlas...
Vale, para, Juan.Mira, es que no sé qué quieres.
¿Qué quieres?No te entiendo.
Yo sí me entiendo,yo sí me entiendo.
¡Natalia!
¡Papi, papi!
Papi.
Estírate.
Lucas, dile a la tía Sara:
"Sí, quiero".
Sí, quiero.
¡Y yo también te quiero, Paco!
Perdone, pero vamos a cerrar ya.
Eh... Ya me cambio.
¿Tiene ya la fecha de la boda?
Eh... No está fija,pero es probable que sea en verano.
¿A que sí, Lucas?
Sí.
Mira, no tenemos ni un duro y derepente parece que no le importa.
Yo es que no me lo explico.
A lo mejor está deprimido.Vivís ahí en el campo, francamente...
¿Deprimido? Mamá, perosi está encantado, está feliz.
Por cierto, cuando llegue Paco,
no le comentéis nadade lo de la boda.
¿Cómo?No quiero que se sienta presionado.
Él quiere tomarse las cosascon calma, y yo lo respeto.
¿Y cómo te lo ha dicho, cariño?
¡Ay, mamá, por favor,qué impertinente!
¿Te doy yo explicacionesde cómo me comunico con la gente,
cómo me vistoy los restaurantes que escojo?
Sara, por favor.
Y sonríe, que viene por ahí Paco.
Eugenia.
Que no, que no.
¡Paco!
¿Qué tal?
¿Qué pasa? ¿A qué viene esto?
¿El qué?
Esto, las 33 llamadas.
¿Qué dices? ¡33 llamadas!
Mira, es que estábamospor el barrio, y he pensado:
"Podríamos comerjuntos los cuatro, ¿no?".
Mira, Marisa, mi madre.
-Mucho gusto.-Encantado.
Y de Luisa te acuerdas, ¿verdad?
Hola, ¿qué tal?
Comer... me va a ser imposible.
Es que tengo que "escaletar"el programa de la noche.
Cómo eres...
Hombre, si...si tiene que "escaletar"...
Ya, hombre,pero te traigo mi familia
para que nos conozcamos mejor,¿y sales pitando?
(NERVIOSO)Ya, pero, ¿por qué?
Quiero decir, que no es obligatorio,¿no? Que nos conozcamos.
Quiero decir, hoy, hoy.¿No? Que...
¿No?
Sin problema, ¿no?Cualquier día va bien, ¿no?
Claro, con más tiempo, ¿no?
Claro, hoy no tiene por qué ser,si es puede ser otro día.
Cariño, no pasa nada.
Bueno...
Paco.
¿Cuándo?
¿Cuándo?
No sé.
Podríamos haceruna comida en Valdeprados, ¿no?
¿En mi casa? ¿En Valdeprados?
Sí, ¿no?
Sí, claro. ¿Por qué no?
¿Vale?
Bueno, pues perfecto entonces.
Quedamos así. Muy bien.
¡Paco, espera, espera, espera!Por favor, espera.
¿Estás tonta?
¿Y qué quieres que haga, mamá?
Venga, hasta luego.
Adiós.
¿A que es un amor, Paco?
(Timbre)
Venga.
Ven.
¿Qué?
Ven.
Niñas, os presento a Natalia,una amiga de papá.
¡Hola!
Hola, chicas.
¿Qué veis?
-"Pepa Pig".-¿"Pepa Pig"?
¿Te quedas a comer con nosotros?
No puedo, no... no puedo.
Aquí siempre hay sopa para comer.Un rollo...
No, te equivocas, señorita.Hoy voy hacer empanadillas.
Quédate.
No puedo, Juan,es que me tengo que ir.
¡Hasta luego, chicas! Adiós.
Natalia, ¿qué pasa?
No sé, es que no...
No sé, no... no me siento cómoda.
Que he entrado y no...Yo no encajo ahí.
Bueno, será porqueno quieres encajar.
Pues... Pues sí,puede ser que no quiera.
Me voy.
Nos vemos.
Muy bien, mañana vamos a crear
cada una un complemento,¿de acuerdo?
Traeros el materialque se os ocurra:
cuerdas, botones, telas...
Y que no falte nadie,que paso lista. Hasta mañana.
-Adiós.-Adiós.
¡Hombre, Juan Ramón!
¿Cómo estás? Qué guapo.
Qué casualidadque justo pensaba llamarte.
Luisa, llevas 3 meses de retrasocon el alquiler.
Ya, ya, pero un poco de confianza.Que somos amigos.
No, no. No me líes, que te conozco.
Vamos a ver. Un mes, ¿eh?
Un mes, por... por favor.
Mira, tienes dos semanaspara recoger. Lo siento.
¿Otra vez el contestador?
Alberto, cariño, que... nada,que voy para casa.
Te lo... Bueno,te lo cuento ahora, ¿vale?
Venga, un beso. Adiós.
(SILBA)
¿Pero tú no te das cuenta de queme has estado ocultando algo...
esencial durante meses?
Sí, y te pido perdón,
yo estaba que me subíapor las paredes, Luisa.
Desde que estoy con las ovejassoy más feliz.
¡Tú eres periodista,Alberto, escritor!
Y estoy cansado de esperar.¡Pues no esperes, escribe!
No soy capaz, no me sale.Y me angustia.
Mira, a mí lo que me gustaes plantar tomates.
Y lo que más me relajaes estar con el tractor.
Tú no sabes lo que es eso.
Es como ir flotando sobre el suelo,es que es la polla.
Yo te escucho hablaryes que no me lo creo,
es que es surrealista.¡Me he casado con un pastor!
¡Coño con la ecologista!
¿Tú no decías que disfrutarade la naturaleza?
Yo, por lo menos,he tomado una decisión.
Claro, cómo se notaque no tienes que llevar tú
el peso de esta familia, ¿eh?
Lo siento, me he pasado.
No, pero si tienes razón y en partetambién lo hago por eso.
Me están pagando por trabajar.
O sea, ¿que va en serio?
Totalmente.
Bueno...
Pues... nos vendrá bien este dinero,ahora que he perdido mi academia.
¿Cómo que has perdido la academia?
El dueño, que quiere que me vaya.
Con lo bien que iba todo...
(RÍE)
¿Qué pasa?
Que...
Que, bueno, que al menos te quedabien el estilismo de pastor.
Estás sexy.
(Gemidos)
(NERVIOSO)Natalia, soy Juan, estoy aquí.
Me gustaría, por favor, que saliesespara poder hablar contigo.
Que pares con lo que estáshaciendo en este momento.
Que pares, salgas y hablas conmigo.
Se puede hablarlas cosas tranquilamente.
No... No... No pasa nada,
pero me gustaría queen este instante salgas.
Por favor. ¡Natalia!
¿Qué haces aquí?
Natalia...
¿Qué pasa?
Lo siento, lo siento. Se... se...
Pero ¿cómo se te puedehaber ido tanto la olla?
No lo sé, no lo sé. Mira...toma tus llaves, te las cogí.
¡Si es que no pareces gay!
¿Perdón?
Nada.
Mira, Juan, creo que lo mejorva a ser que te vayas,
y dejes de decir estupideces.
No es gracioso, Ricardo.
Está bien, está bien.
Juan, espera.
Espero que te vaya muy bien.
Eso suena a despedida.
A Andrea le ha salidoun curro en Qatar, así que...
me voy a ir con ella.¿Qué te parece?
Te voy a echar mucho de menos.
Y yo a ti.
Pero es que...
creo que tienes asuntos sin resolvery estando conmigo no lo ibas hacer.
¿Piensas quete he estado utilizando?
¿Y quién no utiliza a los demás?
Tú y yo hemos vivido juntoscosas muy bonitas.
No.
Yo he estado enamorada de ti.
Pero ahora quieroque te vayas porque...
si, al abrir los ojos, sigues aquí...
me lo vas a poner muy difícil.
¿Dónde está? No lo encuentro.
Ah, ¿pero te vas?
Claro, voy tardísimo.
¿Por?
Bueno, es que nunca hablamos.Siempre llevas tanta prisa...
¿Hablar? ¿De qué quieres hablar?
¿De fechas, por ejemplo?
¿Fechas?
De la estación del añopreferida tuya,
de si prefieres Madrid a Toledo,
porque eresde Talavera de la Reina, ¿no?
Bueno, nací en París.A los diez me fui a Talavera,
pero llevo 20 añosviviendo en Madrid. ¿Por?
Bueno, pues ya está. ¿En verano?
¿Qué pasa en verano?¿Que si me gusta? Me encanta.
Bueno, pues déjame que...
que mire un sitio bonitoy te hago una propuesta.
¿Una propuesta? ¿De qué hablas?
Ah, y acuérdatede la comida de Valdeprados.
Ya, el... problema es que...
yo no conduzco.
Ya lo sé.¿Vamos en mi coche?
(RÍE)¿En tu mierda de coche?
Me voy.
Vamos, niñas.
¡Hola, cariño!
Hola, Juan.Hola.
¿Qué tal? ¿Qué tal todo?
¿Bien? ¿Qué tal la semana?¿Tienes muchas cosas que hacer?
No. ¿Por?
No, por nada.
Qué guapo estás, ¿no?
Tú sí que estás... muy guapa.
¿Pilates?
Sí, sí, pilates.
Bueno, ¿nos vamos?¡Venga! Hasta luego.
Paula.
No, que de pronto...
¿Qué?
Bueno, que he pensado...
Dímelo normal, Juan.Es que no te entiendo.
Que podíamos hacer algo juntos.
Bueno, eso lo voy a tenermás difícil, es que...
estoy muy mal esta semana.
Pero, ¿por qué? Organizándolo...
Juan, porque soy enfermera.Por eso.
Bueno, nos vamos.
Estás muy guapo, ¿eh?Hasta luego.
Luisa, si quieres te echo una mano.
No, mamá, prefiero hacerloyo sola y así me organizo.
Lo que sí voy es a subir a tu casaa coger algo de comer, ¿vale?
No, no, espera.Ya te bajo yo algo, no te preocupes.
Bueno.
Mira, esto es un poco de dineroque he podido reunir. Toma.
Gracias, mamá, pero es queesta escuela no tiene arreglo.
No es para la escuela,
es para que empiecesa diseñar tu propia ropa.
¿Hablas en serio?Si no te gusta nada lo que hago.
Bueno, no exageres.
Esa chaqueta que llevas,por ejemplo, me encanta. Es ideal.
Es de Zara.
Bueno, tanto da.
El caso es que yo creoque tienes talento.
¿Mamá?
¿Qué?
¿Me lo puedes repetir?
Que creo que tienes talento, Luisa.
¿Y por qué no me lo dices nunca?
Ah, pues no sé, porque...
siempre has sido tan lista,tan maravillosa, que...
cuesta pensarque no te vayan bien las cosas.
Pues no sé cómo tomármelo.
¿Quieres un consejo?
Pues claro que quiero un consejo.Es lo que hacen los padres.
Pues no tires la toalla como yoy lucha por lo que quieras hacer.
¡Pero si es que yoquiero tener otro hijo, mamá!
Anda, no seas boba. Quita.
Que te quiero, mamá. Mamá...
Bueno, mira, si tiene que haberotro niño, lo habrá.
Lo que tienes que hacer ahoraes dedicarte a lo que te toca,
que es sacar adelantea un hijo que es una monada,
y a un marido inútil.
Anda, cógelo.
Hola, mamá.¿Qué quieres?
¿De dónde has sacado este dinero?
Son mis ahorrillos.
Mamá, tú no tienes ahorrillos.¡Lo dirás tú!
¿Quién hay ahí?Mucho quieres saber.
Mamá...¿Qué?
¿Tú...? ¿Tú te estás...?¿Te estás prostituyendo?
¿Qué?
¡No sé si darte una bofetadao reírme! ¿Qué dices?
Marisa, cariño, vente ya.
¿Emilio?
Qué susto me has dado, jodía.
Pero... Pero... Pero,¿tú qué haces aquí?
¿Ya estás satisfecha?
Tu madre y yo, que hemos vuelto.
Pero... Pero...Pero ¿por qué no lo decís?
Porque me ibais a criticarcon que si soy una caprichosa,
que si hago las cosas sin pensaren las consecuencias...
Es un resumen perfecto.
Usamos este piso como picadero ynos va de maravilla, ¿verdad, cielo?
No. No necesito tanta información.
Toma, Emilio.¿Qué?
Gracias, no... puedo aceptarlo.
Pero cómo eres tan brutade decirle eso a mamá.
Ya, pero te lo dije a ti.
Aunque también te digo una cosa:
con una madre así es imposibleque las cosas nos salgan bien.
Disfrute el coche, buen día.
Sí.Oye, te tengo que dejar,
que es me pillas en medio deuna gestión importantísima, ¿vale?
Bueno, gorda, luego te llamo. Chao.
¡Mami, mami, la tía Saratiene un coche sin techo!
¿Sí, mi amor?
(Claxon)
¡Deportivo... descapotable!
Va a ser duro.
¡Hola, familia!
¿Qué pasa, Paco?
¿Qué pasa, Alberto?¿Cómo estás?
Bueno, bien.
Por fin conozco dónde vives.¿Qué te parece?
Nada que ver con el...ático de Chamberí.
Yo estoy aquí tres minutosy ya me siento fenomenal.
¿Qué tal?Bien.
Perdón por lo del otro día.Nada, nada, no te preocupes.
Oye, cariño, ¿te gusta el campo?
Sí. Y también el "trartor" de papá.
¿El tractor ha dicho?
No, no, nada. Es que...
Bueno, aquí... escribirás fenomenal.
Cunde mucho el tiempo, sí, sí.
¿Te gustaría venir aquía criar niños?
Tendrían que pagarme mucho dinero.
¿Cuánto?
Sara, ven conmigo, cariño.
Paco.
Oye, ¿y entonces al finalpor qué no ha venido Natalia?
Tenía planes y tampoco es cuestiónde estar todo el día pegados, ¿no?
No, ya, ya, pero, no sé,¿estáis bien o...?
Sí. Hombre, tenemos altibajos,como todo el mundo, pero vamos...
Mami, ¿me puedo ir a jugar?
Hombre... Claro.
Bueno, a ver, Alberto,¿cómo llevas la novela?
Bien, bien, muy bien.
Fatal.
Tampoco ha sido... así, ¿no?
(TOCA LA COPA CON EL TENEDOR)Bueno, familia...
No, Alberto, es que no esel momento. Por favor...
Tengo una notica que daros.
Estáis embarazados.
Desde hace seis meseshe colgado el oficio de escritor...
y ahora me dedico al temade la agricultura y el pastoreo.
(RÍEN)
¿Pastor? ¿Es eso verdad?
Completamente.
¿Es eso verdad?
Sí. Sí, mamá, sí.
Pues, mira, me parece genial.
A mí me parece genial también,
porque yo soy muy de cabray muy de oveja.
Pero, vamos a ver, una cosa.¿Cómo...? ¿Que os parece genial?
¿Estás hablando en serio, Alberto?Sí.
Me parece genial que...hay que saber reaccionar a tiempo.
Vamos, a mí me pareceque hay que...
aguantar, hay que lucharpor defender tu profesión.
Pero si te llega cualquier niñatocon un blog y te quita el trabajo.
A ver, que estamos aquíde buen rollo y en familia.
Y para que estemos de mejor rollo,os voy a contar una cosa.
A ver, que es que me da corte.Bueno, Paco, sigue tú.
Sube.
¿Perdona?
Bueno, que es un secreto,pero que alguna ya sabéis...
Ya, pero es que yo no sé nada.
Paco.
Tú hace un tiempome hiciste una pregunta...
a la cual yo no te contesté.
Pues hoy, delante de mi familia,
y de Juan,
te digo de que...que sí quiero.
¿Que sí quieres, qué?
Qué actitudtan poco romántica, Paco.
Postre. ¿Queréis postre? ¿Sí?
A ver, toma, mamá.
Paco.
Sara.
¿Te ha sentado mal que lo digadelante de mi familia?
Pero ¿decir qué?
Sarita, ¿vas a por las cucharillas?
Espera.
Esto es lo que hace la gente cuandose casa: una pedida, una tarta...
-Vamos a ver, ¿quién se casa?-Sara, ¿abro la tarta?
¿Cómo que quién se casa, Paco?
O sea, es que a vecesno entiendo de qué vas.
El que no entiende nada soy yo.
Paco.
Sara.
¿Por qué me insinuasteen una ocasión
que te querías casar conmigo?
¿Cuándo? Yo...
Por favor, dime que... dimeque no estás hablando en serio.
Eres una chica muy mona y...
Pero yo no... no pretendía...
(RIENDO NERVIOSO)¿De verdad pensabas...?
¿Qué? Es broma, ¿no?
Alberto, es broma, ¿no?
Juan, es broma...
Es broma, ¿no?
Pues claro que es una broma, Paco.
Es que mi hermana es muy ingeniosay además ha bebido demasiado.
¿Cómo se va querer casar contigo?¿Con este te vas a casar?
Es que has bebido mucho,¿verdad, Sara?
Mazo.
(ESCRIBE) A partir de ahora mismo,si queréis contactar conmigo,
tendréis que llamarme a casao escribirme una carta.
Hermanita,perdóname por ser tan insoportable.
(Timbre)
¡Sorpresa!
Venga.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no me has avisadoque venías antes con las niñas?
Porque...
hoy comemos arrozy como no me dejes pasar ya,
se me pegaránlas manos al metal, que abrasa.
Ya, Juan, es que no me pareceuna buena idea.
Es buena idea.
Juan, Juan, espera.
Qué bonita tienesla casa, por favor. Relájate.
Que te relajes.
-Juan, Luis.-¿Qué tal?
Encantado.
Es...
¿Colega del hospital, quizá?
Sí, neurología.
Tiene lógica, ¿no?
Tú eres médico, tú eres enfermera,pues entonces...
Bueno...
Bueno. Me voy.Me voy a ir a... Ya me voy.
¿Quieres...? ¿Quieres un trapo?
No, no, estoy bien.
No te doy la mano, ¿eh?Estoy bien, estoy bien.
Ten cuidado.
Bueno...
Buenísimo.¿Cómo se llama esto?
Arroz a banda, papá.
¿Y si os vais al cinetú y Alberto esta tarde?
¿Y tu padre?
Yo me quedo con él, no tengo prisa.
¿Sabes que me separé hace un año?
Sí.
En el coche de ayer estaban.
Creo que estoy lejosde superarlo, la verdad.
Lo que pasa es que al principio
te engañas y buscasalgo nuevo para llenar tu vida.
Y ahí es donde entra Natalia.
20 años más joven que yo.
Una barbaridad.
Me volvió loco.
Esa energía juvenil...Me tiré en plancha.
Un error.
Fue algo patético.
(SUSPIRA)
En realidad...
el problema no esla diferencia de edad.
El problema es...pretender que...
Pretender querer a alguiena quien en realidad no quieres.
Lo que quieres esque esa persona te salve.
Y eso no es posible.
No es honesto.
En fin...
un desastre.
Papá...
un desastre.
Pero...
El caso es que yo estoy dispuestoa que las cosas me vayan bien.
Creo que he tocado fondo.
Y eso... es buena señal.
¿No te parece?
¿Y había mucho tráfico?
Sí, sí.
Bueno, necesitaré algo másde tiempo porque...
la ropa la hacemos a mano.
¡Mami, mami!
(SILBA)
Adiós.
¿Qué?
Vamos a dar un paseo.
Sí, voy. Alberto,¿para qué te pones el jersey?
Que no es para trabajar.
Son cómodos.
Ya bajo.Venga, arrea.
¿Cuándo puedo jugar con los bebés?
Pues todavía queda un poco, Lucas.
¿Cuánto? ¿Hasta que sea de noche?
Somos Cine - Las ovejas no pierden el tren - Ver ahoraDivertida comedia que mezcla situaciones algo surrealistas con momentos más dramáticos con los que todos podemos sentirnos identificados: la falta de trabajo y la necesidad de reciclarse, las historias de amor que rara vez siguen la premisa del “para siempre” y la sensación de que las cosas no son como nos habían contado rodean a unos personajes que harán lo posible por reencauzar sus vidas.
Tierra firme (2017), de Carlos Marqués-Marcet
Reparto: Natalia Tena, Oona Chaplin, David Verdaguer y Geraldine Chaplin.
01h 48 minTranscripción completa("Dirty Old Town")
# I found my love
# by the gas works wall,
# dreamed a dream
# by the old canal,
# I kissed my girl
# by the factory wall,
# dirty old town,
# dirty old town.
# I heard a siren
# from the docks,
# saw a train set the night on fire,
# I smelled the springon the smoky wind.
# Dirty old town,
# dirty old town.
# Clouds are drifting# across the moon,
# cats are prowling
# on their beat,
# spring's a girl
# in a street at night.
# Dirty old town,
# dirty old town... #
(Silbido de "Dirty Old Town")
("Dirty Old Town")
(Fin de música)
Ya está, amor.Ya es bastante profundo.
Esperad, esperad.
No lo hemos despedido como tocaba.
No me mires así, Kat.
Enciende tú las velas.
Así el pequeño Chorizo tendráuna buena reencarnación.
Om...
Om...
(CARRASPEA) Om...
Om...Om...
# Proteged y guiadal pequeño Chorizo
# en su viaje. #
Mantenedlo apartado del miedo
y liberadlo para que no se aferrea esta vida.
# "Namasté". #
(CANTA EN OTRO IDIOMA)Por favor...
Su espíritu...
se ha elevado.
¡Chorizo!
(EMOCIONADA) ¡Qué bonito!
Está aquí.
Amor mío.
Ah, no llores. Dame un beso.
Beso.
Beso.Beso. Cállate.
Beso.
(RÍE)
¿Qué, qué vas a hacer?
¿Qué haces?
¿Ahora quién es la que...?¿Qué vas a hacer?
Ya sabes lo que voy a hacer.
Pero tu madre...Estamos en su jardín.
Sí.
Al lado de un gato muerto.
Sigue hablando.
Ya no eres tan valiente, ¿eh?No.
Joder. Joder. Joder.
Joder...
Amor, solo una noche. Una noche.
Una noche y luego,si quieres que se vaya,
podemos llamar, a ver si...
Vaya. No sé quién lo querría,pero es un invitado interesante.
Mujeres "heteros", descartado.¡Qué tío!
¿Recuerdas lo que le hizo a Matilda?La madre que lo parió.
El problema es que, si se quedauna noche, se va a quedar
las dos semanas y eso sería...
Eh, eh, eh.
¿Chorizo? ¿Estás bien?Ajá.
Será triste no verlocuando lleguemos al barco,
pero podemos tener otro gato.
Vale. Pasamos de gato.
¿Para qué tener otro gato, no?
¿Un perro? Me encantan.
¿Una cabra? La podemos ordeñar.Hecho. ¿Gallinas?
¿Qué?
Otra vez esa mirada. ¿Lo ves?
Esa mirada de “se suponeque tengo que saber lo que piensas,
pero no sé qué es”.¿Qué? Dime. Por favor.
¿De verdad?
Bueno, quizá no estoy muy lúcida.No lo sé. Es sobre lo que...
No. Sé que sabes exactamentelo que pienso.
Vale, no hace faltaque compremos otro animal.
Oh, no, no quiero comprar nada.
No es eso. ¿Has visto lo que hahecho mi madre por nuestro gato?
No veas. Sí. Ha sido...
¿Has visto hasta qué puntollega la locura de esta mujer?
Es un genio. Hacerte decir “om”.
Conseguir que tú dijeras “om”.
Dilo.
No.
Es única, una mujer increíble.Una fuera de serie.
Y la cuestión es que yo...
Quiero que mis hijosconozcan a esta mujer.
Quiero que mis hijos la conozcany que cuando les hable de ella
sepan cómo esesta “loca maravillosa”.
¿Y...?
Eo...¿Qué...?
Ya hemos tenido esta conversaciónmuchas veces.
Sí.
Joder.
(Tren pasando)
(RÍE Y CHILLA) ¡Ah!
Eres gilipollas.
Gilipollas.
(RÍE)
Dile a Ian que eso va al revés.
Se pone así.Con plantas dentro, se pone.
Es que se está volviendo más hípster
y la idea, ¿no?,para atraer más clientes.
Pero esto ¿qué mierda es?Un cenicero.
Bueno, pero tambiénfunciona de cenicero
si lo pones con una plantay lo apagas. Yo en casa lo hago.
No.Les hablo a las plantas,
pero se mueren porqueapago los cigarros.
Creo que funciona.Queda como rústico.
Sí.London Rustique.
También funciona un niñocon la boca abierta,
pero no es un cenicero.
No...Joder, te he echado de menos. (RÍE)
Pero esto, tío, es muy feo.
O sea, te lo tengo que decir.Es muy feo.
Es como... ¿Qué es? ¿Cómo? ¿Por qué?
Muy bien. Es como un "parking"de un coño, ¿no?
Como... ahí. “Por favor,por favor, pónmelo ahí”.
Pero ¿ligas con esto?Claro, evidentemente.
Ah.Con gente invidente.
(RÍE)
Pero es que ¿de dónde sacasa estas mujeres?
Pues de la ONCE.A ver, va, siete de...
¿Son ciegas?Claro.
Perfecto.Evidentemente.
Esto es braille.
Braille para todo.
Yo también te echaba de menos.Te echaba de menos.
Ah, ¿qué es más graciosoque un niño muerto?
¿Qué?Un niño muerto vestido de payaso.
(RÍEN)¡Joder!
(RÍE) Es bueno.(RÍE) Es muy...
Joder. (RÍE)
Joder. Joder.(RÍE)
¿Te gusta mi sombrero?¡Ta!
Y este, ¿te gusta?
¡Eh!
¿Eh? ¿Qué? ¿Eh?
Hola, Roger.
¡Ah! (RÍE)
Mucho mejor.
¡Joder, qué guapa estás!
Pelota.
¿Qué es esto?
A ver.
Es... Es un bigote.(RÍE)
Ah.¿No te gusta?
No entiendo lo que es.Venga.
¿Es un bigote o una barba?Es raro. ¿Qué es eso?
Es horrible.Cállate.
Ven aquí. Di que te gusta. ¡Dilo!Suéltame.
¡Sí, sí, me gusta!¡Que me doy con la cabeza!
Ah, perdona. Uf.
No puedo imaginarqué seria ser tu novia.
Ni tú ni nadie.Yo te mato.
¿Quieres comer algo?¿Comida inglesa? No, gracias.
(RÍE)
¿Y qué? ¿No vas a comerdurante dos semanas?
Es posible.
¿Y unos huevos escoceses?Te gustan, lo sé.
Porque son escoceses, no ingleses.
Vas a ser un invitado muy difícil.(RÍE)
No os preocupéis por mí.Eh...
mañana buscaré un albergue.
¿Pero qué dices?Tú te quedas aquí con nosotras.
Vale, vale.
Tranquila. Ya veremos.
Te he traídoun regalo de cumpleaños.
Oh, qué detalle.Abro una, ¿vale?
Sí.Sí, bébete mi regalo de cumpleaños.
(RÍE) Ya te compraré otro regalo.
¿Dónde está el...?Tranquilo. No hace falta. Tengo...
Estoy cansada.
Para brindar.Un poco. Es muy bueno.
Cariño, es buenísimo.Es muy bueno, este vino.
Sí.Amor, es muy bueno.
Es de "duty free". De “dutifrí”.¿Lo conoces?
Es una región, un pueblecitodel norte de España.
(RÍE A CARCAJADAS)
(CANTA EBRIA A VOZ EN GRITO)
(Canción de Chavela Vargas)
Venga, hombre.
(Risas)
Cariño, cariño. ¿Qué?
(AMBOS RÍEN)
¿Qué estáis bebiendo?
Ven, amor mío.¿Qué canción estabas cantando?
¿Qué es?Buenas noches, amor mío.
Whisky.
Pero ¿en qué canta?Porque no se entendía nada.
No se entiende. No se entiende.
Es otra lengua. Lengua etílica.No hablo en otra lengua.
Yo debería entenderla.Estoy hablando...
No sé por qué no me entiendessi estoy hablando...
Di “verde”. Di “azul”.¡Duende!
Di... No...Lo he dicho.
(Inner Circle, "Sweat")
¡Sí!¡Sí!
¡Sí!Sí...
Me lo temía.
# Standing across the roomI saw you smile.
# Said I wanna talk to youfor a little while.
# But before I make my move,my emotions start running wild.
# My tongue gets tiredand that's no lie.
# I'm looking in your eyes.
# I'm lookingin your big brown eyes.
# And I've got this to say to you.# ¡Hey!
# Girl, I wanna make you sweat.
# Sweat till you can'tsweat no more.
# And if you cry out,
# I'm gonna push it some more.
# Girl, I want to make you sweat.
# Sweat till you can'tsweat no more.
# And if you cry out,
# I'm gonna push it,push it, push it some more. #
¡Por todas partes!¡Mariposas!
Oh...Voy a por agua.
Tranquila. Estoy aquí, estoy aquí.Ya está.
Este pelo, este pelo tan bonito.Este pelo.
Así.
¿Estás bien? ¿Sí?Agua.
¡Lo has metido todo dentro del cubo!Bien...
Qué asco.Sí.
Toma, el agua.
(HACE GÁRGARAS)
Sí, así. Muy bien.
Sí.
Demasiado tequila.
Ahora huele a tequila.
(LE DA BESOS)
Amor mío, ¿estás bien?
¿Sí?
Embarazada estaría supersexi.
(RÍE A CARCAJADAS)Seguro.
Tendría unas tetas enormes.
Amor mío, me encantanlas tetas que tienes.
Tienen el tamaño perfecto.Mira cómo encajan en mi mano.
No, pero ¿sabes qué haría?¿Qué?
Te dejaría que chuparas la leche.
Claro. (SE RELAME)
¿No?(SE RELAME) Ah...
No lo entiendo.Ah...
¿No eras una pervertida?No lo entiendo.
Ya, y lo soy. Pero, no,a mí las embarazadas
es que no me ponen. Cero. Cero.¿No? ¿Para ti son sexis?
No lo sé. Nunca me he tiradoa una embarazada,
pero... eh... No lo sé.Pero te la tirarías.
Sí, claro, sí.¡Vaya! ¿A este se lo preguntas?
El hombre que se follaríaa cualquier cosa viva con un agujero
aunque fuese u...
Déjame. ¡Déjame! ¡Ah!¡Ah! (GRITA) ¡Ah!
(RÍE)
No estoy bromeando. Quiero un hijo.Amor, vivimos en un barco.
Ya lo sé. Hay muchos niñosque viven en barcos.
¿Sí? ¿Los has visto?No, quédate.
No te vayas.¿Hablas del tío que tiene
dos hijos, un perro y un loro?Sí.
¿Dónde lo metemos?Ah, mira, en el lavabo.
Dime, ¿dónde lo meterías?Aquí.
Aquí.Pero los niños crecen.
No paran de crecer. No se quedanpequeños como un cerdito.
Van, van creciendo.Sí.
Pues...¿Qué?
Haríamos que se quedara pequeño.
Crecen, tienen que ir al colegio,estudiar mates...
¿Y un niño bonsái?Crecen.
Creo que tener un hijoes narcisista.
Es como querer mini-mini versionesde tu careto corriendo por ahí.
Es muy narcisista.Es verdad.
¿Es narcisista anteponerles necesidades de otra persona
a las tuyas?Tener un hijo es egoísta.
Hay un cierto narcisismo.Estoy de acuerdo.
Es egoísta a tope, sí.Esto no se aguanta.
Tenemos que, joder...
Tenemos que procrearpor el bien de la humanidad.
La humanidad ya va tirando.
No hace falta que tu vaginalo empeore todo.
No.Te lo aseguro.
No.Sí.
Porque los putos fundamentalistasy los homófobos
también tienen hijos.Es verdad.
Ya. Pero ¿por qué lo dices?
Y por eso tenemosque parir personas tolerantes
y maravillosas como nosotrasque puedan,
con mi vagina,para poderlo...
Eso es verdad....equilibrar.
¿Qué coño? Estáis fatal.
No. Pero ¿por qué te da tanto miedo?Ven. Todo irá bien.
Claro.
Oye, ahora no puedo hablar de esto.
Nunca quieres hablar de esto. No.Tienes razón. No quiero.
No. Pues yo sí quiero hablar.No quiero hablar.
Yo sí quiero hablar de esto.
Quieres que nos peleemos.¡No, no quiero que nos peleemos!
¿Vale?
Aquí el tema es...
¿Sí?...si quieres
que lo probemos.
¿Te imaginas que lo hacemos, amor?
Ah...¿Lo hacemos?
(RÍE IRÓNICA) Me enc...me encantaría verlo.
Sería de puta madre.Ya.
Sí.Amor mío.
Amor mío.Amor mío.
¿Lo harías con él? Nos podríadar sus pececitos.
Es magnífico. ¿Por qué no se mehabía ocurrido? Nunca. Qué fuerte.
A mí, tampoco. Así...¿Lo harías? ¿Lo harías?
Sí.¡Sí! ¡Oh, Dios mío!
(Campanilla)
(Campanilla)
Hola. Este estu despertar espiritual.
Buen... día.
Buen...Buen...
Ding, ding, ding,ding, ding, ding, ding...
Te has curado de todostus traumas de vidas pasadas.
Tren con destino a Mordor,salida inmediata.
(RÍE)No, por favor. Para. Para, amor mío.
Encomiendo a Vishnu y a Ganeshay a Shakti y a Shiva...
A la mierda Vishnu, Ganesha.Que te ayuden a superar la resaca...
Que te llenen de felicidaden esta preciosa mañana.
Esta mañana preciosa.
(RÍE A CARCAJADAS)Hostia.
Joder.
¡Para! ¡Parad!¡Parad, por favor, tíos!
¡Hostia! No, no, no!
¿Dónde está el ibuprofeno?
En el botiquín, amor.
En el sitio donde se guardantodas las medicinas.
En el botiquín, amor. Allí.Ibuprofen-om.
Allí.Vale. Vale, vale, vale.
Vaya mierda, joder.Om...
(CANTURREA)Lesbiana cabreada a bordo.
Todos en alerta roja.(RÍE)
A ver, ¿tienes algún psicópataen la familia?
Sí, mi madre.
Vale.
¿Y también alguna enfermedad,como diabetes?
No. ¿Tener un herpes cuenta?Me salió un herpes “de la polla."
Amor, ¿esto es para mí?Sí, amor mío.
Será “en la polla”.
Sí, ya. Más preguntas.
Eh...
Ah, ¿cáncer?
Ah...
No. Aún no, aún no.
Muy bien.
¿Qué más? A ver, ¿gemelos?
¿Gemelos? ¿Cómo gemelos?Gemelos.
Que si habéis tenidogemelos en la familia.
Ah, sí.
Eh. (CARRASPEA)
Ayer íbamos borrachos, ¿no?
Sí, íbamos borrachos.Yo iba borracha.
Iba borracha.
¿No? (RÍE) ¿Pues qué pasa aquí?
Pues pasa lo que pasacuando dices que sí a algo.
No sé lo que me digocuando me emborracho.
Eh, ahora no me jodas con esto.
Que yo... ¡No me digasque la estoy jodiendo!
Pero es que...
Es que es un salto muy bestiade repente.
Joder, tío, fue un sí de borrachera.
Me emborracho,
una resaca de puta madrecuando me despierto
y estáis hablandode cáncer y gemelos.
¿Quién quiere despertarsecon cáncer y gemelos? Nadie.
Buen nombre para un pub:“Cáncer y gemelos”.
Es un nombre horrible para un pub.
Fue un sí de borrachera,pero fue un sí.
La gente dice que sí a todocuando se emborracha,
por eso se arrepientenal día siguiente.
Una vez dejé que un tíome la metiera en la boca.
¿Fue una buena idea? Creo que no.
Vaya.No, no lo fue. En absoluto.
Oye.
Es de locos.
No, pero espera.
¿Quieres hablar?
(JADEA)
Júrame que no habíaishablado de esto antes.
Te lo juro.¿Nunca?
Nunca.Pues, ¿para qué le sigues el juego?
Me ha parecido un buen juego.
No es un juego.Es para el resto de tu puta vida.
Para una vida juntos,como cuando estábamos en Barcelona.
Sabía que lo teníais planeado,joder.
¡Pero que estono estaba planeado, imbécil!
¡Que esto no va de ti!
Gilipollas.
Gilipollas.
¿Eva?
¿Eva?
(LLORA)
Eh, eh, eh.
Eh, eh.
Eh, eh.
Vale.
¿Pararás de llorar...
si lo intentamos?
¿Me lo prometes? Basta de llorar.
Ni con las pelis.
¿Me lo prometes?Me dejas muy triste.
Nunca te había visto así, amor mío.
¿En serio?
¿Lo dices en serio?Sí.
Vale. ¿Me dejas llorar?No.
¿Un poco? ¿Llorar de alegría?No, no, por favor. No llores.
Sí. Lo siento. No mires.Para, amor, por favor.
No mires. (LLORA DESCONSOLADA)
¿Quieres un té?No. Sí.
¿Te traigo un té?No, espera.
¿Lo dices en serio?
¿En serio?
Sí.
Sí.
Para de llorar.Amor mío, tengo mocos.
Para, por favor, de llorar.Vale.
Para de llorar, amor.
Ya paro. Ya paro.¿Sí?
Te lo pido por favor.Sí, ya paro.
(RÍE)
¿Me... me dejas tu móvil, por favor?
Claro. ¿Qué pasa?¿Quieres pedirle consejo al Chacho?
Vale.
¿Para qué querrá mi móvil?
(Gemidos)
Mierda...
(Golpes en lavabo)
Este nos deja el lavabo hecho polvo.Estará haciendo el pino.
Puta mierda.
(JADEA)
Un poco más. Una gotita más.
Ya está.
Dale un golpecito.
Así.
Es raro.
Ya está.
¿Preparada?Sí.
Preparado.
Bueno, vamos.
¿Adónde vas tú? ¿Adónde vas?Tengo curiosidad.
¿Curiosidad?¡Sí, hombre! Tú te quedas aquí, tío.
Por favor...¡Que no, joder!
Solo quiero ver “la cosa”cuando pasa.
¡No me toques los ovarios, joder!Vete ahora mismo, por favor.
Vale, me voy.Vete al supermercado.
Hola.
¿Me ayudas a quitarme las bragas?
Siempre.
¿Preparada?Ajá.
Oh. No. Va bien. Va bien. Va bien.
¿Bien? ¿Sí? Vale.Sí.
Vale.
(GIME)
(RÍE) Me da una cosa...
Sí.
Ya está.
"¿Ya está dentro?".Oh...
¿Kat?
¡Sí, está dentro!
¿Y ahora qué pasa?
Ahora, mamá quiere un orgasmo.
Porque ayuda a que...
Ayuda a que el cérvix absorba el...
el... Eso.
Para que llegue a su destino.
Venga, amor.
Que se joda.Sí, que se joda.
Que se joda.
Que se joda. Vale.
Hazme correr.
Hazme correr, amor.
(Jadeos, gemidos)
(Gemidos)
No hace faltaque envíes dinero para el niño.
Pero quiero hacerlo.
¿Cómo pagarás el barco?
Venderé la casa de mis abuelosy montaré...
Montaré algo por aquí.
¿Hay algún problemapara que me quede o...?
Oh. ¿Algún problema?Sí.
No. A ver, no serás el padre legal,o sea que no...
Ya, ya. No. Ya, ya, ya, ya.
Bueno, no era parte del plan.Ya, ya.
Eh, ¿sabías que si no muevesel barco durante dos semanas,
se lo llevan? Te dejan sin casa.¿Lo sabías?
¿Y cómo se enteran?Hay agentes que lo controlan.
Pero, amor, primero te envíanuna notificación. Te avisan.
Sí. Sí.
Lo que quiero decir esque no será fácil. Es un gran paso.
Eva. Yo no quiero, no quiero...¿Cómo lo diría?
Molestar.No quiero molestaros.
Lo entiendo. Es...
Es importante para mí
que estés de acuerdo con...con lo que he decidido.
Claro.
¿Qué me parece que compres un barco?
No te pases, amor.
Sí, me parece bien.
Vale.
Amor, el cabo.Ah, sí.
¿Subo por el otro lado?
¡Venga, esmirriao'!
¡Tira! ¡Que tú puedes!Si lo puede hacer ella,
lo puedes hacer tú.Pero puede ella.
Es que es muy fuerte y muy sexi.
Mírala. Tienes que ayudarlo.No sabe.
Suavemente, como si fuera una mujer.
¿Quieres hacer el otro?Muchísimas gracias.
Escuchad, tendríamos que hacer...
como una ceremonia de iniciación.
Propongo que hoyvacíes tú la mierda.
Tía, siempre te escaqueas, amor mío.
Tú calla.¿Y cómo se hace?
Yo te enseño.
Esto te va a encantar. (RÍE)
¡Cómo pesa la mierda, tío!¿Todo esto es mierda?
¡Tatán!
Va. Mira.A ver.
Haces así.
Sí.
Abres esto.Abres esto. Sí.
Vale.
Ahí.
¡Oh! ¡Qué aroma, la mierda de Eva!
¡Qué bueno! ¡Me encanta, amor mío!¡Huele a flores!
Mmmm. Huele a lavanda y pachulí.
Y tiene una nota de quínoa.
Nuestra patata es vuestra patata.¿Quiere una?
Eh, no, gracias.¿No?
Nuestra patata es vuestra patata.
Ah, qué bien.Sí, para usted.
¿Gratis?Sí.
Gracias.De nada. Toda tuya.
Que tengan un buen día.
Creo que te conozco.
¡Qué truco más viejo!Ya.
La gracia de los trucos esque aunque sean trucos, funcionan.
Estás muy seguro de ti mismo.Bueno.
Creo en la magia, ¿sabes?
Ya. Pues buena suerte.
¡Joder! ¿Te has hecho daño?
(CHICO) ¿Estás bien? ¿Te ayudo?
Estoy bien. Estoy bien.
Muy gracioso.¿Sí?
Hueles a coño.Es que no había jabón.
Guau.Felicidades, preciosa.
Gracias. Te presento a mi madre,Germaine. Este es Roger.
Ah, oh, vaya. Hola.
Oh, eres preciosa.Oh.
Sí. Eres como una versiónen mayor de Eva.
Pero guapa. Quiero decir,
las dos sois muy guapas.La madre y la hija.
Preciosas.
Muy bien. A cenar.Tío, te dije a las 19:00.
Ya estoy cenando, o sea que tranqui.
Qué hambre tengo.¿Te pongo vino?
¡No!¡Oh!
¡No, en la vela, no!Necesito gafas.
Salud. Ah, no... Eh, ¿dónde...?
Qué gracioso.Feliz cumpleaños, hija.
Salud.Pachamama.
¡Oh!
Salud.Salud.
Y... y... y por el nuevo miembrode nuestra familia.
Sí.
Por un hombre joven y guapo.
Bueno...Y español.
Aún no sabemos si será chico.A mí me gustaría una chica.
¡Ay!
Ah, vale.
Vale, lo siento.
Lo siento,creía que sabía la noticia.
¿Te gustan las chicas?Me gustan las chicas.
Pero, perdón.No tendría que haberlo dicho.
¿La noticia? ¿Qué... qué noticia?Sí, claro, claro. Díselo, díselo.
Una buena noticia.
Mamá,
vamos a...
tener un hijo.
Digamos que lo estamos intentando.
¡Bien! (RÍE)
Madre mía. Madre mía.Ponme más vino, tío.
No paras de beber.
Oh, nena.Oh, oh, mamá.
Oh, nena. Kat. Oh, qué alegría.Sí.
Oh.
¿Y quién, quién lo va a tener?
Yo.Ah.
Mi pequeña...
Tú, no. Tú, también.A las dos. A las dos.
A mí me gusta mi vagina. Perdón.Tengo semen para las dos.
Y felicítalo también a él.Porque será el padre, es el...
donante.¿Donante?
Ajá. Sí, nos está ayudando. Sí.¿De qué? ¿De semen?
Ajá.Ajá.
¿Qué?Soy un semental.
(KAT Y EVA RÍEN)Sí. Soy el... Sí. Sí.
¿Tú serás el padre?Sí.
Espero.Bueno, Roger no vivirá con nosotros.
No, estoy aquípara poner mis pececitos.
Para poner tus... ¿qué?
Mi... mi semen.¡Ah! Sí, claro, sí.
Sí.Nosotras criaremos al niño.
Ajá.Tenemos...
un contrato.
¿Un contrato?Sí, así todo es legal.
Todo está claro. ¿Me entiendes?
¿Qué es lo que está claro?
Eh, el tipo de...
Mejor explícaselo tú.Es, sí, es un...
Dice que nosotras tendremosla custodia del niño
y que él tendrá derecho a verloy todo eso.
Ya. Pero me gustaría sabercómo te sientes
dando vida a un hijoque no criarás tú.
Espera, mamá, no se trata de...No, calla.
Es una buena pregunta.
Bueno, eh...
Me alegro de poder ayudarlas y...
me alegro de hacerlo.
Sí, pero ¿cómo te sientes?
Sí. Me quedaré aquí por el niño.
Y formaré parte de su vida.Me adaptaré.
¿Y nuestros sentimientos?
¿Y no sería más fácilbuscar un donante anónimo?
Para el niño, no.Os puedo pagar la clínica.
Ni hablar.Sí. Os la pago yo. No hay...
De verdad, no hace falta.
No, no. Págame a mí.No, que no.
De acuerdo. No os dirélo que tenéis que hacer.
Lo has dicho.Estoy preocupada.
No... Vosotras no tenéisun trabajo estable.
Ah, Kat tiene dos trabajos.
Cada vez más barcos por restaurar.Yo trabajo y...
No me malinterpretéis.Creo que tener hijos es maravilloso,
que todo el mundo debería tenerlos.Y me encantará ser abuela.
Pero es que todo estoes tan complicado.
Ya os he explicado alguna vezque vivíamos en comunas,
en los años 70.Guau.
Y os aseguro que no eratodo llevar flores en el pelo y...
Quien más quien menos,
todos tenían piojos púbicos.
Ladillas. ¿Sabéis qué son?Ladillas. Todo el mundo tenía.
Era tan asqueroso...
Iban saltandode unos genitales a los otros.
Y todos se rascabany tenían todo de costras...
Era horrible. Pero lo que decía,lo que quería decir es...
que lo intentamos.Intentamos cambiar las cosas.
Nos esforzamos tanto...
Pero ¿sabéis? Al final, la vidaes como es por una razón.
Y las familias son como sonpor una razón.
Con una persona es complicado.Con dos, también.
Pero ¿con tres personas?Os dirigís al desastre.
Sois una generaciónde hipócritas de mierda.
Siempre lo mismo, recordandocómo era intentar hacer cosas,
intentar cambiar las cosas.Pero, en realidad,
os disteis cuentade que no podíais cambiar nada
y acabasteis siendounos putos directores de museo
o militandoen algún partido reformista
y, claro, os encanta explicarcómo era París en el 68,
Pero me cago en la puta,¿sabes cuál es la verdad?
Os gustaba ser rebeldes,
pero siempre supisteisque al final os conformaríais.
Total, ahora, dos mujerespueden formar una familia,
pero siempre,siempre que nos reproduzcamos
exactamente como han hechosiempre los heteros.
Eso es lo que has dicho, ¿no?
¿No? Formad una buena familiaque gane pasta
porque lo más importantees la puta pasta en una familia.
Para que este absurdo sistemagenere mucha más pasta.
Mira ¿sabes qué?A la mierda, Germaine.
Lo siento, amor. Te quiero.Te quiero mucho.
Eres una mujer increíble.Eres como una madre para mí.
Y ojalá hubieratenido una madre así.
Pero francamente,esto es pura hipocresía.
Kat,
te quiero.
Kat, te quiero.
Kat.
Amor mío.Te quiero, mamá.
Pachamama.
No, no, no. No lo tires.Bueno.
Ya lo limpiaremos. Da igual.Pachamama.
¿Pachamama?Sí. Por la Tierra. Todos.
Te quiero.Kat, Pachamama.
¿Traes barniz?Es mi habitación.
Y las figuras.
Ajá.
Ajá.
Ajá.
Ajá.
¡Eh!
¡Sí! ¡Ya lo tenéis! ¡Sí!
Lo habéis conseguido.
Una cosa, y esto es importante:no la puedes soltar.
No, ya.No la sueltes.
Se me escapa de las manos.Se me resbala.
Ahora no te suelto.
No me sueltes.-No.
¿Lo intentamos? Otra vez.
Sí. ¿Qué paso?-Básico. ¿No?
Básico.-Sí. Ya.
Eh, continuad ensayando.
Yo voy a... Vuelvo enseguida,¿de acuerdo?
Gracias.(MUJER) De nada.
¡Fuera!¡No, no, no!
¡Fuera! (RÍE)
Tengo que hacer la camapara mi amante de los martes.
Tienes que irte.
Oh...¡Vaya!
Alguien se ha despertado.
La tienes dura.Sí, lo siento.
Mientras te estaba ahogando.Puto pervertido.
Y te gusta.
No. No me va el rollo S&M, gracias.
¿M&M?
Oye, ¿sabes qué?Tu coño sabe a chocolate.
¿Que mi coño sabe a chocolate?Ajá.
Un poco, sí.Ah, déjame pensar.
¿De dónde habrás sacado esa idea?
¿Qué? De tu coño.
¿De mi coño?Sí.
O sea, que sepa a chocolate,¿no será porque soy un poco negra?
¡No!¡Sí!
¡No!¡Eres un racista de mierda!
¡Como el cabrón de Hitler!Tengo un Hitler en la cama.
No.Será mejor que te largues.
Ha sido un malentendido.Fuera, venga.
Has perdido todos los privilegios.Fuera, fuera.
No, no, no.No compartiré cama con un niño.
Vaya pervertida.
¿Yo, pervertida?Sí.
Suéltame, koala. ¡Suéltame! ¡Ah!
Escucha, ¿qué prefieres?¿Tirarte pedos?
Pedos, tirarte pedos, ¿no?Todo el día.
Pero no hueles la peste.Los demás, sí. Pero tú, no. ¿Vale?
O, eh, no tirarte pedos,pero oler a pedo todo el puto día.
¡Qué fácil!¿Sí?
Claro. Creo que sí.
Creo que tú escogeríasoler a mierda todo el día.
¡Ay! (RÍE)¡Oh! ¿Estás bien?
Sí.Pobre.
Estoy bien. Oh. (RÍE)
Cuidado, cuidado.Ya voy con cuidado. ¡Hola!
Hola. Eh...¿Qué tal?
¿Os acordáis?Jinx. Hola.
Nos conocimos el otro día.¿Qué?
¿Qué?
Mierda.
Mierda, lo olvidé. Perdón. Eh...
Ya voy. Voy ahora mismo.
Yo...Joder. Disculpad.
¿Quieres que me vaya? Si...
(Puerta abriéndose)
¿Quieres ayudarle?Ayudar ¿a qué?
¿No te lo ha dicho?
No.
¿Qué pasa?Queremos quedarnos embarazadas.
Con...
¡Qué fuerte!
(JADEA, GIME)
(JADEA, GIME)
El tío, cómo se corre. Qué fuerte.
Nos hemos acostumbrado.
(RESPIRA AGITADO, JADEA)
Ah...
(Puerta abriéndose)
Lo siento.
Eh. Yo... no sabíaque lo tenía reservado.
Eh, me podrías haber avisado.
Sí.
Aún quedan dos días del ciclo.Lo siento, no, no...
Sí, no te disculpes.
Lo siento.Déjalo. Me siento estúpida.
Yo me voy.
¿Nos vemos luego?
Ah, bueno, tendrías que reservarel material para este proyecto
que tenéis entre manos.Sí, pero ¿y si vamos a...
cenar o a comer, un helado o...?No me gustan los helados.
Pues ¿chocolate?(RÍE)
¿Te ha molestado todo esto?
No.
No, es guay.
Disfruta.
Buena suerte. Adiós.
Adiós.
(Molly Drake, "Happiness")
# Happiness is like a birdwith twenty wings,
# try to catch him as he flies.
# Happiness is like a birdthat only sings
# when his head is in the skies.
# You can try to make him walkbeside you,
# you can say the door is open wide
# if you grab at him,
# woe betide you... #
(Ruido del motor)
(Tren pasando)
(NIÑO) Mamá, has tardado mucho.(MADRE) Venga, vámonos a casa.
Toma.Gracias, guapa.
De nada.Los piropos para la señora, ¿eh?
Ella no me trata tan bien como tú.Me pregunto por qué.
Me gustan las mujeres fuertes.¿No tenéis casa o qué?
Eh... No.-No. La verdad.
Eh.
¿Hoy no teníasque marcharte temprano?
No, tranquilo.Déjalo, ya lo hago yo, si quieres.
No.Sandra está mirando la tele.
Uno de sus programas favoritos.Ve con ella.
No es que me apetezca mucho.Hasta mañana.
Buenas noches.Buenas noches.
¡Eh!
(GRITA) ¡Eh!
Santa Claus, venga,despierta y lárgate.
Que los renos están cansadosde esperarte. ¡Venga, ábrete!
Ah...
Ah...
(HOMBRE) ¿Eva Carrington?Sí.
Por fin.Acompáñeme, por favor.
Vamos.
No. Solo dos personas, por favor.
Vengan conmigo.
(DOCTORA) Esto está un poco frío.
Oh.
Lo siento. Tranquila. Ya está.
¿Es la eco de las ocho semanas?Nueve semanas.
De acuerdo.Creemos.
Enseguida le veremos.
A veces, cuando es tan reciente
hay que hacer una eco vaginalpara verlo con detalle.
Mira.
Aquí está.
Parece una judía.
¿Le quieres oír el corazón?
De acuerdo.
(Latido muy rápido)
(Latido muy rápido)
(Latido muy rápido)
(Latido muy rápido)
¿Eso es la cara?
Tiene cara.(RÍE)
Tiene cara.
(Latido muy rápido)
Hola.
(Latido muy rápido)
¿Qué? ¿Qué?
A ver.
(NIÑO) Le va a explotar.
(Griterío de niños)
María, Eric, ¿jugamos al escondite?-¡Vienen los piratas!
-¡Soy un pirata!-¡Corre, corre!
(Griterío y risas)
Oh, Hala. Eh, ¿dónde estabas?
Que Dios os bendiga.Gracias.
Sálveme, hermana.Todos bien bendecidos.
Por favor. He pecado.
Oh, pecador, pecador, pecador.Perdonado.
¿Dónde está Farid?¿Está por aquí?
-Hola. "C’est moi".
Genial.
Creí que había concurso de monjas.
Voy de musulmana.Mua.
Vaya, una musulmanaque bebe vino. Muy bien.
Ah. ¿Esto es la antena del wifi?
Ja, ja. Soy un unicornio.¡Ah!
Imbécil.¿Me lo llenas, cariño?
Sí. A ver...
¿Y la protagonista?
¿Ves al monstruo?¿La del disfraz de dinosaurio?
Allí. Ven.No puede ser.
Sí.
(A LA VEZ)
Ya me lo había dicho Eva.Amor mío.
¿Sí?¿Vienes conmigo?
Eh, voy a mear. Vuelvo enseguida.
Después del pastelcogemos y nos vamos.
No quiero quedarme. ¿Vale?-Que sí. Vale. Tranquilo.
¿Me pones más, por favor?
Sí. A ver.Así.
Mucho mejor.
¿No ibas a mear?
¿Sabes? Es comoque me necesita para todo.
(RÍE) ¿Me lo dices o me lo cuentas?
Martin ni siquierase cepilla los dientes sin mí.
No te pases, joder,estoy aquí detrás.
Ya sé dónde estás.-No te pases.
-No te lo tomes así.
Oh, un juego de construcción.
(Griterío)
¿Te ayudo a construir algo?
¿Quieres ir con los otros niños?
Ve.
No te preocupes, guapa.
A esta edad no tienen manías.Son absolutamente claros.
Es bonito, ¿eh? Es un buen regalo.
Eh, lo llevaré dentro, ¿eh?
¡Eva!
Ven, ven.
¡Niños! Venid. Venid conmigo.
A ver, a ver.
Somos animales de la selva,¿de acuerdo?
Ah, ¿quién es el mono?
¿Quién es el mono?¡Yo!
¿Tú? A ver, haz el mono.¡Uh, uh, uh!
Cómete un plátano.
Como un mono, ¿eh?
Uh, uh, uh, uh.
¡Increíble! Y raro. Y ahora...(NIÑA) ¡Yo! ¡Una rana!
¡Una rana! ¡Me encantan las ranas!Venga, hazlo.
Croac, croac, croac.
Eva hará el león,me sustituye a mí.
A ver cómo haces el león.
(NIÑO) No parece un león.(RONCA)
(NIÑA) Parece un cerdito.
Animales, ¿parece un león?
(NIÑOS) No, no. Qué va.No.
Hazlo tú. Hazlo tú.
(RUGE A PLENO PULMÓN)¡Qué miedo!
(JADEA)
Mira. Este es más barato. Mira.Ya, 800 libras.
Sí, pero es más barato.Muy bien.
Y mira, se transforma. Es modular.
Sigues utilizándoloa medida que el niño crece.
¿Y acaba transformándoseen un Prius?
Sí, es caro, sí.
Hola, ¿puedo ayudarlos en algo?Hola.
Hola.No.
Solo estamos mirando.Sí.
Sí.Están mirando.
Sí, mirando. Puede que nos guste másalgo estilo vintage.
¿Vintage?Ajá.
Ya. ¿Es la primera vez que vienen?Ajá.
Ya. Sí. Sé que es un poco agobiantepara las parejas
la primera vez que venunos precios tan caros, pero...
No, pero...Para eso estamos aquí.
Nosotros...Para hacerlo un poco más fácil.
No somos...No hay más secreto
que planificary querer lo mejor para su hijo.
(EVA Y ROGER) Ajá.-¿Su esposa lo habrá planificado?
Oh, mi marido
es el planificador de la familia.
Fantástico.Es el secretario del Ministerio
de Infraestructuras de España.
Sí.
Soy un planificador extraordinario.
No se me escapa nada.
Perfecto. Bien,yo les aconsejaría empezar
por un modelo un poco más pequeño.Genial.
Tenemos todo lo que necesitan.
Y... para... para cambiarle...para cambiarle el pañal...
¿Sí? Eh...
le podemos hacer como...
como una... mesa,pero colgarla fija en la pared
y como una barra, que se mueva.¿Como una mesa plegable?
Exacto. Y así tendréis más espacio.Es cierto.
Sí, y...Buena idea.
Y aquí... ¿No? Pero esto...
O lo podemos poner aquí encima.Eso no lo necesitamos.
Lo ponemos aquí.No, yo... No.
Sí, quitamos toda esta mierda.
Vale.Y... ¡Oh!
Podemos vender todo esto.
Sí.Lo venderemos
y ganaremos algo.Exacto, sí.
Nueva vida. Espacio.
El piano. Podemos quitar el piano.
Fuera. No lo necesitamos.No.
Lo necesitáis porque tenéis...
tenéis que enseñar a... al niñoa tocar el piano, que toque.
No... Sí, bueno, cuando sea...Sí, claro, por favor.
Espero que entoncesya vivamos en un...
Toca.
Vale, sí, sí, sí, sí, sí.Toca.
Dicen que es buenopara... para el niño.
A ver.
¿Sí?
No sé...
Tocaré la canciónque más me gusta del mundo.
Guau. Bien.
¿Sí?Sí.
(Piano, "Oh, Susannah")
No está mal.
# No llores más por mí...
# Con mi banjo para ti. #
Muy bien.Sí.
Ahora toca tú.No.
Sí, toca y yo te sigo.No. No sé tocar. No sé.
Podemos tocar... eh...
Toca y yo te acompaño.Lo pillo.
Melodía intuitiva.Tú conmigo.
De acuerdo.A cuatro manos.
Cuatro manos, dos cabezas...Sí. Vale.
Cuatro pies.(RÍE)
Y una copa.
Vale.Venga.
(Nota de piano)
(Acorde de piano)
(Acordes de piano a cuatro manos)
(Acordes de piano)
(Notas de piano)
(Música de piano)
(Se detiene la música)
(Acordes de piano)
Creo que deberías irte.
¿Adónde?
A tu casa, a Barcelona.
No.
No.
Pero... ¿por qué?
Eh...
Roger, hoy ha sido perfecto.Sí.
Ha sido maravilloso.Sí, y divertido.
Muy divertido.Es exactamente lo que quiero.
¿Entonces...?Lo quiero con Kat.
Pero ella no lo quiere.
Lo siento, pero...
ella no lo quiere.
Ya, pero si tú estás aquí,no tiene que esforzarse.
(Nota grave de piano)
No es justo.No, ya lo sé, pero...
Es complicado, ¿sabes?No.
Es muy... Es...No lo es.
No es complicado.Sí que lo es.
Es una batalla, es una larga batallaque dura desde hace años.
Y me falta tan poco, tan poco,Roger. Casi casi estoy allí.
Ya.Tengo la sensación
de que Kat podría...Ajá.
...evolucionar.Sí, sí. Claro, claro.
Pero si estás aquí...Claro.
...no necesita ser responsable.Está claro.
Me necesitabas por las pajas,
y ahora: "Estoy embarazada.Tú vete, por favor".
Ya no pinto nada. Es así, ¿no?No.
No es eso lo que digo.Sí.
Es así.No.
No, no es eso lo que digo,de verdad.
Mira. Yo... Yo...Yo quiero tener a este niño.
Es... Es mi hijo también,y, joder, quiero tenerlo.
No, pero tú no eres el padre.
No se trataba de que lo fueras.
Ya.
Me necesitabas para convencer a Kat,¿no?, y ahora está aquí.
Perdona.
(SUSURRA) ¿Estás despierta?
No, estoy durmiendo.
Tenía mucho trabajo.
¿Has visto el mensaje?Ajá.
Ian no se encontraba bien.
El muy capullo...
Me alegro muchode que te preocupes tanto
por los sentimientosy la salud de tu jefe.
¿A qué viene esto?
¿Dónde has estado?
Por ahí.
Podrías haber avisado, ¿no?
¿Qué te pasa?
Que me voy Barcelona.
¿Cómo que te vas a Barcelona?
Pero... ¿por qué?
O sea, ¿que te vas a iry me dejas con el marrón?
¿El marrón o el niño?
¿El marrón o el niño?
¿O le pondrás de nombre Marrón?
Vas a ser madre, ¿entiendes?Y eso lo vas a...
¿Lo entiendes eso o no?
Serás madre.
¿Me estás escuchando?¿Lo entiendes o no?
No lo entiendes.
No te lo mereces,no te mereces ser madre, ¿lo sabes?
Mírame a la cara, te estoy hablando.
¡Que me mires a la puta cara!
¡Que me mires a la puta cara y dejesla madera esta de mierda, joder!
¿Qué haces?¡Eh! Pero ¿qué haces?
¡Llevo todo el puto día trabajando!¡Que pares!
¡Al agua a buscarlo!¡Para!
Te tiras. ¡Hostia!¡Suéltame!
(Pasos acercándose)
(JADEA) Oh, amor.
Amor. Amor, amor.
Oh.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
(JADEA)
¿Cómo ha sido?
He tenido pérdidas.
Lo siento.
Siento no haber estado aquí.
Oh.
¿Cuándo podrás salir?Te llevaré a casa.
Quiero llevarte a...Faltan resultados
para saber si tengo bien el úteroy podré irme.
¿Te han dicho si todo está bien?¿Te han dicho algo?
¿Por qué no lo preguntas tú?
De acuerdo.
¿Necesitas algo más? ¿Un té?
¿No? Vale.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
Venga, amor, entra. Hace frío.
(Puerta abriéndose)
(VOZ AGUDA) Hola, me llamo Harry.
Soy el hijo egoísta.
Eh... No te sientas responsable.
No es culpa tuya, ¿oyes?No es culpa tuya.
Es... culpa suya.
¿Cómo?(VOZ AGUDA) Es culpa tuya.
¿Mía?(VOZ AGUDA) ¡Sí!
Puto capullo de mierda,puto capullo integral, ¡sí!
(GRUÑE) ¿Tú le has visto?
Es horrible.
¿Te imaginas si fuera... niña?
¡Pobre niña! Con sus cejas peludas.
¡Oh! No, gracias.
No quiero tener este padre ridículo.
O tío.
O lo que sea.
Más vale no haber nacido.
La verdad,
quiero fundar...
la Asociación Internacionalde Bebés Nonatos. ¡Bebés!
Tiene un punto gracioso.
¿Quieres un whisky?
¿Te traigo algo?
¿Te preparo un té o...?
No sé qué hacer.
Por favor, di algo,lo que sea, por favor.
¿Amor mío?
Yo... Queremos ayudarte.
Dinos lo que sea que quieras.¿Qué quieres, amor?
Quiero que estés triste.
Estoy triste.
Estoy bebiendo whisky a mediodía.Estoy triste.
Siento que te haya pasado esto,amor, lo siento mucho.
Ahí está, no me ha pasado a mí...
sino a nosotras.
No quería decir eso.
Por favor, no lo tergiverses.No quería decirlo así. Quería...
Podemos intentarlo otra vez.
Pobre Roger.
Eh, eh, eh, no seas así, por favor.Quiero ayudarte, o sea que...
Cualquier cosa que necesites,
tú... me lo dices,y yo voy y lo hago, ¿vale?
¿Qué quieres?
Dime. ¿Qué, amor?
¿Qué necesitas?
Eh.
¿Qué?Necesito cortar contigo.
¿Qué?
¿Con qué coño me sales?¿Qué dices? No podemos separarnos.
La has cagado.
No, no. Pero... Pero... ¿qué dices?
Joder, es nuestra vida,y estas cosas pasan, pero...
Te ayudaré.Queremos cosas distintas,
y tú no lo entiendes.
Tú no lo entiendes.Sí, sí.
Y lo siento mucho.
Podemos solucionarlo,lo que sea, de verdad. Eh.
Tú dime lo qué tengo que hacer.
Dime lo que tengo que hacer,y yo lo haré.
Y lo haré.Estoy...
harta de decírtelo.
Pero ¿qué dices? ¿Te irás de casa?
Nunca me había sentido tan solacomo en los últimos meses.
Siento muchoque te hayas sentido tan sola.
Te ayudaré. Lo arreglaré.Arreglaré lo que haga falta, y...
Déjame ir.
Espera, amor. ¿Adónde vas?Pero ¿qué pasa?
No dejaré que te vayas.
No te irás. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
Es una locura. Es... una locura.
Estás hecha polvo y...Debes dejarme ir.
Estás muy sensible...Debes dejarme ir.
No piensas con claridad.
¡Cállate! ¡Déjame, joder!
Vale. No quería decir eso.
Perdona, perdona. Perdona.
Amor mío...
Quiero pedirteque seas sincera contigo misma.
Sí, de acuerdo.
Tremendamente sincera.Sí.
Y que me digas si en el fondo...
no querías que pasaralo que ha pasado.
No hay nada más que decir.No te vayas, amor, por favor.
Amor, no te vayas, por favor.
Amor mío.
(Llaman a la puerta)
(Puerta abriéndose)
¿Todo bien, preciosa?
Sí. Se me hace raro...
volver a mi habitacióncon todas mis cosas.
He pensado que podría pintarla.
¿Pintarla?Sí.
Toda la casa necesitauna mano de pintura.
¿Cuánto hace que no pintas?
He visto un montón de cosasque hay que arreglar.
Hay pomos que estána punto de caerse y...
el jardín está...
Yo podría...
¿Tú?
Escogeremos los colores juntas.
Perdona.
Y por las tardes,podemos... no sé,
ir a exposiciones de arteo al teatro.
Hace siglos que no voy al teatro.
Hija mía.
Puedes quedartetodo el tiempo que quieras,
pero no te puedes quedar a vivir.No me quedo a vivir.
Claro que no te quedas.
Es lo que he dicho,
y por eso... te ayudaré a volvera meter los libros en las cajas,
donde tienen que estar.
Y la habitación, libre de libros.
"Libre de libros".Eso suena muy mal. (RÍE)
Ahí.O sea...
que me estás echando.
No, no te estoy echando.Pero creo que es un poco deprimente
que una chica de tu edadviva en casa de su madre.
Deprimente para ti.
Bueno, sí, las cosasno han salido como esperaba.
No, las cosas no han salidocomo yo esperaba.
No esperaba tenerte aquí. (RÍE)
El problema inherentea las expectativas.
Tú me lo enseñaste. ¿Te acuerdas?
# Yo tengo unos ojos negros.
# ¿Quién me los quiere comprar?
# Los vendo por hechiceros,
# porque me han pagado mal.
# Ojos negros, traicioneros,
# ¿por qué me miráis así?
# Tan alegres para otros
# y tan tristes para mí.
# Más te quisiera,
# más te amo yo,
# que todas las noches las paso
# suspirando por tu amor.
# Más te quisiera,
# más te amo yo,
# que todas las noches las paso... #
¿Qué te pasa?# ...suspirando por tu amor. #
Es que... echo de menos a Chorizo.
(RÍE)
No te rías, tío.
¿A Chorizo echas de menos?
Sí.¿Sí?
Es que cuando compramosel piano nuevo...
¿Sí?To...
Es que tocaba conmigo, tío.
Se levantaba y...
Ya....y salía por la ventana.
Pero no llores.¿Era un gato pianista?
¿Sí? Pensaba que era retrasado.Era muy...
Sí, pero por eso le quería, tío.
(BURLÓN) "Porque era como yo, tío".¡Chorizo!
A ver.Tocaba tan bien... Así.
Se subía conmigo.
# Yo tenía un gatito
# que no sabía nadar.
# Pero como era retrasado,
# se tiraba en el canal.
# Ay...
# mi Chorizo.
# Chorizo subnormal.
# Que todas las noches meaba...
# detrás del sofá.
# Ay, mi Chorizo. #
Va, ya está. Basta.
# Chorizo subnormal. #Ya está.
Ya está, ya está.Ya está, ya está. Ya está.
Ya está, ya está.Ya está. Ya está, ya está.
Ya está, basta.
Ahora vamos salir de casa,
o nos moriremos de asco.No quiero.
Escúchame.No.
Y nos vamos... Escúchame.
Vamos a una discoteca de salsa.No, ¿de salsa? Salsa, no, tío.
Ay, no, no. Salsa, no. Salsa, no.
Sin salsa.No te rías.
Perdóname.
A Chorizo le gustaba mucho la salsa.Es verdad. Perdona.
Se me va la olla. Ya está. Salgamos.Le gustaba toda la música.
Toda la música.Pero escúchame, nos vamos.
Salimos de aquí y nos vamos a ligar.
Que llevas siglossin salir del barco, ¿eh?
Quieres decir "follar".Sí, exacto, follar.
¿Quieres que te robea todas las chicas otra vez?
Huy, menos, menos,que te falta práctica.
Venga. ¿Sí?
Ponte bien masculina y nos vamos.
¿En el sofá?(CHICA) No lo tengo claro.
(CHICA) Yo sí.Es muy gracioso.
-No lo sé...-Decídete.
Yo la morena y tú con la simpática.No.
Sí.-Esperemos a ver cómo va.
Perdona, a mísí que me quieres excluir.
Es que no... no quiero.
Oh. ¿Vivís aquí?-Qué fuerte.
¿Qué pasa, sois muy pobres o qué?
(ROGER Y KAT) (RÍEN)-¡Increíble!
Vamos, ¿no?
Para ti.
¿Güisqui para las señoritas?(AMBAS) ¡Sí!
-Perfecto.
Oh, gracias.Oh, de nada.
Oh.
Por favor.
No necesita tanto sitio.Tiene el culo pequeño.
¿Lo tiene pequeño?Diminuto.
No, no es tan diminuto.Pero pequeño, ¿cómo?
Es... plano. No lo sé. No existe.
Venga. Levanta. Quiero verlo.
Enséñalo.No.
Venga.-Quiero verte el culo.
Enséñaselo.Vale.
A ver si es verdad.Vale.
¿Lo veis? Diminuto. No existe.
No se aprecia con vaqueros.No hay nada.
Que se los quite.
-Oh, es como una pequeña extensiónde la espalda. (RÍE)
-Está bien.-Capitán Culo Plano.
Yo sí tengo un buen culo.
Creo que el culode los hombres es ridículo.
¿Por qué?Porque no tiene lógica
en un físico masculino, ¿sabes?No sé...
En las mujeres,el culo tiene lógica.
Somos todo curvas,es una más, pero...
No se me había ocurrido nunca....los hombres...
son completamente planos,y... ¡plup!
Qué teoría más absurda.Sí. Es como un grano gigante.
No me lo había planteado nunca,pero tienes razón.
(CHICAS) (RÍEN)
(RUBIA) Tú tienes un buen culo.Gracias.
Y no me da miedo decirlo.Gracias. (RÍE)
Gracias.No hay de qué.
Qué risa...Tú también tienes un culo precioso.
¿Estás bien?Sí.
No eres el primero que me lo dice.¡Sí!
Todos tenemos buenos...
Guau....culos, sí.
Sí.Hola.
¿Cómo te llamabas?Christine.
Sí, ya lo sé, ya lo sé.¿Y tú...?
Preguntaba el apellido, perdona.Ven.
Ah. Christine Smith.¿Smith?
Sí.Chris...
Oh. Suzy...
No, eh... Quédate aquí.
Sí, relájate.Vale.
Vale.¿Te gusta?
Sí, me gusta.¿Te gusta el cuello?
Me gusta. ¿Es de verdad?¡No, por favor!
No.No, soy una gran amante
de los animales.Yo también.
¿Sí?Me encantan los animales.
¿En serio?¿Eres vegetariano? ¿Vegano?
Por supuesto.¿Sí?
Tengo que ir al lavabo.
Me siento...Yo también.
Eres... una secretaria muy sexi.
Tienes una cara preciosapara pintar...
para pintarla.Ah, ¿sí? Gracias.
Sí.¿También eres artista o...?
No. Soy, soy... soy...
dibujante profesional.
¿De verdad?Y bombero.
Guau.Sí.
¿O sea, que rescatas a personas
de edificios en llamas?Sí.
Y dibujoa la gente que rescato, ¿sabes?
¿Cómo? ¿Dibujas a los que...?¡Qué fuerte!
¿Dibujas a personas quemadas?
No, no, no, no.
Salgo enseguida.Vale. Muy bien.
Puedes ir a ver el resto del barco.
Guau.
Hola.Hola.
Ven.Eh...
Eres preciosa.
En el lavabo...
Eh...
¿Has...?
Ah. Solo quería mear,pero me han venido ganas.
Ya lo sé. Eh... Es que...¿Qué?
Pues, nada, nada. Eh...¿Olía mal?
No, no. Eh...
Es que...
Es algo muy íntimo y...Ah.
Estamos a punto de follar,
¿y sales... con que cagaren tu lavabo es muy íntimo?
Ven. Ven aquí.Lo siento, es que...
no estoy acostumbrada.
(Música suave)
¿Qué haces, aquí?
Hola.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Ah. Creía que estaríascon tu madre.
Y...
¿Por qué no contestasa mis mensajes?
Eh...
Te pedí que me dieras tiempo.
Han... pasado seis meses.
Te dije que te llamaríacuando pudiera.
De acuerdo.
Ya me voy.
No, ya que estás aquí...
sube.
¿Quieres beber algo?
No, no. No hace falta. Gracias.
(Grifo abierto)
(Grifo cerrado)
Está muy bien.
¿Cuándo te instalaste?
Hace unas semanas.
¿Qué quieres?
Ah... Pues Roger se va.
A Barcelona.Vaya.
Sí, y tiene muchas ganas de verteantes de irse.
Ah.
Ya.
No me imaginabaque lo echaría tanto de menos.
Podrías ir... al barco mañana.
Mira, estamos...estamos aquí mismo, en Homerton,
el sitio de antes, y podríamosir al mercado de Chatsworth...
Eh... Creo que... le llamaré.
Para tomar un caféantes de que se vaya.
Eh.
¿Lo notas?
¿El qué?
No se mueve.
Es sólido.
Es un piso con cimientos sólidos.
Estamos en...¿Cómo se dice? ¿Cómo era?
En tierra seca.
Tierra...
Tierra firme.(RÍE)
Tierra firme.Tierra firme.
Sí.
No te gustabavivir en un barco, ¿verdad?
Sí.
Sí.
No... No para siempre, pero...
Ya es tarde.He cambiado de opinión.
He pensado mucho.
He pensado muchoy necesito explicártelo todo.
Me he equivocado muchas veces...Es que...
...y quería explicarteque es porque...
¿Sabes? No había querido ser madre.
No tenía este deseo,el deseo de ser madre,
y, claro, entonces, ¿qué significaser madre exactamente?
¿Sabes? Es que no lo sé.
Yo no quería dejar de ser la mujerque quería ser, solo por ser madre.
Pero ahora, no sé, es como...
No lo sé, es que...
Me encantaba vivir contigo, y me...
Por eso no quería tener un hijo.Es por eso.
Y... te quería para mí sola.
Quería vivir la vida solo contigo.
Y ahora me doy cuentade que es tan egoísta...
Y ahoraque ya no vivimos juntas es...
No tiene sentido.Ya nada tiene sentido.
Lo tenía vivir contigo,y ahora es...
Te echo de menos, echo muchísimode menos todo lo que teníamos,
como... tu olor,
y tambiénlas aventuras que vivíamos.
Y creo que esosería una aventura increíble.
Las dos juntas... o los treso los cuatro, si Roger nos ayudara.
Sé que al principio me ayudará,porque yo no sabré hacerlo, pero...
Eh... Perdona, sé que...no es un hijo para satisfacerte.
Yo quiero tenerlo porque quiero
compartir contigo esta experiencia,
y...
Supongo que pensarásque estoy totalmente loca.
Eh... Pero...Pero sé que no me arrepentiré.
Nunca.
Y no sé si seré buena madre,al principio,
pero aprenderé, aprenderé.
Aprenderemos juntas.
Y ya verás, lo conseguiremos.
¿De acuerdo?
Ven.
¿Estás embarazada?
¿Tú sola?
Sí, como la Virgen María.
No, fui a una clínica.
Has ido rápido.
Sí.
¿Y qué esperabas?
Ya...
Las dosnos hemos vuelto egoístas, ¿no?
No lo sé.
Yo tengo mi barco y tú, tu hijo.
Tengo que irme. Me voy.
(Graznido)
Calla.
¿Qué haces?
No lo sé.
¿Quieres... subir a bordo?
Eh...
No lo sé.
¿Qué quieres hacer?
(RÍE)
(RÍEN)
Bueno...
(Molly Drake "Love Isn't A Right")
Somos Cine - Tierra firme - Ver ahoraA sus 38 años, Eva (Oona Chaplin) teme que su reloj biológico esté a punto de pararse para siempre y plantea un ultimátum a su novia Kat (Oona Chaplin): quiere tener un hijo. Ella, en cambio, cree que esa decisión puede cambiar su forma de vida, despreocupada y bohemia. En medio de este dilema aparece Roger (David Verdaguer), el mejor amigo de Kat que viaja a Londres desde Barcelona. La protagonista ve en él un potencial donante para lograr su propósito y, sorprendentemente, al joven le atrae la idea de ser padre. Los tres comparten un viaje en barco por los canales de Londres y una pregunta: ¿Es posible vivir el amor, la familia, y la vida de formas tan distintas y aún así permanecer unidos?
Tierra firme es una comedia romántica hispano-británica dirigida por Carlos Marqués-Marcet, con guion inspirado en el libro político Maternidades subversivas (2015) de María Llopis. Tuvo una gran acogida en su estreno en el Festival de Cine de Londres y fue nombrada Mejor película queer de 2018 por IndieWire.
Petra (2018)
Reparto: Barbara Lennie, Marisa Paredes
01h 42 minTranscripción completaTERESA: Estarás cansada del viaje.
PETRA:No, he hecho noche en Barcelona.
Ah, bueno. Mejor.
Sí, no es muy largo.
¿Por aquí?Sí.
Esta es la habitación.
Pues qué bonita.Sí, grande.
Te he puesto una colcha.No hace frío ahora,
pero por la noche refresca.Vale.
Además,esta habitación es así un poco...
Está en un lugar de la casaque es más húmedo.
Sí, ya se nota.
Y si te molesta, te la quitas.Genial.
Ahí tienes un armariopara dejar cosas.
Vale.Y la cómoda también.
Ah, ¿se puede usar?Sí, claro.
Vale.Sí, sí.
El baño está ahí
y es para ti sola, solo lo usas tú.
Vale.
No vienen muchos invitados
¿No tenéis invitados normalmente?Normalmente no.
Yo me quedo unos cuantos días.Mejor.
Me gusta tu nombre.
¿Sí?
Petra. Es muy bonito.
Bueno, a mi madre le gustabanlos nombres antiguos, sí.
¿El tuyo era?Teresa.
Vale, pues muchas gracias.
De nada, aquí estamos para eso.Te dejo un momentito aquí
y yo estoy en la cocina.Luego seguimos cuando estés.
Vale, ahora te busco.
Hasta ahora.Hasta ahora.
Buenas.Hola, ¿qué tal?
Bien.
¿Te apetece algo?
No, estoy bien.
Si algún día quieres cualquier cosa,tú misma en la nevera y... tú misma.
Vale. Qué buena pinta esto, ¿no?
Sí. ¿Hay cosasque te gusten más que otras
o cosas que no te gusten,algo que no comas?
Yo como de todo.¿Sí? Pues mira qué bien.
Ahí está el comedor, el grande,el de Jaume y Marisa.
Ellos comen ahí, y, si quieres,puedes comer con ellos.
Vale.
Y si algún día no vinieras a comer,si te acuerdas, me lo dices.
Muy bien. ¿Te ayudo?
No, gracias.
No, vete fuera, que hace muy buendía. Yo te traigo algo ahora.
Vale.¿Vale?
Muchas gracias, Teresa.A ti.
Hola.
MARISA: Hola.
¿Qué tal? Yo soy Petra.
Acabo de llegar.Voy a estar unas semanas aquí
haciendo una residenciaartística con Jaume.
Sí, sí, me lo habían dicho,pero no me acordaba de cuándo era.
Me acaba de dejar Teresaahí en la habitación.
¿Te gusta la habitación?Sí, está muy bien.
La casa es muy bonita.
Un poco grande, ¿no?
(ASIENTE)
Teresa es fantástica.
Sí, muy maja.
Tú eres la mujer de Jaume, ¿no?
Sí.
Me llamo Marisa.
Encantada.
Encantada.
Yo creo que con Jaumeno se puede aprender nada.
¿No se puede aprender nada?Nada.
Bueno, sí, una cosa:
se puede aprender a ganar dinero.
Ya.
Sí.
Sí, sí, dinero...
dinero parece que tiene.
Tiene, sí tiene. Bastante.
Bueno, a mí no me interesaespecialmente. Eso no...
¿Ah, no?No.
¿No te interesa el dinero?
No.
Pues a todo el mundo le interesael dinero, ¿no?
A mí sí,a mí me interesa mucho el dinero.
¿Sí?Sí.
¿Por qué?
Bueno, porque da muchas cosas, ¿no?
Porque te permite muchas cosas.
Ya. Bueno, es que justo...
Puede ser, pero que...Digo, en el arte no...
no es lo que busco.
¿Y qué buscas en el arte?
Pues...
la verdad.
¿La verdad?
¿Qué verdad?
Una verdad. No sé,a través de mi trabajo encontrar...
la verdad, la luz...Pero, ¿tú crees
que a través del arteno se puede mentir?
Creo que se puede mentir, sí, sí.Hay mucho artista que miente mucho.
Claro.
Pero... no me interesa, me da igual.
Pues entonces
estás en el sitio equivocado.
Puede ser.
¿Jaume dónde está?
Pues está por ahí. Sí.Vale.
A veces cena, a veces come,estamos juntos,
viene, no viene...
JUANJO: En esta parte, como ves,están las obras más en bruto.
Aquí ya van pintadasy al fondo están ya más terminadas.
Y allí, donde está aquel sillón, meha dicho Jaume que dejes tus cosas.
Vale.
Vale. Qué grande es esto, ¿no?
Sí.
¿Y él está por aquí?No, está en Alemania ahora.
Bueno,pues voy a coger... las cajas.
Espera, te ayudo.
LUCAS: Ah, que no te he ofrecidonada, ¿quieres... un vaso de vino?
Bueno, no lo abras por mí.Me tomo una cerveza y ya está.
No, no, si está abierto.Mira, la botella está allá.
Los vasos aquí, en este armario.
Vale. Quieres tú, ¿no?
Sí, por favor.
¿Te lo dejo aquí?Gracias.
Y estoy con un proyectoque me gusta mucho
de fosas de la Guerra Civil.
¿Puedo verlo?
Este no lo tengo, pero tengo...
tengo otra serie...
que me publicaron.
No sé dónde la he metido.
No sé dónde...
Ah, mira, aquí. Está este.
¿Este cuál es?
Este es de retratosy de viajes en...
Bonito.
Y luego tengo... otro. Aquí.
Este es una serieque hice... en Argentina.
Muy chulo.
(Ladra el perro)
Creo que le he dado.¿Sí?
Sí.
No he visto nada.
Sí, sí.
Un conejo.
Es un poco raro cómo vivís aquí,¿no?
¿Sí? ¿Te parece?Sí.
No sé, cada uno a vuestra bola.
Tu madre come por ahí sola,tu padre no sé dónde está,
tú tienes esta casa...
Bueno,supongo que es la única manera de...
de entendersey... de aguantarse, ¿no?
Si estuviéramostodo el día juntos...
Ya.
Sí, puede ser.
¿Y tu madre? Porquese queja mucho, pero aquí está.
¿Mi madre?
Mi madre antes tenía más ilusiones,más...
más sueños, más energía.No sé, ahora está...
está más apagada.
Por eso... también siempre...
siempre que me he ido, he vuelto...
por ella también un poco.
(ASIENTE)
Pero te llevas bien.
Sí, ya sabes cómo son las madres:
un día te llevas bieny al día siguiente... la querrías...
La quieres matar, sí.
Bueno, sí,pasa esto con las madres siempre.
No es fácil a veces.
Bueno, pero te compensa estar aquí.
Sí, supongo que sí, es cómodo.Mira, si ves esto...
Ya, es alucinante este lugar.¿Cómo no voy a estar aquí?
Oye, ¿y tu padre cómo es?
¿Mi padre? Buena pregunta.
Bueno, es... es complejo, es...
es difícil... de describir.No sé, es...
es alguien que puede ser encantadorcomo que puede ser...
muy perverso, muy... cruel.
¿Cruel?Sí, sí.
¿Pero contigo también? ¿En general?Sí, a mí me...
a mí me desprecia bastante.Básicamente, sí,
porque no soy como él y...
y no... me respeta.¿Le gustaría que fueras
como él de...?
Bueno,que fuera un artista de su talla,
que fuera alguien...
que le plantase cara.
Y a mí no me compensa muchas veces
enfrentarme a él.
Cada uno lo hace a su manera, ¿no?
Mantenéis la distancia entonces.Sí, sí.
Bueno, no, no es lo mejorque he hecho, pero...
Que no, que cocinas muy bien.
Me defiendo bastante, eso sí que...
O sea, que haces fotos, cocinas...
Y ya está, ya está,ahí se acaba mi...
mi repertorio.Bueno, no está mal.
Bueno,
no se me da mal el minigolf también.
¿El minigolf?El minigolf, sí.
Qué bien, qué útil.
Sí, super útil. Oye, ¿y tú qué?¿Tú qué eres, qué haces?
Me gusta bailar.¿Y... qué tipo de baile? ¿Qué...?
Bueno, a mi bola.
Bailo... todo y nada.
¿Pero alguna técnica especial o...?
No, no. No, si quieres,
bailo... aquí un poco y lo ves.
¿Te pones aquí a bailar?
Vale.Sí. No será muy difícil.
¿Sabes?(RÍE)
Oye, es... alucinante.
¿Y te pones así? Pero,
¿sin calentamiento ni nada?(RÍE)
Oye, me has dejado impresionado.Brindemos por tus...
Me voy a servir un poco más....por tus habilidades. Salud.
PAU: Hola.Hola.
¿Qué tal?Bien.
¿Qué haces?
Pues estaba trabajando.
Ya, pero, ¿te... estás grabandocomo... una peli o algo?
No, no, no es una peli, es una...
Nada, grabo los movimientos y...
me sirven como guíapara después dibujar.
Ah, guay.
¿Y yo puedo probar?
¿El qué?
Hacer algo. Y tú... lo grabasy lo dibujas luego si quieres.
Bueno.
Bueno, es que la obraes sobre mi cuerpo, pero...
Ya, pero no sé.No, vale. Si quieres, prueba.
¿Sí? Te puedo hacer como una...
Cosas así.(RÍE)
Bueno, venga, prueba si quieres.
Ahí estás bien.
Vale, cuando quieras.
Muy bien.
¿Tú sabes que soy famosoaquí en la zona
por haber descuartizado
a más de... quinientas mujeres?
Hay un lago aquí detrás
y, bueno,me he montado una historia.
Las llevo allá al lago, les cuento
una película y tal, y...
y luego... las ahogo.Y están todos los cuerpos allá.
Joder.(ASIENTE)
¿Te apetece ir a verlo?Me apetece un montón.
Claro. Lo sabía, siempre es así.
Bueno, voy a recuperar sus cuerpos.No sé.
Hombre, puedes...
catalogarlos, ver si...sacas algún dato interesante, ¿no?
Bueno, son muchas.
A no ser que acabes tú tambiénen el lago.
Sí, corro ese riesgo, ¿no?Ese riesgo siempre está ahí.
Tú misma, ¿eh?Vale, vamos.
¿Sí? ¿Vamos?Sí, sí.
¿No?
¿No quieres?
¿Te he dicho algo que no...?
Perdona, perdona.
¿Es por lo del lago?
No, no, perdón. Es que no...
Es que no puede ser,no... puede ser esto.
JUANJO: ¿Lucas?
¿Juanjo?Sí.
Hola. Pasa, pasa.
(Se cierra puerta)
Ya voy, ¿eh?
¿Qué hay?
Hola.Mira, te quería pedir... un favor.
Dime.
Es para Pau, ¿sabes?Sí.
Tú lo conoces bien y...
y sabes que es listo.Y sobre todo que es muy habilidoso
con las manos, pero es que...
es que no se termina...de ilusionar por nada
ni centrar.
Tampoco es que haya tenidomucha suerte.
Y, mira,habíamos pensado Teresa y yo
que podría servir aquípara trabajar en el campo o para...
arreglar cosas que se rompen.
Pero, Juanjo, yo...
trabajo no le puedo dar. No tengo...
No tengo ni con qué pagarleni tengo...
Por eso habíamos pensado Teresa y yo
si a ti no te importaríahablar con tu padre.
¿Con mi padre?
Sí, él iguallo podría poner de mozo en...
en el taller, por ejemplo,ayudándole.
Juanjo, ¿te das cuentade lo que me estás diciendo?
¿Que trabaje con mi padre?
Ya. ¿Y qué otra cosa vamos a pensar?Ya, pero...
¿Que se vaya a Barcelonacon una mano delante y otra detrás,
y sin trabajo?
JUANJO: Vamos a presentarla.Llévate el carro a la izquierda.
Baja, baja, baja, baja, baja, baja.
Baja.
Mira lo que te digo: no tieneel volumen que ha de tener esto,
porque el arconos ha de venir más a...
¿Y si la probamos en esta parte?A ver, prueba al otro lado.
El carro hacia delante. Un poquitomás. Vale, para la izquierda.
No, no, demasiado.
¿Todo?Demasiado. Tráelo delante.
Un poco para adelante el carro.
A ver, ponlo aquí.
Ahora baja un poco.Baja, baja.
Ya, vale.Y a la izquierda. Izquierda.
¿Un poco más?No, no, Juanjo.
No tiene el volumenque ha de tener esto.
(HABLA JAUME EN CATALÁN)
(LUCAS EN CATALÁN)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(JAUME)(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)(JAUME)
(LUCAS)(JAUME)
(CAMARERO)(JAUME)
(CAMARERO)(JAUME)
(CAMARERO)(JAUME)
(CAMARERO)(JAUME)
(Ruido de ducha)
(TERESA)
(JAUME)
(TERESA)(JAUME)
(TERESA)
(JAUME)
(Gaviotas)
Pasa, pasa. Estoy desayunando,¿quieres un café?
No, gracias.¿Seguro?
Sí, sí.
¿Otra cosa? ¿Una tostada?
No. Oye, ¿tú sabes algo de Teresa?
No, ¿por qué?
Pues porque Juanjo la está buscando.
Se llevó el coche ayery no ha aparecido esta mañana.
¿Desde ayer?
Sí.
Está inquieto, dice que nuncalo... había hecho antes y...
no sabe nada de ella.Ya, es raro.
Oye, nada, pues... acabode desayunar y voy para allá.
Vale.Vale.
OK. Hasta ahora.
Hasta ahora.
(JAUME)(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(LUCAS)(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(RADIO)Adelante Z28 para central.
-Hemos encontrado el cadáver enun acantilado de muy difícil acceso,
por lo tanto le solicitoque llame al juzgado de guardia
para notificárselo y si nos autorizael levantamiento del cadáver.
En cuanto tenga alguna noticia,comuníquemelo.
(JAUME)(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(Coche arranca)
(EL JOVEN SOLLOZA)
JUANJO: Gracias.
NIEVES:Y ahora... este otro ojo, ¿vale?
Un momentito...
Ya. Ha entrado, ¿verdad?JULIA: Sí.
¿Qué tal? ¿Mejor?
Pues que quieres que te diga,estoy cansada.
Bueno, es normal.
Es normal, Julia.
Estoy muy harta,muy harta de estar aquí.
Fíjate que siemprehe dicho que no...
que no tenía miedo a la muerte y...
Me hubiera gustado, yo que sé,
hacer...
una carrera,
viajar,
tener nietos...
Y los vas a tener.
Hola.
Hola, hija.
Hola, Petra. ¿Qué tal?¿Qué tal, tía?
Muy bien.¿Cómo estás?
Bien.
(Besos)
Mamá, ¿cómo vas?
Bien.
Te he traído lo que me pediste.
Muy bien.
Ah, y otra cosa.Mira lo que he encontrado.
(AMBAS RÍEN)
Mira que me conoces, ¿eh?(ASIENTE)
ANDREA: Pareces agotada, ¿quieresque vayamos a tomar otro café?
Así damos una vueltecillay te despejas.
No, no,si me he tomado como tres cafés ya.
NIEVES: Aunque no te tomes nada.Vete con Andrea y das un paseo.
Yo creo que te vendrá muy bien.
Sí, luego vamos. En un rato.
ANDREA: ¿Tú cómo te encuentras?
Bueno, me angustia mucho todo esto.
Me angustia muchono poder hablar con ella.
Porque se lo guarda todo mi madre.
Con lo de mi padre ya no...,vamos, es tabú.
Mamá, ¿y a ti no te ha contadonunca nada la tía?
Nunca.No me lo puedo creer.
NIEVES: Cuando se quedó embarazada,yo le pregunté,
pero ni me había dichoque estaba embarazada.
Yo se lo noté y se lo pregunté.Y entonces,
pues nada, se cerró en banday no me quiso
contar nada, y me dijoque no se lo preguntara más.
ANDREA; ¿Y no podrías hablar conella ahora? Quizá sea el momento.
NIEVES: Lo veo... difícil.
Lo veo muy difícil.
Intentarlo, no sé.
No quiero que me vuelvasa hablar del tema nunca.
Pero si es que es Petrala que lo quiere saber.
Me da lo mismo,no me preguntes nada de eso.
Pero es que para ellaes importantísimo.
Oye, que no me preguntes más.Se acabó, punto.
Bueno, pues nada.
¿Qué le vamos a hacer?
¿Te traigo algo más, mamá, de comer?
No, no tengo ganas.
¿Seguro?
Sí.
No has comido nada.
No quiero que venga la tía Nieves.
¿Hoy?
No, que no venga al hospital.
¿Cómo que no venga al hospital?
Que me aburre.
¿Qué dices, mamá?
Me cansa estar con ella.
¿Que te cansa estar con ella?¿Y por qué? ¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Entonces?
Ha venido mucho tiempo,no tengo ganas...
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Pues que no quiero verla más.
Pero si te quiere mucho la tíaNieves, está aquí desde el minuto 1.
Por eso, que lleva mucho tiempo.Y yo también la quiero, pero no...
Que no venga.
¿Está bien? Se lo dices tú.
No, no se lo voy a decir yo.
¿Cómo le voy a decir eso?
Me quiero ir de aquí.
¿Te quieres ir?
Sí.
¿Qué, a dar una vuelta?
No, me quiero ir del hospital.
Pero...
No sé, mamá,no nos podemos ir ahora.
Sí, nos podemos ir cuando queramos.
Bueno, a lo mejor los médicosno opinan lo mismo.
Claro que sí.
Yo puedo pedir el altacuando quiera.
No sé, mamá,creo que no funciona así.
Yo creo que sí.
Yo no me quiero morir aquí.
Mamá...
Que no, que no es nada.Es que prefiero salir de aquí.
Bueno, a lo mejor hay otras...
No sé...
Petra, no, yo me quiero ir.
¿A casa quieres ir?
No, me gustaría ir al campo.
Pero no muy lejos tampoco,a la sierra.
Bueno, pues si quieres, hablo...
con los médicos, pregunto.
Cuanto antes.
Oye, no te enfades con la tía,¿vale?
Le pedí que hablara contigo.
Tengo una sed terrible, ¿me podríastraer un poquito de agua?
Estaba bueno el bocadillo, ¿no?
Mucho, muy rico.
¿Te apetece dar un paseo luego?
Sí.Por ahí.
Sí.
Esto sigue, ¿no? O sea...¿El qué?
Que esto cruza por ahí, ¿no?
Yo creo que sí.
Me agobia un poquitoque no... vayas a estar bien.
Estoy bien.
Me gusta mucho tu cara.
(AMBAS RÍEN)
Siempre me ha gustado mucho,de verdad.
Menos mal, mamá.(RIENDO) Imagínate...
¿Sigues queriendo saberlo?
Sí. Sí, sí, siemprehe querido saberlo. Ya lo sabes.
Y ahora más.Ahora que mamá no está, más.
No sé, necesito...
saber de dónde vengo.
Tiene que ver con mi identidad.
Quizá te pueda hacer daño.Es que, claro,
no sabes a lo que te vas a...
enfrentar.Pues ya veremos.
Pero estar así es peor.
No sé, ¿no te acuerdasde algún nombre, algún lugar?
Yo recuerdo el grupo de amigos
que tenía ella...
en esa época,a principios de los 80.
Y...
Pues...
Pero nombres ahora mismono te sé decir.
Había una que era muy amiga suya
y a lo mejor puedo preguntarle...
a otra chica que era amiga de ella,
que de esa sí que tengo los datos.
Petra, ¿qué opinas de mí?
¿Cómo artista?
Como persona.
Pues como personano te conozco todavía, no sé.
¿No quieres opinar?
Bueno, no es que no quiera. Es que,
no sé, no tengo una opinión formada.
Mira, una de las cosas en el mundo
que... odio, el victimismo.
Lo odio.
En la vida... lo odio.
¿Lo dices por mí?
No, no, en general, en general.
Y sobre todo por mi hijo Lucas,
que es un ejemplo... de ello.
Pero Lucas no ha caídoen el victimismo, ¿no?
Mira, yo, a los catorce años
quedé huérfanoy mi hermano me sacó de casa.
A partir de ahí,me tuve que espabilar.
Desde entonces,he ido creando todo esto.
Con esto he sacado dinero,he comprado la finca
de mis padres a mi hermano,metí a mi hermano en el geriátrico
y este soy yo.
¿Este eres tú?
Gracias a mi hermano,por habérmelo negado todo.
Me voy a la fundición,¿quieres venir?
Si quieres que vaya...
Sí, sí.
Así irás aprendiendo.
Vale.
(JAUME)
(JAUME)(EMPLEADO 1)
(JAUME)
(EMPLEADO 1)(JAUME)
(EMPLEADO 1)
(JAUME)
(EMPLEADO 1)(EMPLEADO 2)
(JAUME)(EMPLEADO 1)
(JAUME)
(EMPLEADO 1)(JAUME)
Hola.
Estoy viendo tu pintura.
¿Y qué te parece?
La veo floja.
¿Floja?
Es excesivamente intimista,
claustrofóbica, cerrada.
Está encerrada en ti misma.
Te miras demasiado el ombligo.
No puede tener éxito esto.
¿Tú por qué eres así?
¿Qué pasa? ¿Por qué hablas así?Le falta garra.
¿Garra? Ya.
Está pensada
como una terapia para ti,no pensando en...
en el público.
¿Tú sabes por qué estoy aquí?
No.
¿Por qué?
Porque creo que eres mi padre.
¿Tu padre?
(ASIENTE)
¿Y qué te hace pensar esto?
Soy la hija de Julia Ramírez.
¿Julia Ramírez?
(ASIENTE)
¿La hija de Julia Ramírez?
(SUSPIRA)
¿Y por esto has venido?
Sí.
Hola, Juanjo.
Hola.
¿Cómo estás?
Bueno, ahí vamos, regular.
¿Y Pau?
Peor, lo lleva peor.
Es que fue hace poco.
Sí, hace muy poco.Y es horrible lo que ha pasado.
Bueno, no es lo mismo, pero...
yo todavía no me he recuperadode la muerte de mi madre y...
no sé.
Se necesita tiempo, me imagino.
¿Puedo decir una cosa?
Sí, claro.
Es que llevo unos díaspensando decírtelo.
Creo que te tendrías que ir de aquíen cuanto puedas.
¿Por qué me dices eso?
No sé,te veo buena muchacha, pero...
de aquí no vas a sacar nada bueno.
Es que de Jaumeno se puede sacar nada bueno.
Perdona, igual...
No, no, no, está bien.
¿Qué opinas de Petra?
Es simpática, ¿no?
No la encuentro inteligentea esta chica.
Oye,¿tú has visto mi sombrero marrón,
ese que... tiene una cinta blanca?
No, no lo he visto.¿No?
Bueno...
Se lo diré a Nabila,
a ver si ella... lo ha guardado.
¿Sabéis por qué he venidoa comer con vosotras?
Ni idea, ni idea.
A ver, ilumínanos.
Petra cree que yo soy su padre.
No me extrañaría,siempre te han gustado los líos.
Pero no soy su padre.
Yo creo que sí.
¿Por qué lo crees?
Una amiga de mi madreme dio tu nombre.
Os conocía de aquella época.Me habló de ti...
¿Y tu madre?
No, mi madre no.Mi madre nunca quiso.
Era un tabú este tema.
Pues no soy tu padre.Yo conocí a tu madre...
en el verano del 85 en Cadaqués...
y ya tenía un bebé:
tú.¿En el verano del 85?
Sí. ¿Tú cuándo naciste?
En noviembre del 84.
Por eso. Ella tenía un bebé.
¿Tú tienes alguna hermana?
No.
Pues...
no soy tu padre.
Tendrás que buscar a tu padreen otro sitio,
porque ella ya tenía un bebé,
que eras tú,
cuando estuvo conmigo.
Bueno,él siempre ha tenido muchos líos.
Y yo también, claro.
Eran otros tiempos.
Hola, Lucas.
No, no, no pasa nada. Estoy bien.
Bueno, nada, mejor te llamoen otro momento, ¿te parece?
Vale.
Chao, hasta luego.
Me estoy planteandodejar el proyecto de las fosas.
¿Y eso?
Pues sí, porque no...
no estoy teniendoninguna respuesta de ningún lado
y, al final, tengo que ganar dinero.
Empieza a mover más el proyectoy verás como tienes respuestas.
Ya, pero yo no sé si es tan bueno.
Sí, es muy bueno.A mí me encanta, ya lo sabes.
¿Cómo vas a dejarlo?
Ya, pero yo, si me tengo que poner
a trabajar... cualquier cosa,
al final no sé si le voy a poderdedicar el tiempo... que quisiera.
Pues nos organizamos con otra cosa.
No sé, el dinero se saca.
¿Tú crees?
Claro.
No lo dejes,es importante lo que estás haciendo.
(LLANTO DE BEBÉ)
(CALMÁNDOLO) Ya está, ya está...
Mira, a lo mejores un poco grande el tuyo, ¿no?
Mira, lo repartimos a la mitad.
Es un supercollar, toma.
NIÑA: Mira.
¡Ay, se ha roto! Mira. ¿Lo coges?
(NIÑO RÍE)
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
NIÑA: Una K.
Viene tu hermano este "finde", ¿no?Viene tu hermano, ¿no?
MARTHA: Sí, sí.
(DUDANDO) ¿El sábado...? Sábado, sí.
¿Y qué vais a hacer?
No sé. Viene una amiga aquí,
pero... no sé adónde vamos.
Bueno, si quieres, podemos organizaruna comida o algo en casa. No sé.
¿Sí?
Sí, no hay problema, claro.
Así la conozco.¿Eso qué es?
¿Qué nos traes?NIÑA: Un bizcocho.
Un bizcocho gigante.
(Ambiente de niños en clase)
Bueno, este es un rollo.
Hola.
¿No me conoces?
Hola.
¿No... te apetece?
Estoy cansada.
Un poquito.
(SUSURRANDO) Un poquito.
Con estos pantalonesque llevas tan... sugerentes.
Ven aquí, ¿no?
(RÍE)
Buenos días.Hola, señor, buenos días. Dígame.
Tengo una reservaa nombre de Jaume Navarro.
Perfecto.Si me permite su DNI, por favor.
Gracias.
Genial.
Perfecto.
La habitación sería la 107.
¿Para qué querías verme?
¿Lucas va a venir?
No.
Una lástima,porque le concierne a él... también.
No va a venir, no va a venir.
Bueno, pues, a pesar de todo,le sigue concerniendo, pero...
él sabrá.
Mira,
he venido porque, Petra,
eres mi hija.
¿Qué?
Eres mi hija.
¿Qué estás diciendo ahora?
La verdad.
¿La verdad?La verdad, sí.
No te creo.
Mira, cuando llegó tu solicitud,
me intrigó mucho tanta insistencia.
Hice mis indagaciones...
y vi que eras hija de Julia Ramírez.
Con Julia Ramírez
tuve una relación hace 33 años.
Sí. Y me dijiste que ya teníauna hija ella cuando la conociste.
Te mentí.
Ah, ¿me mentiste?Era un tema estratégico.
¿Qué estratégico?¿Qué estás diciendo?
Para saber más de ti.
No te creoy no sé por qué he venido a verte...
Mira, tengo pruebasque quizás te convenzan.
He traído fotografías de la época,
del año 84.
Aquí... tu madre conmigo.
Del 84.
Tu madre...
esperando, esperándote a ti.
Y dos más de tu madrede aquel momento.
Míralas bien, Petra.
(LLANTO DE BEBÉ)
Es imposible,yo no creo que sea verdad.
¿Tú le crees?
No sé.
No sé qué pensar ya.
Oye, yo voy a ir bajando.No me encuentro bien, ¿vale?
Si quieres, cuando se despierte,bajas tú.
Petra, espera.
¿Por qué no bajamos juntoscuando se despierte...
y hablamos de todo?
Yo ya no quierohablar de nada ahora.
Luego te veo, ¿vale?
Estupendo, gracias.
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)(JAUME)
(JAUME)(LUCAS)
(JAUME)
(LUCAS)
(JAUME)
(Disparo)
¿Y Berlín ha estado bien entonces?Muy bien, muy bien.
Sí, tenía ganas de irme y ya está.He estado dos meses al final.
Ya.
No, yo te quería comentarlo de mi padre, que me parecía...
delirante.
¿Delirante?
Bueno, no sé.
Es que coincidíanlos datos que me habían dado.
Una amiga de mi madre
me había hablado de ély me había enseñado una foto.
Y...
es que no tenía nada más,tenía que probar.
Claro.
¿Y qué vas a hacer ahora?¿Vas a seguir buscando?
Voy a seguir buscando, sí.
No sé muy bien dóndeporque no tengo mucha información,
pero... quiero saber quién es, sí.
Bueno, al menos ya sabesdónde no toca buscar.
Es algo.Es algo.
Creo que tampoco me puedo esperarnada muy bueno, ¿no?
Si no,mi madre me hubiera contado algo.
Bueno, nunca se sabe.
En realidad,lo mejor es que nos hemos conocido.
Pues sí, eso está muy bien.
Yo siento cómo...
cómo lo hice.
Ya está, no pasa nada. Sin rencor.
Sí.
Está bien, está todo bien.
(LUCAS)(PAU)
(PAU)
(PAU)(LUCAS)
(PAU)
(LUCAS)
(LUCAS)(PAU)
(PAU)(LUCAS)
(PAU)
(LUCAS)(PAU)
(LUCAS)(PAU)
(LUCAS)(PAU)
(LUCAS)(PAU)
(PAU)(LUCAS)
(PAU)(LUCAS)
(PAU)(LUCAS)
AMIGO 1:Eso es como que hace aguas.
AMIGO 2: ¡Hombre!¿La verdad?
Sí. Incluso el propio término, ¿no?
La moda, al final,ha derivado en el "low cost"
y de "low cost" no tiene nada.
El coste luego es altísimo, ¿no?-La belleza por la belleza.
-Para el planeta,los trabajadores...
Total, total.
La belleza y la función impuestas.-La "belleza",
porque, efectivamente,si no hay verdad, no hay belleza.
Si no hay verdad, no hay belleza.
No hay verdad. Las vecesque eso ocurre, desde luego.
AMIGA: Me ha dicho Petraque tu padre es Jaume Navarro
y yo soy muy admiradora de éldesde hace un montón de tiempo.
Y te quería...Solo quería que lo supieras.
Ya sé que todo el mundo te lo dirá,
pero es que yo no podía remediar...
decírtelo,estar aquí contigo y no...
Le he dicho que no te apetecíaa lo mejor hablar de él, pero...
le ha dado un poco igual.Pero es un reconocimiento,
no podía.
Oye, me han caído super bientus amigos, ¿eh?
¿Sí?Sí.
Creo que lo han pasado bien contigo.¿Ah, sí?
Perdona por las preguntas que sehan hecho de tu padre y todo esto.
No pasa nada, si es normal.
Oye, ¿te importasi me quedo a dormir hoy?
Sí. Sí, sí.
¿Sí te importa?
¿Te imaginas?Pero si me encanta que te quedes.
No,yo lo digo más que nada por la...
por la cama, ¿eh?No por la compañía.
No, claro. Sí, sí, sí, por la cama.Ya.
Te gustó mucho, ¿no?Me gustó mucho, sí.
¿Está bien?
Sí.
¿Necesitas dinero?
No, ya me arreglo.
Puedo decirle a tu padreque te mande algo, que te...
No, no, gracias.No quiero vuestro dinero.
¿Por qué?
Porque me da asco vuestro dinero,por eso.
Antes no le hacías ascos.
Antes, sí,pero ahora es otro momento.
No me gusta Petra.
¿Y a qué viene eso ahora?
No me gustó como se infiltróen casa, ¿sabes?
No se infiltró en casa.
Mintió.
Como todos mentimos.
Bueno...
¿O no?
Más o menos.
HOMBRE: Veinticuatro.
Rodillas: 1,65.
Quince.
Junta el pie.
La mitad.
A 2-27-4.
Individuo diez.
Zona del hemitórax izquierdo.
A ver, ¿coordenadas?
CHICA: Veinte.
HOMBRE: Cinco metros,...CHICA: Veinte, veinte.
HOMBRE: ...veinte centímetros. X.
¿La Y?
Mira, un poco más aquí,más aquí, más aquí. Ahí.
CHICA: Un metro diez.HOMBRE: Un metro diez, vale.
-Mira, acabo de encontrar una mella.-¿Ah, sí?
Espera, déjalo.
Es un anillo de tipo sello, ¿no?-Sí, eso parece.
CHICA: Dámelo.
Oye.
Dime.
¿A ti te apeteceríavivir en el campo?
¿Vivir en el campo?Sí.
¿Por qué?
Pues porque estoy pensandoque no me apetece seguir en Madrid.
¿Pero quieres que nos vayamos al...?
¿Cuándo?
No sé, pronto.
¿Sabes Lucía, mi amiga,que tiene casa en Buitrago?
Sí.
Me ha dicho que por ahí se alquilancosas que están bien de precio,
que...
No sé, yo estoy un poco cansadade estar aquí. Es...
¿Pero de qué... te has cansado,de...?
Quiero hacer otras cosas.Dejar esto además,
no quiero seguir con el arte.¿Qué quieres dejar el arte?
Pero tú no puedes dejar el arte,si es tu vida.
Pues... ya no, siento que no.
No... me lo dices en serio, ¿no?
Que sí, pero que no pasa nada.Quiero hacer otras cosas.
Pero, ¿cómo qué?Pues yo qué sé,
buscar ahí algo... que me guste.
No sé, cambiar de aires,tener hijos... No sé.
¿Tener hijos?
Sí.
Pero, a ver, es muy serio lo queme estás contando. Tener hijos...
Que tengamos hijos....es para siempre, ¿eh?
(ASIENTE)
¿Te gusta?
Es precioso.
(EN VOZ BAJA) ¿Qué?
He encontrado este palo.
¿Coges tú otro?
Toma.
¿Que te lo quieres meter ahí?
No.
Aquí.
Venga, vamos.
¡Tres!
¡Tres!
(CARIÑOSA)Que te pillo, que te pillo.
Cariño...
Que te pillo.
Yo creo que sí, que tienes razón,la eliminamos.
Esta, ¿no?Sí.
Es que en realidad esto podría...¿No? Es como confuso.
Podría ser otro lugar.
Sí, podríamos estar en Egipto.
Tal cual.
Yo creo que sí.¿Hacemos estas?
Lo que pasa es que se queda la duda
con estos dos bodegones, ¿no?Porque...
el del zapato es...
Claro, hablar de banalidaden este tema es terrible.
(PAU)
(JAUME)(PAU)
(JAUME)
(JAUME)(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)
PAU(JAUME)
(PAU)
Este Pau... cada día me gusta más,
realmente.
Tiene iniciativa, es trabajador,me ayuda...
y, la verdad, me descansa.
Solo hay una cosaque no acabo... de entender:
¿cómo era tan amigo... de Lucas?
Una persona con tanta iniciativay el otro... tan parado.
Realmente...
Me voy a ir unos días a Madrid.
Si acabas de llegar.
Pero bueno, querida,haz lo que quieras.
Este campo, al limpiarlo,ha ganado en perspectiva.
Y, realmente,colocar... una escultura aquí
quedaría muy bien.
Estoy nerviosa,
duermo fatal últimamente.
La visita de Marisame angustia un huevo, no sé.
¿Y por qué no le dices que no venga?
Bueno, le he dicho que esta vezy que ya está. No sé.
Creo que tenía que pasartarde o temprano, así que...
¿Y Julia? ¿La va a ver?
(ASIENTE)
¿Te podrías quedar con ellael jueves por la tarde?
Es su abuela, ¿no?¿No crees que debería verla?
Son un par de horas, pero,si no puedes, no pasa nada, ¿eh?
No, no hay problema.
Se puede quedar todo el tiempoque quieras, ¿eh?
Vale, gracias.
Quiero ver a Julia.
Pues lo siento,pero no la vas a poder ver.
Lo necesito,
es lo único que me queda.
Marisa, que no,
que no quiero que tenga nadaque ver con vosotros. Ya está.
Por favor.Que no.
Estoy mal.
¿Estás mal?Muy mal.
Tengo poco tiempo...Es la culpa, es la culpa, ¿sabes?
Es la culpa,
es una enfermedad que no tiene cura.
¿Qué culpa?
Yo tengo la culpa de todo.
De todo.
¿Qué estás diciendo?
Lucas no era hijo de Jaume.
¿Cómo que no era hijo de Jaume?
No, te lo juro.
Era hijo de un abogado de Madrid.
Conocí a un abogado en Madrid.
Tuvimos una historiay me quedé embarazada.
En cuanto me di cuenta dela primera falta, volví con Jaume.
Nunca lo supo.
Nadie lo supo,
solo yo.
¿Comprendes?
¿Qué estás diciendo?
Quería decírtelo, no podía...
Quiero que te vayas.
No podía con esta mentira, ¿sabes?Quiero que te vayas, por favor.
Por favor.
Por favor, escúchame. Por favor.
Sí, hola.Quiero pedir un taxi, por favor.
Sí, para ahora.
Eso es. Sí, sí, gracias.
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(JAUME)
(PAU)
(PAU)(JAUME)
(Disparo)
Papá, llama a la policía.Acabo de matar a Jaume.
-¿Qué?
-Le he pegado dos tiros:en el pecho y en la espalda,
y lo he dejado muerto ahíal hijo de puta.
-¿Pero qué dices?
-Está en el claro,ahí debajo, pasada la roca.
Está ahí tirado, ¿vale? Tú llama ala policía y que me vengan a buscar.
Yo me voy a mi cuarto.
Todo eso, sí.
¿Y cómo duermes?
Mal.
Bueno, siempre he dormido mal.Ya sabes.
Es que ahora ni siquiera engancho.
Pues con todo lo que te ha pasado,
no sé cómo no te has vuelto loca.
Bueno, estoy a puntode volverme un poco loca.
No dormir es... fatal, ¿eh?
Es fatal, sí.
¿Y por qué no vas al médico?
¿Al médico?(ASIENTE)
¿Pero para que me dé pastillas?
Pastillas o cualquier cosa.
Lo que sea, él sabrá.
No sé.
Lo que tengono se arregla con pastillas.
Es una cosa de dentro.
Lo tengo que arreglar yo sola.
Hablarlo puede ayudarte también,¿eh?
Sí, puede ser.
Sí.
¿Has visto cómo están las lechugas?Sí.
Enormes.
Llévate unas cuantas si quieres,¿eh?
¿Sí?Sí.
Vale.
Deberías montar un negocio.
(AMBAS RÍEN)
Lechugas, imagínate.
¿Qué tienes ahí?
¿Eh?
Míralo.
Mira.
La esponjita...
La esponjita...
¿Qué?Mira.
¿Qué? ¿Qué es este?
¿Este cuál es? ¿Un gato?
Muy bien.
Al coche.
Vamos al coche, sí.
Al columpio no, al coche.Espera, mi amor,
que lo guardo aquí, ¿vale?
Eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, tú.
¿Adónde te vas? ¿Adónde te vas?
Ven aquí, que nos vamos.
Hola, Nabila.
Hola.
¿Está la señora?
Sí, está dentro.
¿Le dices que baje, por favor?Sí, un momento, por favor.
Hola.Hola.
He traído a Julia.
Se ha quedado dormida,está en el coche.
¿Quieres verla?Sí.
Somos cine - Petra - Ver ahoraUna caricia al ego y la memoria, así es Petra. Una mujer que no sabe quién es su padre, se lo han ocultado a lo largo de su vida, y se cierra en si misma. Tras la muerte de su madre inicia una búsqueda que le conduce a Jaume, un célebre artista plástico poderoso y despiadado. En su camino por conocer la verdad, pero Petra también experimentará cómo el destino da un giro a su lógica cruel abriendo un camino para la esperanza y la redención.
Los días que vendrán (2019)
Reparto: María Rodríguez Soto, David Verdaguer
01h 47 minTranscripción completa(RÍE)
¿Qué haces?
Para.
¿Por qué usas el pluralsi hace rato que estás levantada?
Se llama plural inclusivo.
Yo diría que es plural mayestático.
No me ha bajado la reglaesta noche tampoco.
Lluís, ¿voy yo?
¿No?
Bueno, como quieras.O voy yo o me esperas.
Sí, que entre que te duchasy todo, ¿no?,
habrá nacido el niñosin hacer el Predictor.
Pero ¿qué niño, Vir?Si me corro fuera.
Lluís, ¿harás zumo de naranja?
Vale.
Venga, hasta ahora.
¡Compra pasta de dientes!
(Ambiente obras en el exterior)
A partir de ahora, con condón, ¿eh?
(SUSPIRA)
(Campanadas en el exterior)
¿Crees que ya estará?
¿Sí?
Será que no.
Muy bien.
(LLORA)
Eh.
Ya está.
A ver.
Vale.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé,
No podemos tener un hijo ahora.Vale. Pues... A ver.
Vamos a una clínica,abortamos y ya.
¿Tú quieres tenerlo?No.
Es lo que tú digas,vaya, es decisión tuya.
Sí.Tú debes tomar la decisión final,
de verdad.
Te respetoy te apoyo en todo lo que quieras.
Sí, es decisión mía, pero tú...
También mía, claro.
De los dos, pero tú tienesla última palabra.
Vale, pues ¿quieres tenerlo?
No.
Ahora, no.
(Ambiente ciudad)
Un tío con la cara tapadacometiendo un delito,
quemando el cajero,
y tenemos otra imagen de Carlos,con la cara destapada,
en otro sitio de la "mani",pero vestido igual, claro.
Y la pericialcon la que le identifican
es ¿con la foto de la "mani"o la del cajero?
No, la de la "mani",con la cara descubierta.
Está bien porque no es inculpatoria.
(HOMBRE) Y el resto de imágenes,¿son indubitadas?
Sí.-Pero ¿se sabe quién las hizo?
Sí.
Sí, pero espera un momento...
Claro, no lo tengo.O sea, no te viene al juicio
el que tomó las imágenes.No.
No...Pues no lo tienes.
Pues que no declare en el juicioy ya está.
Yo...-Yo opino igual.
-Yo creo que esta semanahay muchos juicios así.
Bueno, va, seguimos.Venga, gracias, ¿eh?
-Lluís, ¿estás bien o qué?Sí.
No.
¿Has mirado cómo ir?
Sí.
Te recojo en el trabajoy vamos andando.
(CON LA BOCA LLENA)Está un poco lejos, ¿no?
Vamos en metro si quieres.
Sí, creo que mejor en metro.
(CON LA BOCA LLENA,INCOMPRENSIBLE)
¿Qué?
(CON LA BOCA VACÍA) Que si tenemoscontrolados los papeles.
Los he rellenado,están en la carpeta.
¿Y has puesto anestesia local?Sí.
No puedes comer dos horas antes,
No, ya lo sé.
¿Por qué no lo has encendido?No sé, no me apetecía.
Es que es raro.
¿El qué?Eso,
fumarse un porrodelante de una embarazada es raro,
no sé si es lo mejor.Lo mejor, ¿para quién?
¿Sabes qué no es lo mejorpara el niño?
Abortar.
Ya.
No sé, es que es...
muy raro pensar lo que es buenoy lo que no es bueno
cuando hemos decidido abortar, ¿no?
¿Tú estás segura?
Yo tengo dudas.
Tener dudas es normal
con una decisión así.
Sí.
Pero tú y yo estamos bien ahora,¿no, estamos bien?
Sí.Y queremos tener hijos
en algún momento de nuestra vida.
Así que no tiene sentido.
Ya, pero...
¿tú me ves a mí criando un bebé?
Pero si pierdo las llavescada semana.
Que mi madre me paga el móvily el dentista.
No te rías, soy un fraudede persona, y tú...
también, vaya tela.
Que no nos conocemos.
Bueno, sí nos conocemos,pero, entiéndeme,
si ni siquieranos fuimos de vacaciones.
Ya.
Y hoy me enteroque no te gusta la canela.
Eso es algo superimportantede mi carácter.
Intento hablar en serio.¿Crees que nuestros padres
estaban preparados para tenernos?
Lo parecía, por lo menos,lo parecía.
Sí, quizá los tuyos, pero los míosno estaban preparados,
te lo digo, seguro que no.
Y así acabaron.
Mira, si me preguntas fríamente
si quiero tenerlo, no lo sé.
Pero, si me pongo a analizarloy me pregunto
si quiero no tenerlo, me pesa másel no a no quiero tenerlo
que el sí a no quiero tenerlo.¿Me explico?
No.Quiero decir que no sé si lo quiero,
pero estoy segurode que "no no" lo quiero.
¿Me estás diciendo que "no no"quieres tener un hijo conmigo?
Sí,
si tú también quieres.
¿Si yo también "no no" quiero?
No.
Sería si tú tampoco "no no" quieres.
Lluís, pero que no es lo mismo
querer que "no no" querer.
Es lo que hay.
Vir, mírame.
Mírame.
Vir.
(SUSURRA) ¿Qué?
¿Qué?
¿Qué?
"No no" quiero.
¿En serio?
Eh, eh.
Creo que es por las hormonas,pero estoy muy cachonda.
Y puedes correrte dentro.
(RÍE) Más embarazadano me puedes dejar.
Los tomates.
¿Qué es eso?
¿Lo has comprado?
No, me lo ha dado mi hermana.
¿Se lo has dicho a tu hermana?
No, lo ha adivinado.
Ah, lo ha adivinado. Lluís...
Dice que nos lo tenemos que leersí o sí.
Toma.A ver, un momento...
Que es la biblia del embarazoy que está muy bien...
¡Eras tú el que decíasque no lo dijéramos
hasta no sé qué semanapor el riesgo de aborto!
Ya, pero mejor que lo sepa la genteque nos quiere porque, si pasa algo,
que no pasará,tendremos apoyo emocional.
Ja.No, pero está bien el libro, ¿eh?,
está muy bien, es poco hippie,muy científico...
Mira. ¿Ves?
Te explica, semana a semana,lo que te pasa
de una manera muy clarita,
¿ves?, con algún gráfico...
Planificación en el trabajo,actitud positiva...
Y ahora coges el teléfono,llamas a tu madre y se lo explicas.
Tienes unos huevos...
como la Sagrada Familia.
No hay huevos.Sin terminar.
Exacto.
Mama.
Mama, respira, no llores.
¿Qué?
Sí.
Pues estupenda.
(EMOCIONADA) Cállate.
¡Sí!
Ahora estoy muy contenta.
Sí, no sé, me ha...me ha subido ahora la felicidad,
mama, ¿qué quieres que te diga?
Porque te oigo tan...
Sí.
Es que me dices esto...
Pues me emociono.
¿Qué quieres que le haga?
Mama...
Es el día más bonito de su vida,dice.
Mira, hacemos una cosa,
si quieres, llámame...
Cada día tampoco hace falta,llámame...,
no sé, cada dos o tres díasy te voy contando
y... y ya, cuando llegues,pues ya...
ya lo decimos a todo el mundo.
¿Vale? Sí.
Venga. Te quiero.
Adiós, adiós, adiós.
¿Qué?
Te quitas un peso de encima, ¿eh?
(RÍE)Estaba muy loca, ¿eh?,
pero muy loca, ¿eh?
¿Muy contenta?
No la había visto nunca así, como...
eufórica perdida.
Es que es fuerte, ¿eh?
Te preñas y de prontoeres la heroína nacional.
Ya, es fuerte, es muy fuerte.
(ASIENTE)
Mira, lo llego a saber
y me preño a los 15 añoscon mi primer novio.
Y alegría.
¿A los 15 añosperdiste la virginidad?
Sí.
¿Y tú?
¿Con cuántos años, Lluís?
(RÍE)
¿Con...?
Con 15, no.
¿Has leído la crónica?Sí.
Vale, vale.
Lo sabía.Primera puta frase
de la crónica, lee.
"Que tiren bombas en Túnezy Marruecos es bueno
para el turismo aquí".¿En serio quieres esto como titular?
Tú misma.
¿Cuál es mejor?
Para los millones de visitases evidente que este es mejor.
Vale, no entendemos.Pero, sinceramente,
es incendiario, es racista.
Sí, pero...
hay mucha peña muy chungaque piensa así
y eso lo pones entre comillas y...
se entiende que es una declaraciónque no es nuestra opinión
ni la tuya ni la del diario,es lo que dicen;
que sí, que será incendiarioy racista,
pero un poquito de salsita, joder.
Y kétchup y mayonesa y Perrinsy todo lo que quieras
y hale, amalgama.
Muy bien, míster visitas,pongo esta mierda de titular.
¿Qué quieres que te diga?A pelo, ¿vale?
Vale.Mira,
si quieres pon..., en la web,
pon el titular que ibas a poner,Vale.
el titular que ha hecho Pet,pero en el Facebook...
Pumba.Acércate un momentito.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué?(SUSURRANDO) Que estoy embarazada.
Hostia.
(RÍE)
No lo digas, quiero decir,no se lo digas a nadie.
No, si no sabíani si decírtelo a ti.
No, no, que sí, que no pasa nada,que no...
A mí me lo puedes decir,
ya sé que suena muy chungo decirlo,pero...,
ahora mismo, mejor no lo digas.
Yo no lo digo, pero tú tampoco.¿Yo? ¿Qué voy a decir?
No, no, quiero decir...
A ver, quiero decir que...
que tengas en cuenta...
cómo son las cosas aquí
y que hasta que no se resuelvalo dicho del contrato...
Ya, pero es que se me notará.
(Teléfono)
(Risas)
Pero...
(HOMBRE) No, no, que está bien.Joder.
Está bien, hombre. (RÍE)Hombre, pero...
Voy a llorar de pena.
No, no, que está bien.-(OTRO HOMBRE) Muy fuerte.
Quizá no era buena noticia, no sé.Hostia puta, es que...
A ver...-Ah, pero ¿no es coña?
¡No!No es coña.
¿Sí o no?
Ay, venga, va.
No me hagáis esto.Bueno, no sé, felicidades.
Gracias.
¡Sí!-¡Bravo!
¡Felicidades!-¡Bravo!
¡Sí!
Muy bien, bravo. Bienvenido al club.-¡Hostia!
Ay, ¡el papá!
¡Papá!
¿Y eso?-Hostia puta.
¿Cómo ha sido eso?Pues mira,
que me corrí dentro.
Sí, claro.
No. Bueno, no me corrí dentro,o sea...
hice marcha atrás,pero no fue tan atrás.
O sea, un accidente.
Bueno...Mala noticia, sí.
Ya ves, vaya accidente.-¿Y lo queréis tener?
Sí, sí, claro, claro.
No, no, no la Vir,si tú lo quieres tener.
Sí, los dos.Lo está diciendo.
No, no, no, vale...-Ya está, tío.
Vaya mierda. ¿Cómo es ahora?No, no, es como un garbancillo.
El experto.-Siempre quedará Juli, ¿no?
El sexo en Hola es lo que tiene,no deja embarazado.
Si te hubieses aficionadotú a esta práctica tan saludable,
que ya practicaban los griegos,
y se lo pasaban muy bien...,-Así les fue.
...te habrías ahorradola vida de mierda que tiene tu hijo,
todo el día mirando un mueble,que tiene cara de estantería.
Mira, que sepas que él eslo mejor que me ha pasado.
¡Que los domingos vais a Ikea!Vaya mierda de vida.
Cuidado.
Cuidado con los huevos.
Hostia puta, tío.Ya está.
(Conversaciones cruzadas)
(RÍEN)
¿Adónde nos llevas?-¿Esto no era P3, tío?
Sí, tío, aquí estaba parvulario.
¿Y esto estaba?-Cómo huele aquí.
No, esto es nuevo.
Está loco.
(RÍEN)
(RÍEN)
Buenísima.
(RÍEN)
¡Ah!-¡Un, dos!
Cago en la puta.
No, joder.-Que sí.
Si la metemos y hay duda, es gol.-Sí, hombre.
Si habéis ganado, me voy.
Habéis perdido dos veces.
Ahora vais y llamáisa la puta vecina en pelotas.
La llamamos todos.
Vale, pero vosotros en pelotas.-No, todos en pelotas.
No, no.-Todos en pelotas.
Que no llevo calzoncillos decentes.-¿A ver?
(Campanadas en el exterior)
Eh.
Eh.
Eh...
Espera.
(En el teléfono)
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
(EN CATALÁN) # Espero tanto y tantode ti que no mato mi cuerpo.
# Sigo con todos.
# Pero antes, un recuerdopara aquellos que estarán
# junto a todos y todos juntos
# para aquellos que ahora estántan lejos pero tan cerca,
# tan dentro de nosotrospara aquellos que hacen posible
# la esperanza de vivirmuriendo a cada instante.
# Un día cualquieraserá la vida y todos,
# será la vida y todos.
# Canto a la vida plenadesde la vida vacía
# cierro los ojos, agacho la cabeza,la sangre me sube a la cabeza
# y el corazón me dice sí,
# el cerebro me dice sí
# y todo en mí es un sí
# que nunca terminará.
# Canto a la vida sí.
# Canto a la vida sí.
# Canto a la vida sí.
# Canto a la vida llena
# desde la vida vacía,
# cierro los ojos, bajo la cabeza,
# la sangre me sube a la cabeza
# y el corazón me dice que sí
# y el cerebro me dice que sí
# y todo en mí es un sí
# que nunca acabará.
# Canto a la vida sí.
# Canto a la vida sí.
# Canto a la vida sí. #
Es que no noto nada.Porque está "tranqui".
De relax.
Eh.
No, no se mueve.
Venga, haz lo que has hecho,háblale.
No.¿Por qué no?
Porque no.
Que ya te reconoce, ¿eh?
Las voces más familiares,las que más oye, ya las reconoce.
Ya, pero yo estoy trabajandotodo el día.
La mía no la oye nunca.
Lluís, venga, dile cualquier cosa,lo que te apetezca.
Que me alegra que estés aquí...
y que me alegraque te muevas porque...
significaque todo va bien ahí dentro.
Pero me gustaría también...
que te movieras, por favor,quiero notarlo.
Me gustaría notarlo, por favor.
Muévete.
Virginia.
Virginia.
¿Te vas sin despedirte?
Sí, perdona, pensabaque ya te habías ido.
No, no, no.
Nada, que...
que muchas gracias por todo.De nada.
Ha sido guay currar contigo.
Gracias.
Y que...
Ya está, Xavi.
Adiós.Adiós.
(RESPIRA AGITADA)
Mmm.
(GIMEN)
¿Llega?Yo sí.
¿Sí? Yo así estoy muy a tono.
Sí.
Sí, está mojado.Sí.
Sí.Sí.
Para, para.¿Qué?
Para, perdona, para.
¿Te pones encima?
No.
Es que ahora mismono noto nada, Lluís.
¿Cómo que no lo sientes?
Sí que siento cómo entra y tal,pero no...
que no puedo concentrarme en eso.
¿En qué piensas?
En... todo,
menos en esto, pero así, sin más.
Este movimiento así, todo el rato,me agobia.
No sé, necesito más...
Como más despacio.
Sí, bueno, tampoco necesariamente.
No sé, como más concentrado.
No tan...
externo.
O por lo menos no solo eso,no sé si me explico.
¡Lluís!¿Cómo estás?
¿Qué tal, sobrino?Muy bien.
Aquí.
Adelante.Acabo de llegar.
Por favor.Gracias.
¿No habías estado aquí?No, todavía no.
Tampoco... puedo hablartede un sueldo.
Ya.
Serás útil
y cuando seas útil,
las cosas... (CARRASPEA)
vendrán... solas.Ya, ya.
Ganarás dinero, ganarásmás dinero del que ganas ahora.
Eso seguro.Seguramente mucho más dinero.
Sí, claro.Pero tienes que ser útil,
hazte útil.
Al final tendrástus propios clientes,
fijarás tus honorarios,
no tendrás horas..., serás libre.Ya.
Pruébalo.
Sí.
Es que estoy un poco...Te veo hecho un lío.
Un poco, sí.Te entiendo.
Lo de ser padre te cambiala perspectiva de la vida.
Completamente, completamente.
Sobre todo si no...lo has planificado.
(Golpe de corte)
¿Alguna cosita más?
Perdona, cuando puedas,¿me pones un Morbier,
este Morbier de aquí? Ese.Perfecto.
Ese va bien, sí.Muy bien.
¿Alguna cosita más?No.
Sí, unos chicharrones.Ah, chicharrones.
(Tecleo de máquina registradora)
¿Estás enfadada?
No quiero estar enfadada.Pero lo estás.
Mi abuela decía que enfadándotetienes dos problemas,
enfadarte y desenfadarte.Mejor cállate.
Lo haré cuando te desenfades.Eres tú quien me enfada.
Yo antes no era así.¿Es mi culpa?
No, perome lo podrías haber dicho, ¿no?
Pero si ya lo hablamos.No, solo lo comentamos.
Dijiste que no querías cogerel trabajo de tu tío.
Es que no quería.¿Y por qué coño lo haces?
No grites.
¿Tenemos que hablar de esto aquí?
Has empezado tú la conversación.
¿Conversación? Una discusión.Sí, y que deberíamos haber tenido
antes de ir a ver a tu tío.¿Y eso qué habría cambiado?
No podría manteneros a ti y al niño.
Pero ¿eso quién te lo ha pedido,Lluís?
Bueno, ¿y qué hacemos?¿Y si encuentro trabajo?
¿Y si no lo encuentras?
Pues buscamos un pisoque esté más lejos del centro.
Vale, bien.Tal y como están los alquileres,
no encontramos un pisoni en Santa Coloma.
El burguesito no quiere viviren la periferia.
No es eso. Pero ¿entiendesque me angustia la idea...?
Hola.Hola, buenos días.
¿Qué os pongo?Pues un kilo de mandarinas.
Muy bien.Habrá una persona a nuestro cargo
y no podremos darle lo que necesita.¿Y qué crees que necesita?
No irá a un colegio privado.No, a un colegio de monjas no.
Vale, ¿qué más?Pues cinco zanahorias.
Sí.¿Y si hay una escuela concertada
de educación libremejor que la que nos toca?
No, lo llevaremos a la pública, ¿no?
Ah, muy bien.
Has decidido que la pública y ya,yo no tengo nada que decir.
Muy bien. ¿Qué más?
Pues... tres aguacates.¿Tirando a maduros?
Uno maduro y los demás, da igual.Vale.
No imaginaba que tuviéramosque discutir eso.
Ni pensabaque te saldría tan rápido
el ramalazo de pijo de tu madre.
Ojo, no acabes amargado como ella.No digas eso nunca más.
Pues tú no vuelvas a hacerme esto.
¿Alguna cosita más?
No, ya está. Gracias.Vale, muy bien.
La manta, Vir.
Déjame dormir o mañana flipo.Pues como yo.
Mañana no haces nada.
Estupendo, gracias por recordármelo.
Hostia puta, es que no me llega...Va.
...el oxígeno, no sé qué hacerni cómo ponerme.
Va, venga. Vale, ¿qué hacemos?
Me aprieta aquícuando me giro hacia la derecha.
Vale.Y aquí girándome a la izquierda.
Vale, vale.Y los pulmones desaparecen
cuando estoy así.
Ay, vamos a ver.
Bocabajo no puedes dormir.No.
Y de lado, tampoco.Tampoco.
Pues ponte... ponte aquí, de pie.
¿De pie?(ASIENTE)
¿Duermo de pie?
No.
El... Joder, no me sale, como el...
¿Así?Ahora te aplasta.
Ahora no me aplasta.Pues ya está.
Joder.Así, sentada...
¿Quién duerme sentada?
Sí, hombre.
Ahora se ha movido.¿Se ha movido?
A saco.Sí, no tanto.
Por favor.
Eh.
Por favor.
Ya está.
En serio.
Es que ahora no es el momento.
No sé cómo decírtelo.
A ver, respeta a los mayores.
En serio.
Ole, muy bien.
(EXHALA FUERTE)Muy bien.
(RESOPLA)
¡Ole!
Mira, mira, mira.
Vale, ahora dormimos.
¿De acuerdo?Vaya subidón ahora.
(Campanadas en el exterior)
(TARAREA)
Shh. ¿Qué te he dicho?
Cántale lo que quieras,pero no lo excites.
Vale.
(TARAREA UNA MELODÍA)
Muy bien.
(TARAREA)
A ver, un momento...
Aldara, Aliga, Amira,Ania, Armida, Aba,
Basia, Blasma, Belisa...
¿Cuáles te gustan de aquí?Zoe.
No, apunta, en un papelapunta cosas. Vera nos gusta.
L: Laia, Lira, Laura, Laurela,
Lena, Lagarda, Leticia, Lía...
Lluïsa.
Lluïsa no.
Que Lluïsa no.Me gusta mucho la diéresis.
Imagínate en el cole,pones dos puntos y los demás no.
Eso mola mucho.Pones dos puntos y, como penitencia,
te llamas Lluïsa. No.
Joder, me gusta Lluïsa.
Lluïsa no le pondremos, Lluis.
Es nombre de vieja.
No, tío.Mireia, Mónica, Montserrat...
Montserrat no.¿Mónica no te gusta?
Es que es como...
es como: "Vale, te llamas Mónica,tus padres no han pensado".
(RÍE) Payesa.Payesa, lo apuntaré.
¿Cuántos tenemos, siete?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Yo elijo Vera.
Tú eliges...
alguno de los míos.
O... Carmen.Juana.
O... Vale.
Vale, o sea quese acaba de morir...
Laia.¿Y por qué se ha muerto Laia?
Y Zoe.¡No! ¿Por qué se mueren Laia y Zoe?
Porque sí.Vaya mierda.
Porque ahora estos dos,entre Vera y Johana,
tenemos que elegir uno cada uno.Esto es una mierda, no funciona.
Claro, no funciona porquetú elegirás el tuyo y yo, el mío.
Toma, dóblalos.
¿Qué hacemos?A los chinos de toda la vida.
Tienes dos.
Tengo dos, se quedan.Y aquí, yo tengo dos.
Por lo tanto, se van.Vale, ahora jugamos con estos.
¿Volvemos a hacerlo?Claro, hasta que quede uno.
¿Cuántos hay, para repartirlo igual?
Uno, dos , tres, cuatro...,
cinco, seis, siete.Empezamos mal.
No podemos repartirlo.Da igual, quédate tú uno más. Dos...
Tres, cuatro...Y yo me quedo uno, ¿vale?
Ahí, me quedo tres.
Este juego no tiene mucho sentido.Venga, ya está.
Va, tira.Venga, vale.
Yo digo que tienes...
dos.Yo digo que tienes tres.
Tienes los cuatro...
Pues todos fuera, yo tengo uno.
No puede ser verdad.Pero esto no tiene sentido.
¿Este es el nombre de la niña?
(GRITA)
No tiene sentido, vale.
Un momento... Da igual.¿Lo miro?
Que sea Lluïsa, por favor.
No me lo creo, no puede ser.
No es verdad.
¿Va en serio o no?
No estoy de acuerdo.
Es que esto esuna subnormalidad total.
Se tiene que llamar Zoe.
Se tiene que llamar Zoe.
Venga, dame un besito.
(RÍE)Tiene golondrino.
(HOMBRE) Bartolino y su chumino.
Pero, por favor...Y para las quemadas.
(MUJER) Para cuando te quemas en...No, no.
Va, déjame, que tú tambiénhas repetido hasta el infinito.
Vale.-También te vi repetir unas cuantas,
¿eh, Vir?Y basta.
-Por Dios, es que...Salió que tenías el azúcar alto
y ya está.Es un exagerado.
Acábatelo, Lluis.
Pero oye...-Acábatelo.
Dale un poco más a la niñaque debe comer por dos.
Es que también vamos con...
con la salud que...Me llevo esto también.
Hala, colabora un poquito.
Bueno, Vir,
¿cuándo te casas,bueno, os casáis, claro?
Un poquito de fiesta. ¿Cómo lo veis?
No, no nos casaremos,pero arreglaremos los papeles,
haremos papeles.Qué bien.
Qué romántico, ¿no?Vaya...
¿Qué?¿Qué más?
No, si tú no quieres casarte.
No, no quiero.Pues ya está.
Pero no es que no quiera una boda,es que...
no creo en la institucióndel matrimonio.
Ya.Sí, sí, la has liado.
-A ver, Paco, déjalos en paz.-Vale.
Que decidan ellos lo que quieran.-No me seas carca con eso...
Eso, de boda, papa, de boda.Con boda o sin ella,
es importante tener los papeles bieny todo atado.
Sería irresponsable no tenerlos...Es que es muy fuerte.
...en regla por si pasa algo,que no tiene por qué, pero...
Para dejarla embarazada,¿firmaste un papel?
¡Ahora!¿Firmaste algo?
-Ahí te ha dado, ¿eh?-Ahí.
-Chico, chico.-Venga, Lluis.
Que se note la carrera.Sal de esta.
(RÍEN)
(MADRE) Lo dejamos sin palabras.
¿Sabes lo que haremossi nos casamos?
Será boda gitana.-# Gracias. #
Lo siento, pero será gitana porqueir allí a firmar me parece absurdo.
Firmáis y luego estamoscuatro días de fiesta.
O cinco.-Exacto.
Y como seremos unos cuantos,por lo menos 200,
porque esta familia es larga...
No lo asustes.¿200 sois?
Sí.-A ver, sí...
Unos cuantos, sí.Primo arriba, primo abajo...
(PADRE) Y aprovechamospara casarnos tú y yo,
ya que pagan ellos.
¡Vaya rata!-A ver,
y esto, Lluis, no es una broma.¿No estáis casados?
No, qué va.Exactamente, no es broma.
El "punkismo". Voy a por el cava.
(Risas)
(PADRE) Te has quedado blanco, ¿eh?-Pasa.
Lleváis muchos añosy no os habéis casado.
-Pensaba que Vir te lo habría dicho,pero veo que no.
-Se ve que no, ¿eh?-Unos cuantos llevamos, sí.
Vir...¿Qué?
Que... esto que dices...
(Cosas cayendo)
¿Estás bien?Todo bien.
¿Te has manchado?No, no, estaba vacía.
...que no tiene sentido, ¿no?Es completamente contradictorio.
Es de broma, podemos reírnos, ¿no?Sí, podemos,
pero es un tema serio,no es ninguna tontería,
hay que hacer papeles.Ya, pero es que no me quiero casar.
(Voces al fondo)
Puedes coger el trabajo que quieras,pero no obligarme a casarme.
(Voces al fondo)
Eh... ¿Puedes llevarte esto?
Sí.
Ay, perdona.Cava, yo también, ¿eh?
Sí, sí.
Toma, Vir, para ti.
¿Te gusta? A ver, ábrelo.
A ver qué tal.
(SUSURRA) Es tu abuela.
(SUSURRA) Sí, tu abuela.
Tengo unas ganasde verle la cara ya.
Jo, pues anda que yo.A esta... No sé cómo la llamaremos.
Gracias.
¿Esto qué es,me has nombrado abuela?
Abuela del año.Antes de tiempo.
Joder.
¿Qué?
Esto no te lo esperabas, ¿eh?
Ay.
Ay.
(Música de guitarra)
(Canción de cantautor en catalán)
# Qué llanto tan grande traigo
# dentro de mi pequeño cuerpo,
# qué rayo de fuego que siento
# dentro de él.
# Qué fuerte sopla el viento
# esta noche suave
# qué cosas tan extrañas
# pasan cerca de mí.
# ¿Qué pasa aquí donde yo estoy
# que tengo regusto a nada? #
Ah, ¡la vida!
# Todavía espero tanto de ti
# que esperando muero contigo.
# Todavía espero tanto de ti. #
(Ruido de centrifugado de lavadora)
(MUSITA ALGO INCOMPRENSIBLE)
No sé si...
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, cosa?
Que no pasas.Ay, por favor.
Dame tu boca.
(RÍE)Vir...
Va. Vete a tu casa.
Vete a tu casa.Shh. Va, Vir.
Au.
Es que eres...Me he enganchado.
Me he enganchado aquí.
Por favor...(RÍE)
Parece que estés borracha.No, no lo estoy.
Ya, pero no has bebidonada más seguro, ¿eh?
No, pero pillé "farlopa".
¿Quieres?Va.
Mira.Con eso no bromees.
Con eso no bromees.Aquí.
Es que te como.
(RÍE)¿Quieres parar?
Es que no... no tengo fuerza.
Pues para.Pero mira.
Vamos a dormir. Vamos.No, no vamos a dormir.
Porque esto esla Pachamama de la vida.
(Música de órgano, volumen alto)
Bájalo un poco.No, no quiero bajarlo.
(Voces, jaleo flamenco de lejos)
(RÍE)
(Griterío flamenco de lejos)
Vivan los sótanos buenos...
Se te va a caer.No.
Se te caerá el altavoz.
(HOMBRE EN LA GRABACIÓN)¡Ole las rumbas con órgano!
(Percusión)
(Rumba muy rítmica y palmeo)
Ahora me gustas.
(RÍE) Esto te gusta.
Este... (INAUDIBLE)Ah, ¿sí?
Sí.
(TARAREA)
Ay.
No, Vir, bájate.
Baja de la silla. Baja.(RÍE)
Bájate, Vir, en serio.Bájate de la silla.
Baja, va, joder.
Cuidado. Estás muy tonta hoy, ¿eh?
Así me gusta mucho.
¿Y un poco más arriba?
Estaría bien verte felizsin la copa de vino.
¿Tú crees que aún me durael efecto de la copa de vino?
No sé.¿No lo sabes?
¿Eh?
¿No puedes entender que...
hacer o vivir lo que me pasaba antesme hace estar contenta?
Sí.
Eres tan desagradablecuando quieres.
No, pero digo que sí,que estoy contento
de que estés contenta.¿Pero?
Porque siempre tienes un pero.No, que está bien
que estés contenta.
Venga.Ay.
Mira, da igual, Lluís, déjalo.
De verdad, es que no entiendes nada.¿Sabes qué?
Que me tomaré todas las copasde vino que me dé la gana.
¿Me entiendes? Todas.
(Gritos de mujer en la calle)
Y no hace falta que sufras,¿por qué sufres por eso?
(Gritos en la calle)
Porque no es bueno.
No tomaré más copas de vino,
es la primera que tomoen siete meses de embarazo.
Además hacía muchoque no estaba así.
(Gritos de mujer fuera)
(Cosas cayendo)
Pero nos lo hemos pasado bien,nos hemos reído de camino a casa.
Muy bien, y una vez en casa, ¿qué?Te has subido a una silla.
¡Qué pesado con la sillita!
Pues mira, una puta sillita,mira lo que hago.
Hale. Otra sillita.Cuidado.
¿Qué problema hay?Eh, eh, hostias.
Hay cuatro, voy a ver qué tal.Vas descalza, no hagas el imbécil.
No hago el imbécil.
Ven aquí, mira.
Mira, el pino puente voy a hacer.¡Eh, eh, bájate!
Ven aquí, si tienes cojones.Sata.
Verás cómo cojo un táper,como cada día.
¡Vale, vale! ¡Eh!
¡Joder!
¡Ya está!
Te crees que controlas,pero una mierda.
Si me caigo es un accidente.
¿Crees que quiero caerme?No.
Vale, pues¿de qué hablamos entonces?
De un accidente que no pasasi no subes a una silla.
¿Crees que no vigilo?Vale, sí.
¡Vale, pues sí!Ya está, no he dicho nada,
¡nada! Perdón, ya está.¡Joder! Estoy hasta la polla ya.
¿Sabes? Que esto te pasapor la mierda de copa de vino.
¡Por una puta copa de vinote pones así, Lluís!
Y no me da la gana.
Si vas borracha,tienes menos equilibrio.
¿Me lo dices de verdad?
O sea, en serio me lo dices.
¿Y esta es tu defensaen los juicios?
Porque no me extrañaque no ganes ninguno.
(RÍE)
¿Qué?
Qué hija de puta.
(Ambiente calle animada)
(MUJER) Hola. Dime.Hola.
Mira, vengo a recoger... esto,
te lo traje hace dos semanas.
Sí, es verdad.
Mira, original...
Muchas gracias.Esto es la copia.
(SUSPIRA)
¿Qué tal?Bien, ¿tú?
Bien.
Hasta ahora.
Oye, que no podré ir a cenar hoy.
No, no, hora y media como mínimo.
Hora y media o dos.
No, lo siento.
(Voces y música en el vídeo)
(MUJER) "Se mueve".(HOMBRE) "¿Se mueve?".
(Voces de fondo, inaudible)
(Voces en el vídeo, inaudible)
(Voces en el vídeo, en catalán)
(HOMBRE EN CATALÁN)"Ahora, más fuerte".
"Fuerte".
"Vale, más fuerte. Sigue así".
"Así, muy bien".
"Más fuerte, más fuerte".
"Vale".
(Gritos de mujer)
"Ya se ve la cabeza".
"Empuja un poco".
"Vale".
"Venga, ya está".
"Vale, vale, continúa".
"Vale, continúa".
"Continúa, continúa, continúa,aunque no tengas ganas".
"Venga, más, más, más,ahora no pares".
"Más, así, muy bien, perfecto".
"Un poco más, un poco más".
"Un poco más fuerte".
(Gritos de mujer)
(PADRE) "Más".
(MADRE GRITA)
(PADRE) "Venga, ya está aquí.Ya la tenemos".
-"No empujes ahoraque tiene la vuelta del cordón".
"Ya no se me escapa".
"No aprietes".
(Crescendo suave de música de piano)
(LLORA)
"No se me escapa ya".
(Voces, inaudible)
(Voces en el vídeo, inaudible)
(Llanto de bebé)
(Voces en el vídeo, inaudible)
(HOMBRE)"Qué cosa más bonita, ¿no?".
"Tiene el pelo muy rizado".-"¿Cómo?".
"Que tiene el pelo muy rizado".
(PADRE) "Pues no es punki,no, aunque tenga mechas rojas".
-"La niña está muy bien".
(Ininteligible)
"Al final es que no sabes,oye, si vas a poder o no".
(Ininteligible)
Ayer discutimos, pero...
es normal que las parejas discutan.
O sea, no te asustes.
Lo contrario.
No te fíes de la genteque no discute.
Tú y yo también discutiremos...
por algo que...que harás o que haré.
Pero nos perdonaremos y todo bien
porque nos queremos.
Bueno, todavía no nos queremos,pero nos vamos a querer.
(Música suave de piano)
(MUJER CON ACENTO SUDAMERICANO)Toma conciencia de tu presencia
en este espacio
y conciencia de la presenciade tu bebé en tu interior.
Continúa...
tomando concienciade tu respiración;
si te apetece, ofrecela energía de esta práctica,
un deseo para tu bebé,
una promesa para ti como madre.
Percibe ese lugar calentito,suave...
que le ofreces a tu bebé.
(EXHALA)
Y disfruta de esta sensación,
que por este corto tiemposer todo lo que necesita.
Todo lo que necesita tu bebése lo puedes ofrecer tú.
"Te rompieron aguas,
eh..., te pusieron tapas de...,
que es comopara que el cuello del útero...,
y todo instrumentalizado,que era justo lo que yo no quería".
"Entoncestoda esta serie de protocolos
me los aplicaron tal cual,de manual".
(OTRA MUJER EN EL VÍDEO)"Si la mujer, simplemente,
el hecho que parece muy simple...".
(PARA EL VÍDEO)
¿Qué piensas?
Ya sabes lo que pienso.
La encargarías en Amazony ya la tendríamos aquí, ¿no?
Pienso que en el siglo XXIy con el pánico
que le tienes al dolor,sufrir por sufrir es absurdo.
Ya.
Pero es que eso es cosa mía, ¿no?
Sí, sí.
Es cosa tuya, siempre me has dejadoclaro que es cosa tuya
y que no puedo entenderlo.
Llevo todo el embarazo intentándolo,
pero, claro, yo no puedo sabercómo te sientes.
No sé si tú quieres sabercómo me siento yo.
Pero Lluís, si te lo preguntoconstantemente.
Eres tú, que no te mojas.No, yo sí,
me mojo y opino, pero hacemos lo quete da la gana, como lo del parto.
Si hiciéramos lo que me da la gana,pariríamos aquí.
Poniendo en peligro a la niña.Se ha parido siempre en casa.
Y siemprese ha muerto gente en casa.
(REANUDA EL VÍDEO)
(MUJER) "...en quirófano,esperaba no venía nadie
y estaba allí, en quirófanoy con las contracciones. (RÍE)".
"No encontraban al anestesista,mientras iban preparando la mesa,
las herramientas...".
Te apoyo con eso del parto natural,¿eh?, pero que no...
No sé si te va bien ver esto, Vir.
¿Ves? Tú no te das cuenta, ¿no?
Tienes un tono paternalistainaguantable, de verdad.
No, yo no tengo... Ah, ya está.
Ya no hablamos más.
Ya no se comenta nada más.
Para ti es un sí o un no.
Es inútil discutirporque nunca admites nada.
¿Qué quieres que admita,
que me exaspera que aceptarasese trabajo de mercenario
solo porque tienes miedo
y eres incapaz de esperara que solucionemos las cosas juntos?
¿O que soy poco realistaporque no entiendo
por qué ahora tenemos que seruna pareja de adultos sensatos
y aburridos solo por tener una hija?
Vete a la mierda, Lluís.
(Ruidos en la cocina)
(Ruido de llaves)
(Puerta abriéndose)
(Portazo)
Joder...
(Tintineo de llaves)
(Puerta abriéndose)
Lluís...
(SUSPIRA)
¿Qué necesitas?
No sé, sentir queno lo hago todo mal.
Es que no lo haces todo mal.¿No?
No.
Solo creo que nos está costandomucho entendernos.
Sí.
Y estoy muy cansado,estoy demasiado cansado.
Ya.
Yo también estoy muy cansada.
¿Qué quieres decir?
Nada, que... los dos estamosmuy cansados.
¿No?¿No me dices lo que piensas?
¿Qué piensas tú?
Nada.
¿No quieres que lo hablemos?
(SIN GANAS) Sí.
(MÁS SEGURO) Sí.
Pero es que no sé si...
si sirve de algo que lo hablemos,
que quizá no seacuestión de entendernos.
Quizá es que no somos capacesde ponernos de acuerdo.
Yo estoy sufriendo o llorandoo estoy triste
y parece que no me creas.No, es que no necesito
verte sufrir, necesito verque te pasa algo.
Me pasan cosas, Vir,me pasan muchas cosas.
Pues no sabrás compartirlasporque las pensarás demasiado.
Seguramente. Tú las piensastan poco que así lo compenso.
¿Sabes qué? Que si ponesesa cara neutra de mimo
no puedo saber qué te pasaporque no puedo estar dentro de ti.
(CON DESDÉN) Eso, fuma.
Venga.
Yo sí te doy mi opinión,otra cosa es que no te guste.
Porque a ver si lo entiendo:
el tema es que no expresoqué me pasa,
pero cuando lo expresono te gusta lo que expreso, ¿no?
No, lo que digo es que tomastodas las decisiones a tu puta bola
y tomas decisiones por mi bien,
pero sin contar conmigo.Es curioso, ¿no?
Tú haces... O sea,hacemos lo mismo entonces
porque tú decidesunilateralmente también.
No, Lluís, yo las consulto.No consultas nada.
Bah.¡No, no!
Expresas lo que te pasa,eso no es consultar las cosas,
haces lo que te sale del nabo.
Tú expresas lo que te pasa yluego haces lo que te sale del nabo.
Ah...Y yo hago lo que me sale del nabo
y luego lo digo,pero seguro que le di más vueltas.
¡Pero que me la pelalo que pienses o no!
¡Me da igual eso!A ver si lo entiendes,
el problema no es este,es que vas a tu puta bola,
que me enterode todo lo que te pasa de rebote,
sin que me digasabsolutamente nada.
Vale, Vir.Y no, ¿no qué? ¿Vir qué?
Es que además te consulto las cosaso te las cuestiono
y te pones como un "machirulo", tío.
Que no me da la gana, Lluís.
¿Sabes? A lo mejor no queremoscompartir la vida con alguien así
porque no nos apetece nada.Pero ¿de quién hablas,
de ti y de mí o...?No, de mí y la niña hablo.
¿En serio crees que eslo mejor separarnos?
Es que yo quiero estar ahícuando nazca.
Ya lo sé, Lluís.
Es tu hija.
Estás exactamente igualque hace una semana.
¿Y... eso qué significa?
Que si el jueves que vieneno has parido,
tendremos que provocarte el parto.
La niña ya tiene bastante pesoy no podemos esperar.
¿Y no puedo dilatarde manera natural?
Sí puedes, tienes tiempohasta el jueves.
Si no ponemos oxitocina,y si no funciona,
habrá que hacer una cesárea.
¿Y podemos hacer algo para...
intentar dilatar de manera natural?
Podéis andar mucho, que va muy bien
y tener relaciones sexuales.
Es una manera de estimular a la niñapara que se coloque
y empiece a empujar.
Tanto moverte y no te giras.
No debes tenertantas ganas de salir.
Ven.
Vaya patadón.
(Ambiente calle muy animada)
No sé si es el mejor sitiopara caminar.
(MUJER) ¡Todo el mundonecesita una rosa!
Venga, va, una rosa.Venga, cómprale una rosa.
Mírala, si lo está deseando.
Tiene una carita...Venga, una rosa.
¿Cuánto es?3,50.
1, 2, 3...
3,50.
Gracias.A ti.
Gracias.Adiós.
Gracias, adiós.
¡Rosas para todos,hombres y mujeres!
¡Niños y niñas!
(Música suave de guitarra)
(HOMBRE CANTA EN CATALÁN)# Me dices que nuestro amor
# fue como un niño.
# que das tu corazóna los días que vendrán.
# Perdido y sin norte,
# espejo de cosas viejas,
# me dices que nuestro amortermina en las estrellas.
# Me dices que nuestro amorsolo fue el primero,
# que otro brazo más fuertete abrazará mejor,
# a punto de ser recuerdoluz de flor tomada,
# me dices que nuestro amorno sabe encontrar la vida.
# Me dices que lloresi quiero llorar... #
¿Estás cansada?
(Continúa la canción)
Hay que caminar.
Hay que caminar.
Vir, ¿nos vamos?
(Graznidos de gaviotas)
A lo mejor ya se ha puesto bien.
La quiero parir.
Quiero que salga de aquí.No te preocupes, Vir.
Quiero sacarla yo.
Y lo harás.
Tiene que ser así, Lluís,¿me entiendes?
Quiero sentir cómo baja,cómo aprieta,
cómo aprieto, cómo respira,cómo respiro.
Quiero que salga de mí.
Y la quiero sacar asíy ponérmela aquí, así.
Así.
(Graznidos de gaviotas lejanas)
(Ruido de cucharilla cayendo)
Lluís.
¿Qué?
Ven.
¿Qué?
Son mías.
Eh...
¿Has tenido contracciones?¿Qué?
Contracciones, si has tenido.Eh...
Alguna sí, esta mañana.
¿Y por qué no me has despertado?Pues no sé, porque no sé.
Están limpias.
Va, vamos al hospital.No, no, no.
No, al hospital no.
No, hombre, no,porque tienes que dilatar aún.
Tenemos mucho tiempopara el hospital, ¿no?
Sería más fácil y quizá evitemosla epidural y eso.
Date una ducha, relájate y...ya está.
Vale, haré café que estaba en ello.No, no, lo hago yo.
¿Y por qué?Lo hago yo.
Tú come algo porque en el hospitalno te dejarán comer,
come algo ahora. ¿Qué quieres?
Quiero un donut.
¿Un donut quieres?Dos donuts.
Que Zoe ya está aquí, que viene hoy.
O mañana.(RÍE)
O mañana.
Aún le podemos llamar Lluïsa.
Ah,
qué fuerte.
Qué fuerte.
Estás muy tonto tú, ¿eh?
(GRITA)
(GRITA)
(Campanadas en el exterior)
(Música trap en el móvil)
Dale, Lluís.
(CANTA) # De la última verdad,seremos libres... #
(AMBOS) # ...vendrá la libertad. #
¡Oh!
Estoy muy cansada.
Ya está, ya verás.No sale.
Que sí, ya queda poco.No sale.
Queda poco, Vir.
Si te ha dicho que está todo bien.Ve a avisarle ya.
Pero que no puedo, Vir.Sí que puedes. Sí que puedes.
Oh, Dios, otra vez.
Ah.
¿Quieres... quieres esto o...?No.
Intento no.
Me duele mucho ahora.
(Llaman a la puerta)
¿Sí?
Bueno, veo que estás muy cansada.
Antes no estabas así,el dolor aumenta,
la progresión del parto.
Es normal al ser el primero,quizá un poco más lenta
de lo habitual,
los latidos son normales,
sigue a 140.
¿Se mueve, notas que se mueve?
Muy bien.
En principio nada nos hace pensarque haya problemas,
estate tranquila.Vale.
¿Vale?Vale.
De todos modos, veo que el dolorcada vez te está limitando más.
Sí.¿Vale?
¿Quieres que intentemosbajar un poco el dolor?
¿Lo que te comentaba antes...
de respirar un poquito de gas?
Sí, quizá sí, ¿no?¿Sí?
(LLORANDO) Es que no puedo más.
Que sí puedes.
No puedo más.
Esto no se acaba nunca.
Respira, respira.
¿Me pasas eso?
¡Ah, ah! Uf.
¿Tú crees que no bajaporque lo sabe?
Pruébalo, en serio.
¿Y si me pilla ese señor?Va, yo te tapo la puerta.
¿Cómo es, así?
Que viene, que viene, que viene.
(Llaman a la puerta)
¿Sí?
(ENFERMERO-ENF) Hola, Vir.Hola.
Ha venido la doctora.Hola.
(DOCTORA-DRA) Muy bien.
Bueno.
Pásame unos guantes,de aquellos sin talco, por favor.
(ENF) Voy.
(DRA) Vale, ahora te quito esto...Vale.
Pondremos las piernas aquí, ¿vale?
Aguanta. ¿Sí?
(RESPIRA DOLORIDA)Respira.
Sigue respirando.Esto va en serio ya, ¿eh?
Es que no descanso.Sí, sí, esto va en serio.
En serio, ahora sí.(ENF) Está muy incómoda ya.
No puedo.(DRA) Ya viene, ¿eh?
(ENF) Coges por aquí.Sí
Sí.(DRA) Ya viene, venga.
(ENF) Y levantas.(DRA) Pues coge aire,
coge aire. Venga.
Llénate por la nariz, cierra la bocay empuja fuerte, muy fuerte.
Muy fuerte. Mírate en ombligo.-Muy bien, incorpórate un poco.
Lo haces muy bien, ¡muy bien!
(DRA) ¡Va, va, va, va!
Cuando ya no puedas más,sueltas todo el aire.
Muy bien.(SUELTA AIRE)
Vuelves a cogerlo.
Aprovechamos al máximola contracción, muy fuerte, fuerte.
Venga, va.(GRITA)
Muy bien.-Muy bien.
Respira, respira.-Bueno.
(ENF) Muy bien, Vir.
(DRA) Bueno, creo que hayque hacer una cesárea, chicos.
Llevamos muchas horas,la evolución ha sido lenta,
la dilatación ha sido tórpida
y llevamos cuatro horassin que hayas dilatado nada.
Así que creo...Pero depende de... Quiero decir...
¿Podemos espera más o...?Es que no sé.
¿Podemos esperar más?Habitualmente, eh...
cuando el procesode dilatación es correcto,
hay una velocidada la que hay que dilatar;
Vir ha ido más lenta,pero ha ido progresando.
Pero, claro, ya llevamos cuatrohoras que no ha dilatado nada.
Y habitualmente, cuando llegamosa las cuatro horas
con buenas contracciones,como las que tiene ella,
y no se produce dilatación, pues esoes motivo para hacer una cesárea.
Se considera que el parto no estáevolucionando correctamente.
Por la niña...¿Está bien ella?
Claro.Está bien, el bebé está bien.
Vale, vale.
Lo que pasa es que llega un momentoque hemos de tomar una decisión.
la bebé está colocada de una maneraque no es la mejor
para bajar por el canal del parto.
Y llega un momento que,pasado este tiempo,
si no dilatamosponiéndote oxitocina,
haciendo todas las maniobrasque hemos intentado
para que el parto progrese,
tenemos que tomar esta decisión.
No le pasa nada importante,no es para correr,
no es nada urgente,pero la bebé también...
también empiezaa cansarse del proceso.
¿Todavía se podría esperar un poco?Lluís, está bien.
Está bien, de verdad.
Está bien.
(Llanto de bebé y voces de lejos)
(Puerta abriéndose)
(HOMBRE) Lluís, ya puedes pasar.Sí.
(MUJER) No puedes meterla mano aquí.
Vale.
(DRA) Vale, ¿pues podemos empezar?-¿Empezamos?
Adelante.-¿Preparados?
Bisturí.
(DRA) Espérate un momento.-Ay, perdona. Me he liado.
(DRA) Seccionamos.
Secamos un poquito más, ¿no?
(SUSURRA) ¿Qué hacen?
(DRA) Déjame las pinzas.Todo bien.
(Pitido del monitor cardiaco)
Vale, bisturí eléctrico.-Aquí tienes.
Coge tú la pinza.
Vale.
Abre un poco más.-Vale.
¿Así?-Así está bien.
Huele a pollo.(RÍE)
¿No?
¿Notas algo o no?
No, noto que están...
como aquí dentro, pero no,no siento nada, ¿eh?
(ENF) Si te molesta algo,
me lo dices enseguida, ¿eh?Vale.
(DRA) Hay que poner una compresa.-Voy.
Vale, ya está.
(Pitido continuo del monitor)
(DRA) ¿Me pasas dos tijeras?-Sí.
(DRA) ¿Qué tal, bien?Bien.
¿Sí? Ya queda poquito.¿Sí?
Sí.
Un minuto.(SORPRENDIDA) ¿Un minuto?
Sí.¿Ya?
Disección inmediatamente.-Sí.
Se abrirá bien.-Tú estira de aquí.
Ahora abriremos la matriz.
Bueno, pues a ver qué cara tiene.
¿Cómo se va a llamar este bebé?
Zoe.
Abra espacio.
(Pitido continuo del monitor)
Apriéteme un poco la visera.
¿Así va bien?-Sí.
Huy, tiene poco pelo.-Ay, es rubita.
¿La ves?No.
Ay, qué cabecita.
Bajamos el telón.
A ver, mami.
Sobre todo no metaslas manitas, ¿eh?
Mira, ¿la ves?
Está ahí el gordi.
(EMOCIONADA) Sí.Sí.
Mírala, cómo va saliendo.
Mira qué bonita. Saca la lengua.(EMOCIONADA) Sí.
Ay, pobre.
Mira qué bonita.
Muy bien.
(LLORA)
Salud.
(RÍE)
(DRA) Vale, ¿se la pone?
Venga, sí.-Sí.
(LLORA)
Es grande, ¿eh?
Dame, ya la cojo yo.
(ZOE LLORA)
(ZOE LLORA)
¿Dónde está?
(ZOE LLORA)
Ay, pobrecita.
¿Dónde está?
Espera, que se lleva las pinzas.Ha cogido las tijeras.
Se las llevaba.(RÍE) ¿Qué?
(ENF) Toma, aquí la tienes.
Venga, ¿nos preparamos para cerrar?
(ZOE LLORA)
(ZOE LLORA)
Hola.
(SUSURRANDO) Hola.
(Música suave)
QUE TU VIDA
SEA TAN PRECIOSA
COMO LO FUE
PARA NOSOTROS
TU PRIMER
DÍA DE VIDA
(ZOE LLORA)
Vir. Shh, shh.
Ya está, ya está, ya está.
Vir, vir.(ZOE LLORA)
Vir, venga.Estoy durmiendo.
Ya, venga, que se ha despertado.Tiene hambre.
Cógela tú.
La cojo si quieres,pero quiere teta. Venga, Vir.
¿Y cómo sabes lo que quiere?Porque si llora así es
que quiere mamar.
(ZOE LLORA)
Ha mamado toda la noche, Lluís,toda la noche.
Ya lo sé.
Pero no sé, cuando ellase vuelva a dormir, descansas tú.
(Ruido de máquina de café)
(ZOE LLORA)
Ya está, Zoe, ya está.
¿Quieres?
Sí. Déjalo en el comedor,que la doy de mamar.
Vale.
Venga, va.
Pásamela.Shh.
Ya está.
Ya está.
Ya está.
Tienes hambre, ¿eh?
Ya está.
Ya está.
Ya va, ya va, ya va.
Uf, qué calor.
Mira, Zoe, lo que tengo aquí.
Zoe. Sí.
Bueno.
Eh, adiós.
¿A qué hora volverás?No muy tarde.
¿Pues compras toallitasy papel higiénico, que no queda?
Sí...
Sí, si cuando salga está abierto,sí, ¿vale?
Adiós.Que vaya bien el día.
(Puerta cerrándose)
(SUSURRA) ¿Qué pasa, guapísima?
¿Ves? Aquí tienes.
Está aquí, está aquí.
Estás sudando.
(Crescendo suave de música)
(Maria Arnal i Marcel Bagés)
("Tú que vienes a rondarme")
# En la periferia brillantede una galaxia mediana,
# en medio de un mar oscuro
# donde flota nuestro mundo.
# Tú, que vienes a rondarmecomo los nueve planetas,
# parece que, cuando bailas,llueven miles de cometas.
# Tú que vienes a rondarme,
# amárrate a mí.
# Tú que vienes a rondarme,
# arrímate aquí.
# Magia negra entre tus manos,
# mil caballos desbocadoscorren con el morro en llamas,
# el fuego baila y tú cantas;
Somos cine - Los días que vendrán - Ver ahoraSólo hace un año que salen juntos cuando Vir y Lluís descubren que están embarazados. Durante 9 meses, seguiremos la aventura de esta joven pareja barcelonesa, el giro enorme que dará su vida, sus miedos, alegrías, sus expectativas y las realidades que, durante su embarazo, crecen ante ellos.
1803